Heaven On Earth – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Newsboys

Paroles et Traduction

Plongez dans « Heaven On Earth » et enrichissez votre français : apprenez le vocabulaire de la louange, les expressions d’urgence et les références bibliques du refrain, tout en découvrant le style rock‑worship qui rend la chanson si spéciale. Cette introduction vous invite à explorer les paroles comme une leçon de langue et de foi.

[Français]

[BRUIT FORT, LUMIÈRES QUI S'ALLUMENT]

[BRUIT DE PAS APPROCHANT]

[BZZ ÉLECTRIQUE]

[BZZ ÉLECTRIQUE]

♪♪♪

♪ J'AI VU LA BEAUTÉ - DE LA TOMBE GRAND OUVERTE ♪

♪♪♪

♪ POUVOIR DE RÉSURRECTION - LA MALÉDICTION EST BRISÉE ♪

♪♪♪

♪ JÉSUS EST LE CHEMIN ♪

♪ LA VÉRITÉ, LA VIE, - LE SEUL CHEMIN ♪

♪ SAINT EST LE NOM ♪

♪ YAHWEH ♪

♪♪♪

♪ UN SEUL CHEMIN JÉSUS, ENFLAMME - NOS CŒURS ♪

♪ ENVOIE TON ESPRIT, - NOUS CRIONS ♪

♪ LE CIEL SUR TERRE ♪

♪ ICI ET MAINTENANT - (ICI ET MAINTENANT) ♪

♪ UN SEUL CHEMIN JÉSUS, - RÉVEIL DU SAINT-ESPRIT ♪

♪ ENVOIE TON TONNERRE, - QUE ÇA FAISSE TREMBLER CE SOL ♪

♪ LE CIEL SUR TERRE ♪

♪ ICI ET MAINTENANT - (ICI ET MAINTENANT) ♪

♪ ENVOIE DES VENTS VIOLENTS - ET DES LANGUES DE FEU ♪

♪♪♪

♪ PARLE DANS L'ESPRIT - ET COMMENCE LE RÉVEIL ♪

♪♪♪

♪ JÉSUS EST LE CHEMIN ♪

♪ LA VÉRITÉ, LA VIE, - LE SEUL CHEMIN ♪

♪ SAINT EST LE NOM ♪

♪ YAHWEH ♪

♪ UN SEUL CHEMIN JÉSUS, ENFLAMME - NOS CŒURS ♪

♪ ENVOIE TON ESPRIT, - NOUS CRIONS ♪

♪ LE CIEL SUR TERRE ♪

♪ ICI ET MAINTENANT - (ICI ET MAINTENANT) ♪

♪ UN SEUL CHEMIN JÉSUS, - RÉVEIL DU SAINT-ESPRIT ♪

♪ ENVOIE TON TONNERRE, - QUE ÇA FAISSE TREMBLER CE SOL ♪

♪ LE CIEL SUR TERRE ♪

♪ ICI ET MAINTENANT - (ICI ET MAINTENANT) ♪

♪♪♪

♪ (SAINT-ESPRIT, - NOUS T'APPELONS) ♪

♪ (SAINT-ESPRIT, - NOUS T'APPELONS) ♪

♪ (SAINT-ESPRIT, - NOUS T'APPELONS) ♪

♪ (NOUS TE SOUHAITONS LA BIENVENUE) ♪

♪ (NOUS TE SOUHAITONS LA BIENVENUE) ♪

♪ LE FEU EST TOMBÉ DANS LA SALLE DU HAUT - (NOUS TE SOUHAITONS LA BIENVENUE) ♪

♪ LES PROPHÉTIES SE RÉALISAIENT - (NOUS TE SOUHAITONS LA BIENVENUE) ♪

♪ DANS CHAQUE LANGUE, - ILS ONT ENTENDU LA NOUVELLE - (NOUS TE SOUHAITONS LA BIENVENUE) ♪

♪ ALORS 3 000 SE SONT TOURNÉS VERS TOI - (NOUS TE SOUHAITONS LA BIENVENUE) ♪

♪ UN SEUL CHEMIN JÉSUS, ENFLAMME - NOS CŒURS ♪

♪ ENVOIE TON ESPRIT, - NOUS CRIONS ♪

♪ LE CIEL SUR TERRE ♪

♪ ICI ET MAINTENANT - (ICI ET MAINTENANT) ♪

♪ UN SEUL CHEMIN JÉSUS, - RÉVEIL DU SAINT-ESPRIT ♪

♪ ENVOIE TON TONNERRE, - QUE ÇA FAISSE TREMBLER CE SOL ♪

♪ LE CIEL SUR TERRE ♪

♪ ICI ET MAINTENANT - (ICI ET MAINTENANT) ♪

♪ OH LE CIEL SUR TERRE ♪

♪ ICI ET MAINTENANT ♪

♪♪♪

[Anglais]

[LOUD SOUND TURNING LIGHTS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[ELECTRICAL BUZZING]

[ELECTRICAL BUZZING]

♪♪♪

♪ I’VE SEEN THE BEAUTY OF THE GRAVE WIDE OPEN ♪

♪♪♪

♪ RESURRECTION POWER THE CURSE IS BROKEN ♪

♪♪♪

♪ JESUS IS THE WAY ♪

♪ THE TRUTH, THE LIFE, THE ONLY WAY ♪

♪ HOLY IS THE NAME ♪

♪ YAHWEH ♪

♪♪♪

♪ ONE WAY JESUS, SET OUR HEARTS ON FIRE ♪

♪ SEND YOUR SPIRIT, WE ARE CRYING OUT ♪

♪ HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW (HERE AND NOW) ♪

♪ ONE WAY JESUS, HOLY GHOST REVIVAL ♪

♪ SEND YOUR THUNDER, LET IT SHAKE THIS GROUND ♪

♪ HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW (HERE AND NOW) ♪

♪ SEND RUSHING WINDS AND TONGUES OF FIRE ♪

♪♪♪

♪ SPEAK IN THE SPIRIT AND START REVIVAL ♪

♪♪♪

♪ JESUS IS THE WAY ♪

♪ THE TRUTH, THE LIFE, THE ONLY WAY ♪

♪ HOLY IS THE NAME ♪

♪ YAHWEH ♪

♪ ONE WAY JESUS, SET OUR HEARTS ON FIRE ♪

♪ SEND YOUR SPIRIT, WE ARE CRYING OUT ♪

♪ HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW (HERE AND NOW) ♪

♪ ONE WAY JESUS, HOLY GHOST REVIVAL ♪

♪ SEND YOUR THUNDER, LET IT SHAKE THIS GROUND ♪

♪ HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW (HERE AND NOW) ♪

♪♪♪

♪ (HOLY SPIRIT, WE CALL ON YOU) ♪

♪ (HOLY SPIRIT, WE CALL ON YOU) ♪

♪ (HOLY SPIRIT, WE CALL ON YOU) ♪

♪ (WE WELCOME YOU) ♪

♪ (WE WELCOME YOU) ♪

♪ FIRE FELL IN THE UPPER ROOM (WE WELCOME YOU) ♪

♪ PROPHECIES WERE COMING TRUE (WE WELCOME YOU) ♪

♪ IN EVERY TONGUE, THEY HEARD THE NEWS (WE WELCOME YOU) ♪

♪ THEN 3,000 TURNED TO YOU (WE WELCOME YOU) ♪

♪ ONE WAY JESUS, SET OUR HEARTS ON FIRE ♪

♪ SEND YOUR SPIRIT, WE ARE CRYING OUT ♪

♪ HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW (HERE AND NOW) ♪

♪ ONE WAY JESUS, HOLY GHOST REVIVAL ♪

♪ SEND YOUR THUNDER, LET IT SHAKE THIS GROUND ♪

♪ HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW (HERE AND NOW) ♪

♪ OH HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ C1	noun - résurrection
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - crier
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - ciel
fire /faɪər/ A1	noun - feu
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - tonnerre
revival /rɪˈvaɪvəl/ B2	noun - réveil
way /weɪ/ A1	noun - manière
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
hearts /hɑːrts/ A2	noun - cœurs
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
send /sɛnd/ A1	verb - envoyer
light /laɪt/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• I've seen the beauty

  ➔ Passé composé

  ➔ L'expression "I've seen" utilise le **passé composé** pour indiquer une action faite dans le passé, sans préciser quand.

• The curse is broken

  ➔ Voix passive au présent

  ➔ L'expression "is broken" est à la **voix passive** au présent, mettant en avant que l'action est faite au sujet "la malédiction".

• Send your Spirit, we are crying out

  ➔ Impératif + présent continu

  ➔ L'expression "Send your Spirit" est à l'**impératif**, donnant un ordre ou une prière, suivie de "we are crying out" au **présent continu** pour indiquer une action en cours.

• Here and now

  ➔ Expression adverbiale indiquant l'immédiateté et la présence

  ➔ L'expression "Here and now" fonctionne comme une **locution adverbiale**, soulignant l'immédiateté du moment.

• Jesus is the way, the truth, the life

  ➔ Sujet + verbe copulatif + prédicats nominatifs (groupes nominaux du prédicat)

  ➔ La phrase "Jesus is the way, the truth, the life" utilise un **verbe copulatif** pour relier le sujet "Jesus" aux noms du prédicat, décrivant l'identité ou l'essence.

• Holy is the name, Yahweh

  ➔ Inversion pour l'emphase (Sujet + verbe copulatif + complément)

  ➔ L'expression "Holy is the name" utilise une **inversion syntaxique** pour mettre l'emphase, plaçant l'adjectif **avant** le sujet "le nom".

• Send rushing winds and tongues of fire

  ➔ Impératif + conjonction + groupes nominaux

  ➔ L'expression "Send rushing winds and tongues of fire" utilise l'**impératif** pour demander une action, avec une **conjonction** reliant deux groupes nominaux.