Blessed – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Phoenix RDC, Wet Bed Gang, Nenny
• Album: Último Rapper

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai la bénédiction de ma famille, j'ai renais de mes cendres à Icesa

J'ai rendu l'industrie "wet", je suis au point G de la richesse

De cette vie de bandit, -dit

Des diamants qui naissent de la V-Block, V-Block, yeah

Il n'y a pas de zone comme la mienne, ma zone est une mine d'or

Quand on arrive, personne ne s'approche

Nous sommes l'Aquafina, nous sommes la crème de la crème

D'abord on crie "vibra", ensuite on crie "winners"

Ces gars [?] je jure que je changerais [?]

J'avais des plaques de Ferrari et aujourd'hui j'exhibe celles en platine

Il n'y a pas beaucoup de différence dans [?]

Je suis un employeur depuis l'époque où je livrais de la beuh, boy (Skkrt)

Hé, oh mon pote, combien ça coûte ? (Ça coûte)

Ça coûte du temps, parler peu, vendre beaucoup et ne pas t'effrayer

Vivre de ça me fait marrer comme quelqu'un qui n'a pas de bras

[?] Phoenix

J'ai l'instinct du business, l'instinct du boss

Mieux, j'ai l'instinct de Rossi

Le style de la voix a fait peindre des vols, a fait déjouer des voix

A fait des filles des queens, a fait des garçons des kings

On ne se prend plus la tête avec le luxe

Parce que même en tenue de plage, on brille

On est la même racaille, mais tous bourrés

Oui, la même racaille, mais avec des euros

On vient tous du ghetto, on est en train de faire du fric

Sérieux, en créant des empires (Hey, oh)

Hier, j'étais fauché

J'avais pas de quoi acheter une bouteille d'un litre, l'avenir rose était sombre

Hier, j'étais fauché

Je mettais un euro d'essence, ma vie était merdique et sans avenir

Hier, j'étais fauché

J'étais fauché, j'avais pas de vêtements, je jure, j'étais fauché, oublie

Hier, j'étais fauché

J'étais fauché, j'étais fauché mais aujourd'hui, plus de stress

J'ai la bénédiction de ma famille, j'ai mes potes dans mon dos

Je me suis battu pour avoir ce que j'ai

Laisse-moi goûter le gourmet de cette vie de bandit, -dit

Des diamants qui naissent de la V-Block, V-Block, V-Block

(Ballin')

Ouais, c'était censé être juste un hobby (Ouais)

C'était censé être juste un jeune de plus (Ouais)

J'aurais dû être mort ou en prison, mais, Dieu merci

Ce putain de hobby a mis ton gars à regarder l'heure sur sa Rolex

En route vers les 100k, Vilamoura, mais sans professeur

Mon quartier est la capitale de Lisbonne, ça a changé ma vie

Maintenant, c'est que des victoires, je suis pas là pour les histoires

La vie me sourit en retour, je lui rends la pareille

C'est un discours de winners, un discours de grands

Sans vouloir me vanter, aujourd'hui, on est des géants

Je fais que des gros montants, on comptabilise

On a quitté la vie des couteaux et des flingues

Mais on est 300, tous spartiates

Sept gars peuvent rentrer, sept motos peuvent rentrer

*Vroom-vroom* sur le côté, ici la drogue c'est pas de la vodka

Si c'est bon, c'est du calibre

J'ai la bénédiction de ma famille, j'ai mes potes dans mon dos

Je me suis battu pour avoir ce que j'ai

Laisse-moi goûter le gourmet de cette vie de bandit, -dit

Des diamants qui naissent de la V-Block, V-Block, V-Block

Je ne vais jamais rester les bras croisés, c'est hors de question

Les haters essaient de me mesurer, ensuite ils accusent la pression

Je suis devenu le plus grand du pays, ce n'est même plus une discussion

Je jure, je sais que le hater voudrait être à ma place

Je suis bien défoncé, je jure, je suis déjà bien high

Je suis super content à chaque fois que j'enregistre un hit

J'entends des bombes me réclamer

T'as pas idée de ce qui se passe ici

Si le sujet c'est le tube, j'en rêve en quantité

Ils ne pourront jamais apporter la même qualité

Ces gars parlent, mais ils ne font même pas la moitié

Tout ce que je fais devient une œuvre d'art

Je jure, je suis toujours en train de compter tellement de fric

Je ne pense même plus à la fin du mois

Elle dit qu'elle a adoré la nuit dernière, elle a promis qu'elle reviendrait aujourd'hui

J'ai la bénédiction de ma famille, j'ai mes potes dans mon dos

Je me suis battu pour avoir ce que j'ai

Laisse-moi goûter le gourmet de cette vie de bandit, -dit

Des diamants qui naissent de la V-Block, V-Block, V-Block

Mais aujourd'hui, on choisit où on mange

J'ai visité le Brésil et Hong Kong

L'argent ne fait pas tout, mais ça te rend fort

Je récolte les fruits de mon don, hum

Ce serait bien de vivre de cette merde pour toujours

V-block est le quartier et personne ne peut nous affronter

On a fait en sorte que le Portugal nous donne de la force

Et ce n'est pas de la chance, on bosse dur, on avance

Si tu tombes, relève-toi content

Parce que tu n'as même pas le temps de pleurer

V-block est une source de talents

[Portugais]

Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

Dessa vida bandida, -dida (V-block)

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, yeah

Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

A gente chega ninguém se aproxima

Nós somos a aquafina, nós somos a nata fina

Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

Niggas não [?] juro que eu mudava [?]

Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

Não há muita diferença no [?]

Que eu sou entidade patronal desde os tempos que fazia entregas de bina, boy (Skkrt)

Ei, oh meu cota quanto é que isso custa? (Isso custa)

Custa tempo, falar pouco, vender muito e não te assustas

Viver disso dá-me graça mas tipo quem não tem braço

[?] Phoenix

Eu tenho o instinto de negócio, instinto de boss

Melhor, eu tenho instinto de Rossi

Estilo da voz fez pintar voos, fez fintar vozes

Fez de queen as girls, fez king os boys

A gente já não se atrapalha com luxo

Porque me'mo com a roupa da praia há luz

Somos a mesma escumalha, mas todos bêbos

Sim, a mesma escumalha, mas com euros

Viemos todos do gueto, 'tamos a fazer dinheiro

A sério, criando impérios (Hey, oh)

Ontem 'tava duro

Não tinha p'uma litrosa, o futuro cor de rosa 'tava escuro

Ontem 'tava duro

Já abasteci um euro de gota, minha vida era foda e sem futuro

Ontem 'tava duro

'Tava duro, não havia roupa, juro, 'tava duro, esquece

Ontem 'tava duro

'Tava duro, 'tava duro mas hoje não há stress

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

(Ballin')

Ya, era p'a ser só mais um hobby (Ya)

Era p'a ser só mais um jovem (Ya)

Era p'a 'tar ou morto ou de cana mas, thank God

Essa porra d'hobby pôs o teu boy a ver as horas no Rolex

A caminho dos 100, Vilamoura, mas sem professora

Meu bairro é capital de Lisboa mudou a minha life

Agora é que é só contar vitórias, não 'tou cá p'a histórias

A life 'tá-me a sorrir de volta, eu 'tou a retribuir

Isso é papo de winners, papo de grandes

Modéstia à parte, hoje somos gigantes

Só faço montante, contabilizamos

Largamos a life de knifes e guns

Mas somos 300, todos espartanos

Cabem sete tropas, cabem sete motas

*Vroom-vroom* de lado, aqui a moca não é vodka

Se der bom é shotgun

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Eu jamais vou ficar parado, isso 'tá fora de questão

Os haters tentam medir, depois acusam a pressão

Tornei-me o mais do país, isso já nem é discussão

Juro, eu sei que o hater queria 'tar nesta posição

'Eu 'tou bem chapado, juro, já 'tou muito lit

Fico muito alegre cada vez que gravo um hit

Eu consigo ouvir gostosas a chamar por mim

Tu não tens noção do que se passa por aqui

Se o assunto é banger, sonho isso em quantidade

Eles nunca vão trazer a me'ma qualidade

Esses manos falam, mas não fazem nem metade

Tudo o que eu faço vira uma obra d'arte

Juro, 'tou sempre a contar tanto money

Já nem sequer penso quando é o fim do mês

Ela diz que adorou a noite de ontem, prometeu que hoje vai voltar outra vez

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Mas hoje a gente escolhe onde come

Conheci Brasil e Hong Kong

Dinheiro não é tudo mas te põe strong

'Tou a colher os frutos do meu dom, hum

Bom bom, seria viver desta merda p'ra sempre

Bom bom, V-block é o block e não há quem nos faça frente

Bom bom, metemos a tuga a bater pala na gente

E não é sorte, a gente rala, a gente é bola p'a frente

Se cais, levantas-te contente

É que p'ra chorar nem tens tempo

V-block é nascente de talentos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vie
riqueza /ʁiˈke.za/ B1	noun - richesse
diamantes /di.aˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - diamants
zona /ˈzo.nɐ/ B1	noun - zone
mina /ˈmi.nɐ/ A2	noun - mine
luxo /ˈlu.ʃu/ B1	noun - luxe
luz /luʃ/ A1	noun - lumière
gueto /ˈɡe.tu/ B1	noun - ghetto
dinheiro /di.ˈɲɐj.ɾu/ A1	noun - argent
futuro /fuˈtu.ɾu/ A1	noun - avenir
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - lutter
provar /pɾuˈvaɾ/ A2	verb - prouver
criar /kɾiˈaɾ/ A1	verb - créer
duro /ˈdu.ɾu/ A1	adjective - dur adjective - dur
fina /ˈfi.nɐ/ B1	adjective - fine

Structures grammaticales clés

• Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

  ➔ Passé Composé & Participe Passé

  ➔ "Tenho" (J'ai) utilise le passé composé pour indiquer une expérience qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence maintenant. "renasci" (Je suis renaissé) est le participe passé, montrant une action achevée.

• Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

  ➔ Construction Causative & Expression Familère

  ➔ "Fiz a indústria ficar wet" (J'ai fait que l'industrie devienne mouillée) utilise une construction causative. 'Tou' (estou) est une abréviation familière de 'estou' (Je suis). 'Ponto G de riqueza' est une expression métaphorique.

• Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

  ➔ Structure Comparative & Métaphore

  ➔ "Não existe zona como a minha" (Il n'y a pas de zone comme la mienne) utilise une structure comparative pour souligner l'unicité. "A minha zona é uma mina" (Ma zone est une mine) est une métaphore, impliquant richesse et valeur.

• Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

  ➔ Séquence d'Événements & Discours Direct

  ➔ La phrase montre une séquence d'événements en utilisant "primeiro... depois" (d'abord... puis). "vibra" et "winners" sont présentés comme un discours direct, probablement des slogans ou des chants.

• Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

  ➔ Imparfait vs. Présent & Contraste

  ➔ "Eu tinha" (J'avais) utilise l'imparfait pour décrire un état passé. "Hoje exibo" (Aujourd'hui j'expose) utilise le présent pour montrer un état actuel, créant un contraste.