Blue Lips – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: CORTIS
• Album: GREENGREEN

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai vu en train de nager dans la piscine

Je pensais que tu irais dîner

J'ai l'impression de couler dans l'eau

Tu me fais vaciller, tu me rends idiot(e)

La vie ressemble vraiment à un thriller

Chaque fois que je commence à sombrer

Plus profondément, plus profondément, tout autour de moi n'est que bleu

Mon corps tremble

Je ne veux pas perdre ça

Retiens ton souffle, chut...

Ma respiration devient de plus en plus courte

Mes lèvres bleues

Mes lèvres bleues

Mes lèvres bleues

Mes lèvres bleues

Mes lèvres bleues

Mes lèvres bleues

Mes lèvres bleues

Je discute avec la lune

Un rêve que l'on croit pouvoir saisir, mais sinon, qu'est-ce qu'il y a d'autre ?

Au final, c'est le choix que nous avons fait

Ce goût à la fois amer et doux

Les deux qui s'entremêlent

Même dans l'obscurité, ça brille

Je n'ai plus rien à dire, l'horloge de la vie continue de tourner

Je veux changer de perspective

J'ai besoin de quelque chose de nouveau, d'une nouvelle "raison"

La flamme bleue s'éteint peu à peu

Je suis très fatigué(e) ces derniers temps

L'enfant en moi essaie de faire surface

Comme il ne peut pas respirer, il décide de s'envoler

Je me bats pour la paix chaque jour

Je me laisse porter par les vagues, comme sur le rivage

Je poursuis la magie, mais j'ai mal aux pieds

J'atteins la fin, j'appuie sur retour

Mes lèvres bleues

Mes lèvres bleues

Mes lèvres bleues

Mes lèvres bleues

Mes lèvres bleues - Je suis resté(e) ici trop longtemps

J'ai eu si froid

Mes lèvres bleues - Est-ce qu'on reste encore un peu à l'intérieur ?

Je sais qu'en sortant de l'eau, tout disparaîtra

Mes lèvres bleues - Oui, alors...

Est-ce qu'on reste encore un peu à l'intérieur ?

Ensemble, ensemble, ensemble

[Coréen]

수영장에서 헤엄치던 모습을 봤어

저녁 먹으러 갈 줄 알았는데

마치 물 속에 빠지고 있는 기분이야

날 휘청이게 해, 날 바보로 만들어

인생은 참 스릴러 같아

내가 자꾸만 가라앉을 때

깊이 더 깊이, 온통 파랗기만 한 내 주변

내 몸이 떨려

잃고 싶지 않아

숨을 참아, 쉿-

점점 가늘어지는 숨

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

달과 이야기 해

잡힐 듯 잡히지 않는 꿈, 하지만 꿈 말고 뭐가 또 있나?

결국 우리가 내린 선택이야

씁쓸하고도 달콤한 그 맛

서로 뒤섞이는 그 둘

어둠 속에서도 빛나

할 말은 더 없어, 삶의 시계는 여전히 달려

관점을 바꾸고 싶어

새로운 게 필요해, 새로운 '이유'가 필요해

푸른 불꽃이 꺼져가

요즘 많이 피곤해

내 안의 어린아이가 슬쩍 비집고 나오려 해

걔는 숨질 못하니 날아 보기로 마음 먹어

매일 평화를 위해 싸워

해안가처럼 파도에 몸을 맡겨

마법을 쫓지만 발이 아파와

끝에 닿아, 되감기 눌러

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술 여기 너무 오래 있었어

너무 추웠어

내 파란 입술 안에서 조금만 더 있을까?

물 밖으로 나가면, 사라질 걸 알아

내 파란 입술 그래, 그래서

안에서 조금만 더 있을까?

같이, 같이, 같이

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
수영장 suyeongjang Level 3	noun - piscine
휘청이다 hwicheong-ida Level 5	verb - vaciller
가라앉다 gara-anta Level 4	verb - couler
입술 ipsul Level 2	noun - lèvres
씁쓸하다 sseupsseul-hada Level 4	adjective - amer
달콤하다 dalkom-hada Level 3	adjective - sucré
어둠 eodum Level 3	noun - obscurité
빛나다 bitnada Level 3	verb - briller
관점 gwanjeom Level 5	noun - perspective
불꽃 bulkkot Level 4	noun - flamme
비집고 bijipgo Level 6	verb - se faufiler
평화 pyeonghwa Level 3	noun - paix
해안가 haeanga Level 4	noun - côte
마법 mabeop Level 4	noun - magie
되감기 doegamgi Level 5	noun - rembobinage

Structures grammaticales clés

• 수영장에서 헤엄치던 모습을 봤어

  ➔ Forme adjective (Rétrospective)

  ➔ Le suffixe "-던" est utilisé pour se remémorer un état ou une action passée qui s'est répétée ou poursuivie par le passé.

• 마치 물 속에 빠지고 있는 기분이야

  ➔ Aspect progressif (-고 있다)

  ➔ La construction "-고 있다" indique qu'une action est actuellement en cours.

• 내가 자꾸만 가라앉을 때

  ➔ Proposition temporelle (-ㄹ 때)

  ➔ Le modèle "-ㄹ 때" est utilisé pour spécifier le moment ou l'occasion où une action se produit.

• 잃고 싶지 않아

  ➔ Négation du désir (-고 싶지 않다)

  ➔ Combiner "-고 싶다" (vouloir) avec la négation "-지 않다" exprime "ne pas vouloir".

• 잡힐 듯 잡히지 않는 꿈

  ➔ Supposition/Apparence (-ㄹ 듯)

  ➔ La forme "-ㄹ 듯" décrit un état qui semble susceptible de se produire mais qui ne s'est pas produit.

• 푸른 불꽃이 꺼져가

  ➔ Progression séquentielle (-아/어가다)

  ➔ Le modèle "-아/어가다" implique un processus de changement qui se poursuit dans le futur ou se poursuit à partir de maintenant.

• 물 밖으로 나가면, 사라질 걸 알아

  ➔ Conditionnel (-면)

  ➔ Le suffixe "-면" crée une proposition conditionnelle, signifiant "si [la condition] se produit".

• 안에서 조금만 더 있을까?

  ➔ Question délibérative (-ㄹ까?)

  ➔ Cette forme est utilisée pour demander l'avis de l'auditeur ou pour réfléchir à sa propre intention.