BELANOVA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Tito Double P
• Album: EXODO

Paroles et Traduction

[Français]

Dans le Jeep, je fume un gros joint - Et je me suis déjà pris du tusi

Toujours en mode guerrier, je veux tout - Bien sauvage, c'est comme ça qu'on fait

Casquette de côté et des - Balenciaga en jet privé

Que des petites beautés façon Kardashian - Certains parlent mais n'ont même pas de quoi

Le dessert est arrivé, mon vieux

Rose pastel - Pas comme celui de Belanova, celui-là non

701 dans la blonde - Je me suis perdu dans l'excès

Je meurs d'envie d'être sauvage - Je meurs d'envie d'être sauvage

Je passe dans la Super Duty - Et je leur dis juste au revoir

Je leur envoie un baiser avec la mort - En écoutant "Siempre Pendientes"

Une blonde à mes côtés - Je suis bien défoncé et je ne veux pas redescendre

Elle veut sa petite chaîne Van Cleef - Elle est vraiment magnifique

Le dessert est arrivé, mon vieux

Rose pastel - Pas comme celui de Belanova, celui-là non

701 dans la blonde - Je me suis perdu dans l'excès

Je meurs d'envie d'être sauvage - Je meurs d'envie d'être sauvage

[Espagnol]

En el Jeep fumando un gallo Y un tusi ya me pegué 

Siempre bélico lo quiero todo Bien bélico así es el modo

Gorrita de lado y unos  Balenciaga en jet particular 

Puro culito Kardashian Unos nomás dicen y no les alcanza

Ya llegó el postre viejón 

Rosa pastel Como el de Belanova ese no 

701 en la super güera En los excesos me quedó 

Bélico me muero Bélico me muero

En la super duty paso Y solo les digo goodbye 

Les mando un beso con la muerte Escuchando “Siempre Pendientes”

Una güera a un lado Vengo bien jalado y no quiero bajar 

Van Cleef quiere su cadenita Ella se mira bien bonita

Ya llegó el postre viejon 

Rosa pastel Como el de Belanova ese no 

701 en la super güera En los excesos me quedó 

Bélico me muero Bélico me muero

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Bélico bé-li-ko C1	adjective - Belliqueux, relatif à la guerre.
Fumando fu-man-do A1	verb - Fumant.
Excesos ek-se-sos B2	noun - Excès.
Postre pos-tre A1	noun - Dessert.
Pastel pas-tel A1	noun - Gâteau.
Cadenita ka-de-ni-ta B1	noun - Petite chaîne.
Jalado ha-la-do B2	adjective - Défoncé.
Muerte muer-te A1	noun - Mort.
Bonita bo-ni-ta A1	adjective - Jolie.

Structures grammaticales clés

• Y un tusi ya me pegué

  ➔ Passé composé / Passé simple

  ➔ Le verbe "pegar" est conjugué au passé simple "pegué" pour marquer une action achevée.

• Siempre bélico lo quiero todo

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom "lo" sert de complément d'objet direct se rapportant à "todo".

• Unos nomás dicen y no les alcanza

  ➔ Pronom complément d'objet indirect

  ➔ Le pronom "les" est l'objet indirect indiquant à qui l'action (ne pas suffire) s'applique.

• Bélico me muero

  ➔ Utilisation des verbes pronominaux

  ➔ Le verbe "morirse" est utilisé ici comme forme pronominale pour souligner l'état de la personne face à la mort.

• Y solo les digo goodbye

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ "Digo" est la première personne du singulier du verbe irrégulier "decir" au présent de l'indicatif.

• Ella se mira bien bonita

  ➔ Usage pronominal pour l'apparence

  ➔ Le verbe "mirarse" est utilisé ici pour décrire l'apparence de quelqu'un.

• No quiero bajar

  ➔ Périphrase verbale (Querer + Infinitif)

  ➔ Cette structure utilise le verbe modal "querer" suivi de l'infinitif "bajar" pour exprimer une volonté.