Born Again

• Par: Newsboys

Paroles:

[English]

[Français]

I found myself looking into the mirror

Je me suis retrouvé à me regarder dans le miroir

Knew I wasn't who I wanted to be

Je savais que je n'étais pas celui que je voulais être

I was living like the way that I wanted

Je vivais comme je le voulais

But my eyes reminded me, I'm not free

Mais mes yeux me rappelaient que je ne suis pas libre

Believed a lie so everything that I know

J'ai cru à un mensonge, alors tout ce que je sais

Says I got to go, tired of going solo

Dit que je dois partir, fatigué d'être seul

But I'm never gonna go there again

Mais je n'irai jamais là-bas à nouveau

This is what it is

C'est ce que c'est

This is who I am

C'est qui je suis

This is where I finally take my stand

C'est là que je prends enfin position

I didn't wanna fall

Je ne voulais pas tomber

But I don't have to crawl

Mais je n'ai pas besoin de ramper

I met the One with two scarred hands

J'ai rencontré Celui avec deux mains marquées

Giving Him the best of everything that's left of

Lui donnant le meilleur de tout ce qu'il reste de

The life inside this man

La vie à l'intérieur de cet homme

I've been born again (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Je suis né de nouveau (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

I see you walking like you're living in fear

Je te vois marcher comme si tu vivais dans la peur

Having trouble even looking at me

Avoir du mal même à me regarder

Wishin' they would give you more than words

Souhaitant qu'on te donne plus que des mots

Sick of people telling how it should be (how it should be)

Marre que les gens disent comment ça devrait être (comment ça devrait être)

What's your download, where'd you get your info?

Quelle est ta source, d'où viens ton info ?

You saw that I'm show, now you're in the in load

Tu as vu que je suis un spectacle, maintenant tu es dans le coup

Gonna tell you what I believe, oh

Je vais te dire ce que je crois, oh

This is what it is

C'est ce que c'est

This is who I am

C'est qui je suis

This is where I finally take my stand

C'est là que je prends enfin position

I didn't wanna fall

Je ne voulais pas tomber

But I don't have to crawl

Mais je n'ai pas besoin de ramper

I met the One with two scarred hands

J'ai rencontré Celui avec deux mains marquées

Giving Him the best of everything that's left of

Lui donnant le meilleur de tout ce qu'il reste de

The life inside this man

La vie à l'intérieur de cet homme

I've been born again (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Je suis né de nouveau (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

We are the ones they call by name

Nous sommes ceux qu'ils appellent par nom

(I'm never gonna look back)

Je ne vais jamais regarder en arrière

Let go, let go the guilt, the shame

Laisse aller, laisse aller la culpabilité, la honte

(Said, "I'm never gonna look back")

J'ai dit, "Je ne vais jamais regarder en arrière"

This is who I am

C'est qui je suis

This is what it is

C'est ce que c'est

This is who I am

C'est qui je suis

This is where I finally take my stand

C'est là que je prends enfin position

I didn't wanna fall

Je ne voulais pas tomber

But I don't have to crawl

Mais je n'ai pas besoin de ramper

I met the One with two scarred hands

J'ai rencontré Celui avec deux mains marquées

Giving Him the best of everything that's left of

Lui donnant le meilleur de tout ce qu'il reste de

The life inside this man

La vie à l'intérieur de cet homme

I've been born again

Je suis né de nouveau

This is what it is

C'est ce que c'est

This is who I am (am)

C'est qui je suis (suis)

I didn't wanna fall

Je ne voulais pas tomber

But I don't have to crawl (crawl)

Mais je n'ai pas besoin de ramper (ramper)

I met the One with two scarred hands

J'ai rencontré Celui avec deux mains marquées

Giving Him the best of everything that's left of

Lui donnant le meilleur de tout ce qu'il reste de

The life inside this man

La vie à l'intérieur de cet homme

I've been born again

Je suis né de nouveau

(Never gonna look back)

Je ne vais jamais regarder en arrière

I've been born again

Je suis né de nouveau

(Never gonna look back)

Je ne vais jamais regarder en arrière

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
found /faʊnd/ B1	verb - trouver
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - vivre adjective - vivant
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
free /friː/ A2	adjective - libre
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - croire
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
crawl /krɔːl/ B1	verb - ramper
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatriciel
best /bɛst/ A1	adjective - meilleur
life /laɪf/ A1	noun - vie
born /bɔːrn/ A1	verb - naître
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - encore
name /neɪm/ A1	noun - nom
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpabilité
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte

Grammaire:

• I found myself looking into the mirror

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I found" indique une action terminée dans le passé.

• This is who I am

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "This is" exprime un état ou une identité actuelle.

• I didn't wanna fall

  ➔ Forme négative au passé simple

  ➔ La phrase "I didn't wanna" montre un refus ou un désir de ne pas faire quelque chose dans le passé.

• I met the One with two scarred hands

  ➔ Passé simple avec un sujet spécifique

  ➔ La phrase "I met" indique une action terminée dans le passé impliquant un sujet spécifique.

• Let go, let go the guilt, the shame

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase "Let go" est un impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• I've been born again

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase "I've been" indique une action qui a une pertinence dans le présent.