Blue Jeans – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HANA

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh-woah, ooh, ooh

Ooh-woah, ooh, ooh

...

Je crois que j'ai perdu ma dernière pièce

Dans ce quotidien où il me manque quelque chose

Tu étais comme une lampe torche, si brillant

Mes yeux en sont encore éblouis, si aveuglant

Je n'ai jamais eu confiance en moi

Jalousant toutes ces jolies filles

Quand je m'en suis rendu compte, j'étais déjà aigrie

Vivant au hasard, ressortant encore

Tout va bien

Une nuit comme les autres, ouais

Si belle, comme un mensonge, ouais

Cette nuit-là, à ce moment-là, je suis tombée amoureuse de toi

Blue jeans, vieilles baskets

Mes cheveux en bataille, mon maquillage défait

Une heure du matin, blue jeans, vieilles baskets

Tu t'approches, tu me veux, bébé

Quelle belle personne, blue jeans, vieilles baskets

Ouais, talons hauts et tu veux la paix

De longues jambes, un corps parfait

Tu jettes un coup d'œil à ces filles-là

Mais tu viens vers moi comme dans un fantasme

Je veux vérifier encore et encore

Je t'ai dit "je ne suis pas ton genre de fille"

Et pourtant, tu as souri

"Crois-y au moins le temps de cet été"

D'accord

J'avais peur d'être blessée

Même si j'étais hésitante, tu n'y as pas

Prêté attention, celui dont je suis tombée amoureuse

Blue jeans, vieilles baskets

Tes cheveux en bataille, ah, si désordonnés

Toi qui danses, blue jeans, vieilles baskets

Même si c'était un mensonge, c'est ce que je pensais

Quand est-ce qu'on se reverra ? Blue jeans, vieilles baskets

Même si le soleil se lève

Reste encore un peu avec moi

Le futur, peu importe

Ne m'en parle pas, juste pour maintenant

Blue jeans, vieilles baskets

Mes cheveux en bataille, maquillage défait

Une heure du matin, blue jeans, vieilles baskets

Tu t'approches, tu me veux, bébé

Quelle belle personne, blue jeans, vieilles baskets

Tes cheveux en bataille, ah, si désordonnés

Toi qui danses, blue jeans, vieilles baskets

Même si c'était un mensonge, c'est ce que je pensais

Quand est-ce qu'on se reverra ? Blue jeans, vieilles baskets

Blue jeans, vieilles baskets

Blue jeans, vieilles baskets

Même si le soleil se lève

Reste encore un peu avec moi

Le futur, peu importe

Ne m'en parle pas, juste pour maintenant

...

[Japonais]

Ooh-woah, ooh, ooh

Ooh-woah, ooh, ooh

I think I lost my last piece

Nanika ga tarite nai nichijou ni

Flashlight mitaina kimi datta, so bright

Imada ni mada me ga itai so blind

Itsu datte jishin ga nakute

Pretty girls tachi ni shitto shite

Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

Tekitou ni ikite mata dekakete

All right

Itsumodoori no night, yeah

Uso mitai ni kireina, yeah

Ano yoru ano jikan kimi ga koishita

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Yeah, high-heel and ya want peace

Nagai ashi, kanpekina body

Sonna kotachi kimi wa yokome ni

Watashi no toko e like a fantasy

Nando mo tashikametai

"I'm not a type of girl" tte itte

Sore demo kimi wa warattе

"Manatsu no aida dake demo shinjite"

Alright

Kizutsuku no ga kowakutе

Tomadou watashi wo sukoshi datte

Ki ni shite kurenai, watashi ga koishita kimi wa

Blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii, sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

Blue jeans, furui suniikaa

My hair was mess, kuzureta make

Shin ya ichiji, blue jeans, furui suniikaa

Chikadzuite, kimi want you, baby

Kirei hina hitoda, blue jeans, furui suniikaa

Your hair was mess, ah settakude

Odoru kimi, blue jeans, furui suniikaa

Uso demo ii sou omotteta

Tsugi itsu aeru? Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Blue jeans, furui suniikaa

Asahi ga nobotte mo

Shibaraku wa issho ni ite

Mirai no koto nante

Ima dake wa iwanaide

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
日常 nichijou N3	noun - vie quotidienne
自信 jishin N3	noun - confiance en soi
嫉妬 shitto N2	noun/verb - jalousie
適当 tekitou N3	adjective - négligent
古い furui N5	adjective - vieux
崩れた kuzureta N3	verb - s'effondrer
深夜 shinya N3	noun - nuit profonde
完璧な kanpekina N2	adjective - parfait
横目 yokome N3	noun - regard en coin
確かめる tashikameru N3	verb - vérifier
真夏 manatsu N3	noun - plein été
傷つく kizutsuku N3	verb - se blesser
戸惑う tomadou N2	verb - être déconcerté
踊る odoru N4	verb - danser
朝陽 asahi N2	noun - soleil du matin
未来 mirai N4	noun - futur

Structures grammaticales clés

• Nanika ga tarite nai nichijou ni

  ➔ Proposition relative modifiant un nom

  ➔ La proposition "tarite nai" modifie "nichijou", signifiant une vie quotidienne à laquelle il manque quelque chose.

• Kidzuita toki ni wa mou hinekurete

  ➔ Groupe nominal temporel avec la particule "ni"

  ➔ "Kidzuita toki ni" établit le cadre temporel spécifique où la prise de conscience a eu lieu.

• I'm not a type of girl tte itte

  ➔ Particule de citation "tte" (abréviation de to)

  ➔ "tte" est utilisé ici pour rapporter le discours direct ou le contenu de ce qui a été dit.

• Kizutsuku no ga kowakute

  ➔ Nominalisateur "no" + forme en "te" pour la cause

  ➔ "Kizutsuku no" transforme le verbe en nom, et "kowakute" explique la raison de l'hésitation.

• Tomadou watashi wo sukoshi datte ki ni shite kurenai

  ➔ Forme en "te" + kurerai (rendre un service)

  ➔ "Ki ni shite kurenai" indique le manque de soin ou d'attention de la part de l'autre personne.

• Uso demo ii, sou omotteta

  ➔ Conditionnel "demo" (même si)

  ➔ "Uso demo ii" exprime l'acceptation d'une situation indésirable (un mensonge).

• Asahi ga nobotte mo

  ➔ Concessif "te-mo" (bien que)

  ➔ "Nobotte mo" est utilisé pour montrer que même si le soleil se lève, le locuteur veut que le moment continue.

• Mirai no koto nante, ima dake wa iwanaide

  ➔ Impératif négatif "nai-de"

  ➔ "Iwanaide" est une manière douce de demander à quelqu'un de ne pas parler du futur.