Blood On The Dance Floor – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: HIStory in the Mix

Paroles et Traduction

Découvrez les subtilités linguistiques de 'Blood On The Dance Floor' tout en explorant son mélange unique de lyrics sombres et de rythmes entraînants. Apprenez des expressions évocatrices sur la trahison et le danger, et analysez les métaphores audacieuses de Michael Jackson dans ce classique inoubliable.

[Français]

Elle a ton numéro, ah

Elle connaît ton jeu, ah

Elle te manipule, ah

C'est tellement fou, ah

Depuis que tu l'as séduite, ah

Comment tu te sens ? Ah

Pour savoir cette femme, ah

Qui veut te détruire

Chaque soir, prendre une chance, c'est risqué

Il n'y a pas d'amour, pas de romance

Et maintenant, tu vas le payer

Ah, tous les hommes séduisants prennent une chance

Il n'y a pas d'amour, pas de romance

Et maintenant, tu le regrettes

Pour échapper au monde, je dois profiter de cette simple danse

Et il semblait que tout était de mon côté (du sang de mon côté)

Elle semblait sincère, comme si c'était l'amour et une vraie romance

Et maintenant, elle veut me détruire

Mais je ne peux pas le supporter

Je ne peux pas briser ça

Susie a ton numéro et Susie n'est pas ton amie

Regarde qui t'a manipulé avec sept pouces dedans

Du sang sur la piste de danse, du sang sur le couteau

Susie a ton numéro et Susie dit que c'est juste

Elle a ton numéro, ah

Comment tu te sens ? Ah

Pour savoir cette étrangère, ah

Qui est sur le point de te détruire, ah

Elle a ton bébé, ah

Ça s'est passé vite, ah

Si tu pouvais seulement, ah

Effacer le passé (ah)

Chaque soir, prendre une chance, c'est risqué (ah)

Il n'y a pas d'amour, pas de romance

Et maintenant, tu vas le payer

Ah, tous les hommes séduisants prennent une chance

Il n'y a pas d'amour, pas de romance

Et maintenant, tu le regrettes

Pour échapper au monde, je dois profiter de cette simple danse

Et il semblait que tout était de mon côté (du sang de mon côté)

Il semblait sincère, comme si c'était l'amour et une vraie romance

Et maintenant, elle veut me détruire

Mais je ne peux pas le supporter

Je ne peux pas briser ça

Susie a ton numéro et Susie n'est pas ton amie

Regarde qui t'a manipulé avec sept pouces dedans

Du sang sur la piste de danse, du sang sur le couteau

Susie a ton numéro, tu sais Susie dit que c'est juste (woo-hoo)

Susie a ton numéro

Susie n'est pas ton amie (ah, ça va mal tourner, bébé)

Regarde qui t'a manipulé, elle a mis sept pouces dedans

Du sang sur la piste de danse, du sang sur le couteau (ça va mal tourner, bébé)

Susie a ton numéro (ah)

Susie dit que c'est juste

Il y avait du sang sur la piste de danse (du sang sur la piste de danse)

Il y avait du sang sur la piste de danse (du sang sur la piste de danse)

Il y avait du sang sur la piste de danse (du sang sur la piste de danse)

Il y avait du sang sur la piste de danse (du sang sur la piste de danse)

Et je ne peux pas le supporter (la fille ne le brisera pas)

Hoo!

...

[Anglais]

She got your number, ah

She know your game, ah

She put you under, ah

It's so insane, ah

Since you seduced her, ah

How does it feel? Ah

To know that woman, ah

Is out to kill

Every night stance is like taking a chance

It's not about love and romance

And now you're going to get it

Ah, every hot man is out taking a chance

It's not about love and romance

And now you do regret it

To escape the world, I've got to enjoy that simple dance

And it seemed that everything was on my side (blood on my side)

She seemed sincere like it was love and true romance

And now she's out to get me

But I just can't take it

Just can't break it

Susie got your number and Susie ain't your friend

Look who took you under with seven inches in

Blood is on the dance floor, blood is on the knife

Susie's got your number and Susie says it's right

She got your number, ah

How does it feel? Ah

To know this stranger, ah

Is about to kill, ah

She got yo' baby, ah

It happened fast, ah

If you could only, ah

Erase the past (ah)

Every night stance is like taking chances (ah)

It's not about love and romance

And now you're going to get it

Ah, every hot man is out taking a chance

It's not about love and romance

And now you do regret it

To escape the world, I got to enjoy this simple dance

And it seemed that everything was on my side (blood on my side)

It seemed sincere like it was love and true romance

And now she's out to get me

But I just can't take it

Just can't break it

Susie got your number and Susie ain't your friend

Look who took you under with seven inches in

Blood is on the dance floor, blood is on the knife

Susie got your number, you know Susie says it's right (woo-hoo)

Susie's got your number

Susie ain't your friend (ah, it's goin' down, baby)

Look who took you under, she put seven inches in

Blood is on the dance floor, blood is on the knife (it's goin' down, baby)

Susie's got your number (ah)

Susie says it's right

It was blood on the dance floor (blood on the dance floor)

It was blood on the dance floor (blood on the dance floor)

It was blood on the dance floor (blood on the dance floor)

It was blood on the dance floor (blood on the dance floor)

And I just can't take it (the girl won't break it)

Hoo!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
chance /tʃɑːns/ B1	noun - chance
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - regretter noun - regret
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper
dance /dɑːns/ A2	noun - danse verb - danser
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - sincère
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - numéro
friend /frend/ A1	noun - ami
take /teɪk/ A1	verb - prendre
break /breɪk/ A2	verb - casser
floor /flɔːr/ A2	noun - sol
knife /naɪf/ A2	noun - couteau
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - étranger
past /pæst/ A2	noun - passé
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - apprécier

Structures grammaticales clés

• She got your number, ah

  ➔ Temps passé simple (got)

  ➔ Le passé simple 'got' indique une action achevée dans le passé : elle a obtenu ton numéro.

• It's so insane, ah

  ➔ Utilisation de 'so' avec un adjectif

  ➔ Le mot 'so' intensifie l'adjectif 'insane', soulignant le degré de folie.

• Every night stance is like taking a chance

  ➔ Utilisation de 'like' comme conjonction

  ➔ Ici, 'like' fonctionne comme une conjonction, comparant la situation à prendre un risque. Elle introduit une comparaison.

• And now you're going to get it, ah

  ➔ Futur simple (going to)

  ➔ La phrase 'going to' exprime une action ou une conséquence future, indiquant que quelque chose est sur le point de se produire.

• To escape the world, I've got to enjoy that simple dance

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to enjoy' explique le but de s'échapper du monde : trouver du plaisir dans la danse.

• Susie got your number and Susie ain't your friend

  ➔ Contraction (ain't)

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière de 'is not' ou 'are not'. Elle ajoute un ton décontracté et informel.

• Look who took you under with seven inches in

  ➔ Utilisation de 'with' pour indiquer l'accompagnement/l'instrument

  ➔ La préposition 'with' ici indique le moyen ou l'instrument par lequel quelqu'un a été pris sous – une phrase suggestive et métaphorique.

• It seemed sincere like it was love and true romance

  ➔ Utilisation de 'like' pour introduire un exemple/comparaison

  ➔ Ici, 'like' est utilisé pour introduire un exemple de ce qu'il semblait être : amour et véritable romance.

• Blood is on the dance floor, blood is on the knife

  ➔ Temps Présent Simple (is)

  ➔ Le temps présent simple 'is' décrit un état ou une condition, soulignant la présence de sang de manière dramatique et symbolique.