Beat Of My Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cyan Kicks

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

What's the point of waking up when can't even remember my name?

À quoi bon se réveiller quand on ne se souvient même plus de son nom ?

What's the point of waking up when there's nothing more than a frame?

À quoi bon se réveiller quand il n'y a rien d'autre qu'un cadre ?

I don't know, I don't know

Je ne sais pas, je ne sais pas

It's getting harder to hide

C'est de plus en plus difficile de cacher

I don't know, I don't know

Je ne sais pas, je ne sais pas

I feel like I'm slowly beginning to die

J'ai l'impression de commencer à mourir lentement

Gave up everything I got for you

J'ai tout abandonné pour toi

You bury me alive and I can't break through

Tu m'enterrés vivant et je ne peux pas m'en sortir

Gave up everything, you're my only truth

J'ai tout abandonné, tu es ma seule vérité

And I hate myself because of you

Et je me déteste à cause de toi

You killed the beat of my heart

Tu as tué le rythme de mon cœur

You killed the beat of my heart

Tu as tué le rythme de mon cœur

'Cause you killed the beat of my heart

Parce que tu as tué le rythme de mon cœur

You killed the beat of my heart

Tu as tué le rythme de mon cœur

Guess everyone's born with a clean slate

Je suppose que tout le monde naît avec une ardoise vierge

But could you fill my head with some hate

Mais pourrais-tu remplir ma tête de haine ?

I feel like giving up everyday cause there's nothing more left to say

J'ai l'impression d'abandonner chaque jour car il n'y a plus rien à dire

I don't know, I don't know

Je ne sais pas, je ne sais pas

It's getting harder to hide

C'est de plus en plus difficile de cacher

I don't know, I don't know

Je ne sais pas, je ne sais pas

I feel like I'm slowly beginning to die

J'ai l'impression de commencer à mourir lentement

Gave up everything I've got for you

J'ai tout abandonné pour toi

You bury me alive and I can't break through

Tu m'enterrés vivant et je ne peux pas m'en sortir

Gave up everything, you're my only truth

J'ai tout abandonné, tu es ma seule vérité

And I hate myself because of you

Et je me déteste à cause de toi

You killed the beat of my heart

Tu as tué le rythme de mon cœur

You killed the beat of my heart

Tu as tué le rythme de mon cœur

'Cause you killed the beat of my heart

Parce que tu as tué le rythme de mon cœur

You killed the beat of my heart

Tu as tué le rythme de mon cœur

You kicked me down, you held me under

Tu m'as fait tomber, tu m'as maintenu sous l'eau

The waves grew taller while it thundered

Les vagues sont devenues plus hautes pendant que ça tonnait

I'm locked up, I'm caged

Je suis enfermé, je suis en cage

Only a number

Juste un numéro

You kicked me down, you held me under

Tu m'as fait tomber, tu m'as maintenu sous l'eau

Gave up everything I've got for you

J'ai tout abandonné pour toi

You bury me alive and I can't break through

Tu m'enterrés vivant et je ne peux pas m'en sortir

(You kicked me down, you held me under)

(Tu m'as fait tomber, tu m'as maintenu sous l'eau)

Gave up everything, you're my only truth

J'ai tout abandonné, tu es ma seule vérité

And I hate myself because of you

Et je me déteste à cause de toi

You killed the beat of my heart

Tu as tué le rythme de mon cœur

You killed the beat of my heart

Tu as tué le rythme de mon cœur

'Cause you killed the beat of my heart

Parce que tu as tué le rythme de mon cœur

You killed the beat of my heart

Tu as tué le rythme de mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waking /ˈweɪkɪŋ/ A1	verb - se réveiller
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
die /daɪ/ A1	verb - mourir
bury /ˈberi/ B1	verb - enterrer
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
break /breɪk/ A1	verb - casser
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
born /bɔːrn/ A2	verb - naître
clean /kliːn/ A1	adjective - propre
slate /sleɪt/ B2	noun - ardoise
fill /fɪl/ A1	verb - remplir
hate /heɪt/ A2	noun - haine
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - donner
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
wave /weɪv/ A1	noun - vague
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir

Structures grammaticales clés

• What's the point of waking up when can't even remember my name?

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ L'expression "What's the point" est utilisée pour demander le but de quelque chose.

• I feel like I'm slowly beginning to die.

  ➔ Temps présent continu

  ➔ L'expression "I feel like I'm slowly beginning" indique une action ou un état en cours.

• You buried me alive and I can't break through.

  ➔ Temps passé simple

  ➔ L'expression "You buried me" utilise le temps passé simple pour décrire une action terminée.

• I hate myself because of you.

  ➔ Structure causative

  ➔ L'expression "because of you" indique la raison des sentiments du locuteur.

• Guess everyone's born with a clean slate.

  ➔ Voix passive

  ➔ L'expression "everyone's born" implique que l'action est faite à tout le monde, pas par eux.

• You kicked me down, you held me under.

  ➔ Phrases composées

  ➔ L'utilisation de "you kicked me down, you held me under" relie deux actions connexes.

• I'm locked up, I'm caged.

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition de "I'm locked up, I'm caged" souligne les sentiments de confinement du locuteur.