Invincible

• Par: Cyan Kicks

Paroles:

[English]

[Français]

Sing along, we're strong, we're invincible

Chantons ensemble, nous sommes forts, nous sommes invincibles

I'm sick of being a prisoner

J’en ai assez d’être prisonnier

In my head, I thought I'd never learn

Dans ma tête, je pensais que je n’apprendrais jamais

With a spoonful of agony

Avec une cuillerée d’agonie

I swallowed every lie that you told me

J’ai avalé chaque mensonge que tu m’as dit

You wanna stay and keep me half afraid

Tu veux rester et me laisser à moitié effrayé

And make me lose my mind in this mental cage

Et me faire perdre la tête dans cette cage mentale

But my will's not easy enough to break

Mais ma volonté n’est pas assez fragile pour céder

Finally, I don't have to feel your pain

Finalement, je n’ai plus à ressentir ta douleur

You pushed me down one last time

Tu m’as repoussé une dernière fois

Go to hell for God's sake, you're pitiful

Enfer pour l’amour de Dieu, tu es pitoyable

My heart, my soul — I'm in control

Mon cœur, mon âme — je contrôle tout

Sing along we're strong, we're invincible

Chantons ensemble, nous sommes forts, nous sommes invincibles

Sing along we're strong, we're invincible

Chantons ensemble, nous sommes forts, nous sommes invincibles

Fight like no one's fought before

Luttant comme jamais personne n’a combattu

This is the war to end all wars

C’est la guerre pour mettre fin à toutes les guerres

Clawed my way through the blood and dirt

J’ai creusé mon chemin à travers le sang et la boue

This is the last time I'll feel the hurt

C’est la dernière fois que je ressens cette douleur

And out of the dark

Et du fond des ténèbres

Turned my wounds into battle scars

J’ai transformé mes blessures en cicatrices de bataille

You wanna stay and keep me half afraid

Tu veux rester et me laisser à moitié effrayé

And make me lose my mind in this mental cage

Et me faire perdre la tête dans cette cage mentale

But my will's not easy enough to break

Mais ma volonté n’est pas assez fragile pour céder

Finally, I don't have to feel your pain

Finalement, je n’ai plus à ressentir ta douleur

You pushed me down one last time

Tu m’as repoussé une dernière fois

Go to hell for God's sake, you're pitiful

Enfer pour l’amour de Dieu, tu es pitoyable

My heart, my soul — I'm in control

Mon cœur, mon âme — je contrôle tout

Sing along we're strong, we're invincible

Chantons ensemble, nous sommes forts, nous sommes invincibles

Sing along we're strong, we're invincible

Chantons ensemble, nous sommes forts, nous sommes invincibles

Sing along we're strong, we're invincible

Chantons ensemble, nous sommes forts, nous sommes invincibles

We're the only ones with the power

Nous sommes les seuls à avoir le pouvoir

To take a stand and make our life ours

De prendre position et de faire de notre vie la nôtre

We're the only ones with the power

Nous sommes les seuls à avoir le pouvoir

To take a stand and make our life ours

De prendre position et de faire de notre vie la nôtre

We'll fight like no one's fought before

Nous lutterons comme personne n’a jamais combattu

This is the war to end all wars

C’est la guerre pour mettre fin à toutes les guerres

You pushed me down one last time

Tu m’as repoussé une dernière fois

Go to hell for God's sake, you're pitiful

Enfer pour l’amour de Dieu, tu es pitoyable

My heart, my soul — I'm in control

Mon cœur, mon âme — je contrôle tout

Sing along we're strong, we're invincible

Chantons ensemble, nous sommes forts, nous sommes invincibles

Sing along we're strong, we're invincible

Chantons ensemble, nous sommes forts, nous sommes invincibles

Sing along we're strong, we're invincible

Chantons ensemble, nous sommes forts, nous sommes invincibles

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
invincible /ɪnˈvɪn.sə.bəl/ B2	adjective - invincible
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
scars /skɑrz/ B2	noun - cicatrice
war /wɔr/ A2	noun - guerre
cage /keɪdʒ/ B1	noun - cage
soul /soʊl/ B1	noun - âme
agony /ˈæɡ.ə.ni/ B2	noun - agonie
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
last /læst/ A2	adjective - dernier

Grammaire:

• I'm sick of being a prisoner

  ➔ Adjectif + de + Gérondif

  ➔ La structure "sick of being" indique que l'orateur est fatigué et agacé par l'état d'être prisonnier. Le gérondif "being" fonctionne comme le nom dans la phrase.

• I swallowed every lie that you told me

  ➔ Proposition relative avec "that"

  ➔ "that you told me" est une proposition relative modifiant "every lie". Le pronom relatif "that" introduit des informations supplémentaires sur les mensonges.

• You wanna stay and keep me half afraid

  ➔ Proposition relative réduite / Adjectif comme complément

  ➔ "half afraid" fonctionne comme un complément décrivant l'état dans lequel ils veulent maintenir l'orateur. Cela peut être compris comme la proposition relative réduite "that I am half afraid".

• This is the war to end all wars

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "to end all wars" est une phrase infinitive utilisée pour décrire le but de la guerre. Elle répond à la question : À quoi sert cette guerre ? Elle sert à mettre fin à toutes les guerres.

• Clawed my way through the blood and dirt

  ➔ Langage figuré (Métaphore/Imagerie)

  ➔ Bien que ce ne soit pas strictement de la grammaire, le verbe "clawed" crée une image vivante de lutte et de détermination. C'est une expression métaphorique, suggérant un voyage désespéré et difficile. Le verbe est utilisé de manière intransitive mais implique l'objet direct "myself".

• This is the last time I'll feel the hurt

  ➔ Futur simple avec contraction

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant une action ou un état futur. Cela signifie la résolution de l'orateur de ne plus jamais ressentir cette douleur particulière.

• Turned my wounds into battle scars

  ➔ Transformation / Verbe résultatif

  ➔ L'expression "turned into" signifie une transformation. Les blessures sont transformées en quelque chose d'autre (cicatrices de bataille), ce qui représente un résultat positif d'une expérience négative. Cela met en évidence la résilience de l'orateur.

• We're the only ones with the power / To take a stand and make our life ours

  ➔ Adjectif superlatif + infinitif de but

  ➔ "the only ones" est une phrase superlative qui met l'accent sur l'exclusivité. "To take a stand and make our life ours" est une phrase infinitive expliquant le but du pouvoir qu'ils possèdent.