Besar Tu Piel – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rayito Colombiano

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Estoy recorriendo tu cuerpo

Je parcours ton corps

Tu mirada fija en mí

Ton regard fixé sur moi

Nuestros cuerpos se están consumiendo

Nos corps sont en train de se consumer

Y la noche empieza a vivir

Et la nuit commence à vivre

Recorro lentamente

Je parcours lentement

Cada parte de tu ser

Chaque partie de ton être

Quiero seguir contemplando

Je veux continuer à contempler

Tu cuerpo de mujer

Ton corps de femme

Besar tu piel, beber tu amor

Embrasser ta peau, boire ton amour

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

Et des larmes qui jailliront de douleur

Besar tu piel, beber tu amor

Embrasser ta peau, boire ton amour

Y unas lágrimas que nacerán del amor

Et des larmes qui naîtront de l'amour

Estoy recorriendo tu cuerpo

Je parcours ton corps

Tu mirada fija en mí

Ton regard fixé sur moi

Nuestros cuerpos se están consumiendo

Nos corps sont en train de se consumer

Y la noche empieza a vivir

Et la nuit commence à vivre

Recorro lentamente

Je parcours lentement

Cada parte de tu ser

Chaque partie de ton être

Quiero seguir contemplando

Je veux continuer à contempler

Tu cuerpo de mujer

Ton corps de femme

Besar tu piel, beber tu amor

Embrasser ta peau, boire ton amour

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

Et des larmes qui jailliront de douleur

Besar tu piel, beber tu amor

Embrasser ta peau, boire ton amour

Y unas lágrimas que nacerán del amor

Et des larmes qui naîtront de l'amour

Besar tu piel, beber tu amor

Embrasser ta peau, boire ton amour

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

Et des larmes qui jailliront de douleur

Besar tu piel, beber tu amor

Embrasser ta peau, boire ton amour

Y unas lágrimas que nacerán del amor

Et des larmes qui naîtront de l'amour

Y unas lágrimas que nacerán del amor

Et des larmes qui naîtront de l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corps
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - regard
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - partie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - larme
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - embrasser
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - boire
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - suivre
consumir /konˈsumiɾ/ B2	verb - consommer
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
vivo /ˈbi.βo/ B1	adjective - vivant
contemplar /kon.temˈplaɾ/ B2	verb - contempler

Structures grammaticales clés

• Estoy recorriendo tu cuerpo

  ➔ Présent progressif (être en train de + infinitif)

  ➔ «Estoy recorriendo» utilise le présent de «estar» + le gérondif pour décrire une action en cours.

• Nuestros cuerpos se están consumiendo

  ➔ Construction réflexive au présent progressif (se + être + verbe)

  ➔ Le pronominal «se» indique que l'action est réflexive, combinée avec le présent de «être» + le gérondif pour une action continue.

• Besar tu piel, beber tu amor

  ➔ Utilisation de l'infinitif ou de l'impératif pour exprimer le désir ou l'intention

  ➔ Les expressions à l'infinitif indiquent un désir, une intention ou un ordre (ici, une expression poétique).

• Y unas lágrimas que brotarán de dolor

  ➔ Futur simple (brotarán) pour indiquer une action à venir

  ➔ «Brotarán» est conjugué au futur simple pour indiquer que des larmes apparaîtront ultérieurement.

• Y unas lágrimas que nacerán del amor

  ➔ Futur simple (nacerán) pour indiquer une action future

  ➔ «Nacerán» est conjugué au futur simple pour indiquer une action à venir.