BRUCE WAYNE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma
• Album: EXODO

Paroles et Traduction

[Français]

Ça faisait longtemps que je n'étais pas sorti de chez moi

Mais j'avais quelques courses à faire - Quelques kilos aujourd'hui

Celles qui dansaient ont failli marcher - sur mes nouveaux Christian Dior

C'est pas grave, ma belle - C'est juste mon style d'aujourd'hui (c'est mon look de gars)

Maison Margiela, la petite veste que je porte et non - Je sais que vous ne l'avez pas vue

Car elle n'est pas encore sortie - J'ai les contacts

Je n'ai pas de styliste mais je m'habille super bien - Pas besoin de piste, a cappella je la déshabille

Voyages, luxe, voitures - Ne m'envoie même pas les factures

Je me sens comme Bruce Wayne parce que - on m'a déjà vu dans la Lambo

La nuit, comme un vampire - Oooh ooh oooh, oh

Musique - Chaîne apparente

Je m'habille en noir, ils ne veulent plus - me voir comme un super-héros

D'abord ils t'aiment et ensuite ils te haïssent - souhaitant le pire, l'envie et la mort

Je suis toujours en vie

C'est peut-être mon châtiment - Je suis toujours en vie, toujours béni

Maison Margiela, la petite veste que je porte et non

Je sais que vous ne l'avez pas vue car elle n'est pas sortie - J'ai les contacts

Je n'ai pas de styliste, mais je m'habille super bien - Pas besoin de piste, a cappella je la déshabille

Voyages, luxe, voitures - Ne m'envoie même pas les factures

Je me sens comme Bruce Wayne, parce que - on m'a déjà vu dans la Lambo

La nuit, comme un vampire - Les nuits, comme un vampire

Oooh ooh oooh,

oh !

[Espagnol]

Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo 

Pero salieron unos mandados Unos kilitos hoy

Las que bailaban, casi pisaban  mis nuevos Christian Dior 

No pasa nada. Mi mamacita Its just my fit de hoy (este es mi fit de boy)

Maison margiela la chamarrita la que me cargo y no Se que no han visto 

Pues no a salido Tengo la conexión

No tengo estilista pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento bruce Wayne por que  en el lambo ya me han visto

En la noche como un vampiro Oooh ooh oooh, oh

Música Cadena de afuera

Me visto de negro ya no quieren  verme como un superhéroe 

Primero te aman y luego te odian Deseando lo peor, envidia y la muerte 

Sigo vivo 

Será mi castigo Sigo vivo Siempre bendecido

Maison Margiela la chamarrita la que me cargo y no 

Se que no han visto pues no ha salido Tengo la conexión

No tengo estilista, pero que chingon me visto No ocupo la pista y acapella la desvisto 

Viajes lujos carros Ni me mandes los recibos 

Me siento Bruce Wayne, por que  en el Lambo ya me han visto 

En la noche como un vampiro En las noches como un vampiro 

Oooh ooh oooh,  

oh !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mandados man-da-dos B1	noun - courses ou commissions
bailaban bai-la-ban A1	verb - dançaient
mamacita ma-ma-si-ta B2	noun - femme séduisante
chamarrita cha-ma-rri-ta B2	noun - petite veste
conexión co-ne-xion A2	noun - connexion
estilista es-ti-lis-ta B1	noun - styliste
chingón chin-gon C2	adjective - super, génial
pista pis-ta A2	noun - piste
desvisto des-vis-to B2	verb - déshabiller
lujos lu-jos B1	noun - luxes
recibos re-ci-bos A2	noun - reçus
vampiro vam-pi-ro B1	noun - vampire
superhéroe su-per-he-roe A2	noun - super-héros
envidia en-vi-dia B2	noun - envie
bendecido ben-de-ci-do B2	adjective - béni

Structures grammaticales clés

• Desde hace tiempo no había salido ni de la casa yo

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La forme "había salido" indique une action achevée avant un autre moment dans le passé.

• Las que bailaban, casi pisaban mis nuevos Christian Dior

  ➔ Imparfait (action habituelle ou en cours)

  ➔ Les terminaisons en "-aban" décrivent des actions en cours ou habituelles dans le passé.

• No sé que no han visto

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure "han visto" (haber + participe passé) fait référence à une action ayant une pertinence dans le présent.

• No ocupo la pista y acapella la desvisto

  ➔ Pronom complément d'objet direct

  ➔ Le "la" dans "desvisto" fonctionne comme un pronom complément d'objet direct se référant à une personne ou une chose mentionnée précédemment.

• Me siento Bruce Wayne

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le verbe "sentirse" est utilisé ici pour exprimer un état d'être ou un sentiment.

• En el Lambo ya me han visto

  ➔ Structure impersonnelle avec "ya"

  ➔ "Ya" souligne que l'action a déjà eu lieu, tandis que "han visto" est une construction impersonnelle se concentrant sur l'action plutôt que sur le sujet.

• Deseando lo peor, envidia y la muerte

  ➔ Gérondif

  ➔ Le suffixe "-ando" fonctionne comme un gérondif, décrivant souvent une action se déroulant simultanément avec le verbe principal.

• Sigo vivo, siempre bendecido

  ➔ Construction périphrastique (seguir + adjectif/participe)

  ➔ "Sigo" + adjectif exprime la continuation d'un état (Je suis toujours vivant).