Belong Together – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mark Ambor
• Album: Rockwood

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que le sommeil est l'ami de la mort mais

peut-être que je devrais me reposer car j'ai

travaillé ici toute la foutue

journée, les myrtilles et les papillons, les

jolies choses qui enchantent mes yeux quand

tu appelles et que je dis que j'arrive, qu'est-ce que

deux, toi et moi, appartenons

l'un à l'autre comme un thé glacé et un temps

chaud, là où l'on s'allonge, on s'est allongés sous

les pins et on s'amuse toujours et le soleil

brille, toi et moi

sommes faits l'un pour l'autre tout

le temps, toujours dans le même rythme, des boissons maison, on

trinque, les soucis s'envolent, merde,

c'est tellement bon d'être

en vie, on sait qu'on n'a pas grand-chose mais

d'un autre côté, c'est juste assez pour toujours

trouver un moyen de passer un

bon moment, toi et moi sommes faits l'un pour l'autre comme

un thé glacé et un temps

chaud, là où l'on s'allonge tard sous les

pins et on s'amuse toujours et le soleil

brille, toi

et moi sommes faits l'un pour l'autre, cet amour est tout ce dont

nous avons besoin, eh bien on a tellement de choses, toi et moi

oh toi et moi

sommes faits l'un pour l'autre comme un thé glacé et de

l'eau

un temps où l'on s'allonge tard sous les

pins et on s'amuse toujours et le soleil

brille, toi et moi

sommes faits l'un pour l'autre, le temps passe et

continue, continue, continue, continue,

continue et continue, hey

[Musique]

[Anglais]

I know sleep is friends with death but

maybe I should get some rest cuz I've

been out here working all damn

day blueberries and butterflies the

pretty things that greet my eyes when

you call and I say I'm on my way what

two you and me belong

together like cold ice tea and warm the

weather where we lay I laid underneath

the pines and we still have fall and so

shine you and me

belong together all the

time still in line homemade drinks we

throw a cheers the worries sink damn it

is so good to be

alive we know that we don't got much but

then again it's just enough to always

find a way for a good

time you and me belong together like

cold ice tea and warm the weather where

we lay our late underneath the pines and

we still have fun and the sun shine you

and me

belong together this love is all we

need well we've got so much you and me

oh you and me

belong together like cold iced tea and

water

a weather we lay out late underneath the

PES and we still have fall so on shine

you and they

belong together all the time goes on and

on and on goes on and on and on goes on

and on and on hey

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - ensemble
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ A2	noun - papillons
weather /ˈweðər/ A1	noun - météo
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
underneath /ˌʌndəˈniːθ/ B1	adjective - en dessous
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - inquiétudes
homemade /ˈhoʊmmeɪd/ B1	adjective - fait maison
pines /paɪnz/ B2	noun - pins
greet /ɡriːt/ A2	verb - saluer
blueberries /ˈbluːberiz/ B1	noun - myrtilles
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
rest /rest/ A1	noun - repos
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - travailler
cheers /tʃɪərz/ B1	verb - santé

Structures grammaticales clés

• I've been out here working all damn day

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé "have been working" pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu'à maintenant.

• maybe I should get some rest

  ➔ Verbe modal pour conseil/probabilité

  ➔ "Should" indique une recommandation ou une conclusion logique sur ce qui est le mieux.

• we don't got much

  ➔ Usage informel de 'got' pour 'have'

  ➔ En anglais familier, "don't got" est fréquemment utilisé à la place de "don't have" pour exprimer la possession.

• it's just enough to always find a way

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To always find" explique le but ou le résultat d'avoir "assez".

• damn it is so good to be alive

  ➔ Structure Adjectif + infinitif

  ➔ La structure "so good to be" utilise un infinitif pour compléter le sens de l'adjectif "good".

• this love is all we need

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ La phrase complète est "all (that) we need", où "that" est omis.

• goes on and on and on

  ➔ Verbe à particule / Répétition idiomatique

  ➔ "Go on" signifie continuer. La répétition souligne la nature infinie de l'action.

• when you call and I say I'm on my way

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ La proposition introduite par "when" établit le cadre temporel de l'action principale.