Gasoline – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cyan Kicks

Paroles et Traduction

Plongez dans « Gasoline » de Cyan Kicks, un morceau d’alternative rock en anglais qui vous permet d’apprendre du vocabulaire sur la perte, la frustration et les métaphores du feu, tout en profitant d’un refrain accrocheur et d’une production puissante. Explorez les expressions liées aux relations toxiques et aux émotions intenses grâce à ce titre unique.

[Français]

Accroche-toi, ferme les yeux

Laisse-les entrer, laisse-les entrer

Prends tes produits, charge ton arme

Parce que je ne serai pas là à tenir ta main tremblante

Les lumières ne te guideront pas chez toi

Parce que tu brûles ta maison

Les lumières ne te guideront pas chez toi

Parce que tu brûles tes ponts

Si c'est ce que tu veux - je serai là

À verser de l'essence

Si c'est ce dont tu as besoin, je vais inspirer

Je vais inspirer ton essence

Arrête de courir maintenant

Arrête de jouer à ces jeux parce que nous savons tous les deux

Que tu es du mauvais côté

On était amis - mais à la fin

Je ne serai pas là à essuyer les larmes de tes yeux

Les lumières ne te guideront pas chez toi

Parce que tu brûles ta maison

Les lumières ne te guideront pas chez toi

Parce que tu brûles tes ponts

Si c'est ce que tu veux - je serai là

À verser de l'essence

Si c'est ce dont tu as besoin, je vais inspirer

Je vais inspirer ton essence

Ne dis pas de mensonges

Comme dire que tu vas bien

Parce que je sais que ton esprit te joue des tours la nuit

Si c'est ce dont tu as besoin, je vais inspirer

Je vais inspirer ton essence

...

[Anglais]

Hold on, close your eyes

Let them walk in, let them walk in

Take your chemicals, load your gun

'Cos I won't be there holding your trembling hand

The lights won't guide you home

'Cos you're burning your house down

The lights won't guide you home

'Cos you're burning your bridges down

If it's what you want - I will be there

Pouring gasoline

If it's what you need I will breathe in

I'll breathe your gasoline

Stop running now

Stop playing those games 'cos we both know

You're on the losing side

Used to be friends - but in the end

I won't there wiping tears from your eyes

The lights won't guide you home

'Cos you're burning your house down

The lights won't guide you home

'Cos you're burning your bridges down

If it's what you want - I will be there

Pouring gasoline

If it's what you need I will breathe in

I'll breathe your gasoline

Don't tell no lies

Like saying you're alright

'Cos I know your mind plays tricks at nights

If it's what you need I will breathe in

I'll breathe your gasoline

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun - un liquide utilisé comme carburant pour les moteurs
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	verb - être en feu adjective - produisant des flammes ou de la chaleur
light /laɪt/ A2	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination
hold /hoʊld/ A2	verb - saisir ou porter avec les mains
play /pleɪ/ A1	verb - participer à une activité pour le plaisir
tear /tɛr/ B1	noun - une goutte de liquide clair et salé produite par les glandes de vos yeux
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
side /saɪd/ A2	noun - une position à gauche ou à droite d'un objet
end /ɛnd/ A1	noun - la partie finale de quelque chose
know /noʊ/ A1	verb - être conscient par l'observation, l'enquête ou l'information
want /wɑnt/ A1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose
breathe /briːð/ B1	verb - prendre de l'air dans les poumons puis l'expulser
tremble /ˈtrɛmbəl/ B2	verb - trembler involontairement, généralement à la suite de l'anxiété ou de l'excitation
game /ɡeɪm/ A2	noun - une forme de jeu ou de sport, en particulier un compétitif

Structures grammaticales clés

• Hold on, close your eyes

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Hold on" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des instructions.

• The lights won't guide you home

  ➔ Futur simple avec négation

  ➔ La phrase "won't guide" utilise le futur simple à la forme négative pour indiquer qu'une chose ne se produira pas.

• If it's what you want - I will be there

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "If it's what you want" introduit une phrase conditionnelle, indiquant une situation qui dépend d'une condition.

• Stop running now

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Stop running" est un autre exemple du mode impératif, utilisé pour ordonner à quelqu'un de cesser une action.

• Don't tell no lies

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase "Don't tell no lies" utilise une double négation, souvent utilisée pour souligner dans le discours informel.