Black Veil Bride – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 趙露思

Paroles et Traduction

[Français]

趙露思 - Black Veil Bride

De manière ambiguë

Je vais bien dormir ce soir

Juste un petit moment de la nuit

Les funérailles sont un matériel cynique et meurtrier

Pour des gens que tu n’aimes même pas

Y avait-il du poison dans l’antidote ?

Du violet dans les varices

Personne ne sait comment nous sommes morts

Je suis une mariée voilée de noir

Personne ne tombera amoureux ce soir

Garde tes distances

Je vais faire du mal à quelqu’un

Aimer quelqu’un

Trouve-moi sur la scène du crime

Je suis une mariée voilée de noir

Je cours, seule

Je n’ai pas le temps

De flatter ton ego

Je vais faire du mal à quelqu’un

Aimer quelqu’un

Chéri, c’est juste une mort préméditée

Une mort préméditée

Cela venait d’un rêve

Alors toi et moi dans l’au-delà

Ce n’est pas ce que ça semble être

Alors ne t’approche pas trop ce soir

Les funérailles sont un matériel cynique et meurtrier

Pour des gens que tu n’aimes même pas

Y avait-il du poison dans l’antidote ?

Du violet dans les varices

Personne ne sait comment nous sommes morts

Je suis une mariée voilée de noir

Personne ne tombera amoureux ce soir

Garde tes distances

Je vais faire du mal à quelqu’un

Aimer quelqu’un

Trouve-moi sur la scène du crime

Je suis une mariée voilée de noir

Je cours, seule

Je n’ai pas le temps

De flatter ton ego

Je vais faire du mal à quelqu’un

Aimer quelqu’un

Chéri, c’est juste une mort préméditée

Une mort préméditée

Un véritable crime passionnel

Tu viens de créer mon alibi

Une attraction fatale

Je suis juste trop douée

Pour les adieux

Pour les adieux

Je suis une mariée voilée de noir

Personne ne tombera amoureux ce soir

Garde tes distances

Je vais faire du mal à quelqu’un

Aimer quelqu’un

Trouve-moi sur la scène du crime

Je suis une mariée voilée de noir

Je cours, seule

Je n’ai pas le temps

De flatter ton ego

Je vais faire du mal à quelqu’un

Aimer quelqu’un

Chéri, c’est juste une mort préméditée

Une mort préméditée

[Chinois]

趙露思 - Black Veil Bride

Ambiguously

I'm gonna sleep well tonight

Just happened to be a little just of the night

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the vericos

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

It came from a dream

So you and me afterlife

It's not what it seems

So don't get too close tonight

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the varicose

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

A true crime of passion

You just made my alibi

A fatal attraction

I'm just to good

At goodbyes

At goodbyes

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

Structures grammaticales clés

• I'm gonna sleep well tonight

  ➔ futur informel avec "gonna" (abréviation de "going to")

  ➔ Le mot "gonna" est une contraction informelle de "going to" et sert à exprimer une intention future.

• No one's falling in love tonight

  ➔ présent progressif négatif (is not + verbe‑ing)

  ➔ "No one's" contracte "no one is" ; le présent progressif négatif "is falling" indique une action qui ne se passe pas actuellement.

• Keep your distance

  ➔ mode impératif (verbe à l'infinitif sans sujet)

  ➔ "Keep" est le verbe à la forme de base utilisé comme une injonction ; le sujet « tu » est implicite.

• Find me at the scene of the crime

  ➔ impératif avec pronom d'objet indirect et groupe prépositionnel

  ➔ "Find" est le verbe à l'impératif ; "me" est le pronom d'objet indirect, et "at the scene of the crime" est un groupe prépositionnel indiquant le lieu.

• I'm just too good at goodbyes

  ➔ comparatif "too" + adjectif + construction infinitive

  ➔ "too" intensifie l'adjectif "good" et est suivi de la construction infinitive "at goodbyes" qui indique le domaine d'excès.

• It came from a dream

  ➔ passé simple du verbe de mouvement (came) avec groupe prépositionnel de provenance

  ➔ "came" est le passé simple de "come" ; le groupe prépositionnel "from a dream" indique la provenance de l'action.

• I got no time

  ➔ langage familier où "got" remplace "have"

  ➔ "got" remplace le verbe "have" dans le langage familier ; le négatif "no" signifie "je n'ai pas de temps".

• Running lonely

  ➔ participe présent employé comme adjectif (phrase elliptique)

  ➔ "Running" est un participe présent qui décrit le sujet de façon indirecte ; il agit comme un adjectif signifiant « être en train de courir » et « lonely » le qualifie.

• A true crime of passion

  ➔ groupe nominal avec modificateur prépositionnel (of + nom)

  ➔ "of passion" est une locution prépositionnelle qui modifie "crime" en précisant le type de crime ; l'ensemble constitue un groupe nominal.