Breakdown – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jack Johnson
• Album: In Between Dreams

Paroles et Traduction

Plongez dans « Breakdown » de Jack Johnson pour explorer le vocabulaire émotionnel et les métaphores poétiques en anglais. Apprenez des expressions sur la contemplation, le rapport au temps et à la nature, tout en découvrant un mélange musical unique entre rythmes hawaiiens et mélodies acoustiques. Une invitation à étudier la langue à travers ses images évocatrices et son appel à la simplicité.

[Français]

J'espère que ce vieux train va tomber en panne

Alors je pourrais faire un tour à pied

Voir ce qu'il y a à voir

Le temps n'est qu'une mélodie

Avec tous ces gens dans la rue

Marchant aussi vite que leurs pieds le peuvent

Je traverse juste la ville

Et bien que mes fenêtres offrent une vue

Eh bien, le cadre à travers lequel je regarde

Ne semble pas se soucier du présent

Alors pour l'instant, je

J'ai besoin que ce

Vieux train tombe en panne

Oh s'il te plaît juste

Laisse-moi, s'il te plaît, tomber en panne

...

Eh bien, ce moteur hurle fort

Disant que ce rythme va ramper vers l'ouest

Alors je ne fais même pas de bruit

Parce que ça va me piquer quand je quitterai cette ville

Et tous ces gens dans la rue

Que je ne rencontrerai jamais

Si ces rails ne se tordent pas d'une manière ou d'une autre

Et je n'ai pas de ville

Où je dois aller

Là où je n'ai pas besoin d'être

Alors je

J'ai besoin que ce

Vieux train tombe en panne

Oh s'il te plaît juste

Laisse-moi, s'il te plaît, tomber en panne

J'ai besoin que ce

Vieux train tombe en panne

Oh s'il te plaît juste

Laisse-moi, s'il te plaît, tomber en panne

Je veux tomber en panne

Mais je ne peux pas m'arrêter maintenant

Laisse-moi tomber en panne

Mais tu ne peux rien arrêter

Si tu n'as pas le contrôle

Des pensées dans ton esprit

Que tu as gardées et que tu connais

Tu ne sais rien

Mais tu n'as pas besoin de savoir

La sagesse est dans les arbres

Pas les fenêtres en verre

Tu ne peux pas arrêter de souhaiter

Si tu ne lâches pas

Les choses que tu trouves

Et que tu perds, et que tu connais

Tu continues à rouler

Mets le moment en suspens

Le cadre est trop lumineux

Baisse les stores

J'ai besoin que ce

Vieux train tombe en panne

Oh s'il te plaît juste

Laisse-moi, s'il te plaît, tomber en panne

J'ai besoin que ce

Vieux train tombe en panne

Oh s'il te plaît juste

Laisse-moi, s'il te plaît, tomber en panne

...

Je veux tomber en panne

Mais je ne peux pas m'arrêter maintenant

...

[Anglais]

I hope this old train breaks down

Then I could take a walk around

See what there is to see

Time is just a melody

With all the people in the street

Walking fast as their feet can take them

I just roll through town

And though my windows got a view

Well the frame I'm looking through

Seems to have no concern for now

So for now I

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

Well this engine screams out loud

Saying this beat gonna crawl westbound

So I don't even make a sound

Because it's gonna sting me when I leave this town

And all the people in the street

That I'll never get to meet

If these tracks dont bend somehow

And I got no town

That I got to get

To where I don't need to be

So I

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

I want break on down

But I can't stop now

Let me break in down

But you can't stop nothing

If you got no control

Of the thoughts in your mind

That you kept and you know

You don't know nothing

But you don't need to know

The wisdom's in the trees

Not the glass windows

You can't stop wishing

If you don't let go

Of the things that you find

And you lose, and you know

You keep on rolling

Put the moment on hold

The frame's too bright

Put the blinds down low

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

I want break on down

But I can't stop now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - une séquence de notes musicales perçues comme une seule entité
train /treɪn/ A2	noun - un moyen de transport constitué d'une série de véhicules reliés qui circulent sur des rails
breakdown /ˈbreɪk.daʊn/ B2	noun - une panne ou défaillance d'une machine ou d'un véhicule
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - une ouverture dans un mur ou un véhicule permettant la lumière ou l'air de entrer
scream /skriːm/ B1	verb - produire un cri fort et aigu avec la voix
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger des comportements ou des événements
thoughts /θɔːts/ B1	noun - idées ou opinions produites par la réflexion
wishing /ˈwɪʃ.ɪŋ/ B2	verb - désirer ou espérer quelque chose
lose /luːz/ B1	verb - ne plus avoir quelque chose
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une très courte période de temps
thought /θɔːt/ B1	noun - une idée, opinion ou croyance produite par la réflexion
trees /triːz/ A2	noun - grands plantes avec un tronc et des branches
glasses /ˈɡlæs.ɪz/ B2	noun - objets en verre, souvent utilisés pour contenir des liquides