不藥而癒 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 郭靜

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不药而愈

Guérison spontanée

词曲:王雅君

Paroles et musique : Wang Yajun

等你等到了冬季

J’attendais jusqu’à l’hiver

雪飘进了我眼里

La neige est entrée dans mes yeux

我试图去寻找爱情

J’ai essayé de trouver l’amour

和我们之间的关系

Et la relation entre nous

套上了你的毛衣

J’ai enfilé ton pull-over

心更加冻结成冰

Mon cœur a gelé, devenu de la glace

如果我先放弃爱情

Et si je renonçais d’abord à l’amour

我的痛会不会变得不药而愈

Ma douleur deviendrait-elle insensible et guérirait-elle sans médecine ?

看伤心 不能痊愈

Regarder la tristesse, sans pouvoir guérir

我始终相信 爱你的勇气

Je crois toujours au courage d’aimer

明明说好 是两个人一起去的旅行

On avait dit qu’on partirait en voyage à deux

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

Pourquoi suis-je la seule à apprécier la solitude ?

看伤心 慢慢痊愈

Regarder la tristesse, guérir lentement

我会好好的 安慰我自己

Je me réconforte doucement

宁愿相信 你只是突然改变了决定

Je préfère croire que c’est juste une décision que tu as brusquement changée

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

Tu es allé dans une autre ville magnifique, qui me regarde attendre

套上了你的毛衣

J’ai enfilé ton pull-over

心更加冻结成冰

Mon cœur a gelé, devenu de la glace

如果我先放弃爱情

Et si je renonçais d’abord à l’amour

我的痛会不会变得不药而愈

Ma douleur deviendrait-elle insensible et guérirait-elle sans médecine ?

看伤心 不能痊愈

Regarder la tristesse, sans pouvoir guérir

我始终相信 爱你的勇气

Je crois toujours au courage d’aimer

明明说好 是两个人一起去的旅行

On avait dit qu’on partirait en voyage à deux

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

Pourquoi suis-je la seule à apprécier la solitude ?

看伤心 慢慢痊愈

Regarder la tristesse, guérir lentement

我会好好的 安慰我自己

Je me réconforte doucement

宁愿相信 你只是突然改变了决定

Je préfère croire que c’est juste une décision que tu as brusquement changée

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

Tu es allé dans une autre ville magnifique, qui me regarde attendre

看伤心 不能痊愈

Regarder la tristesse, sans pouvoir guérir

我始终相信 爱你的勇气

Je crois toujours au courage d’aimer

明明说好 是两个人一起去的旅行

On avait dit qu’on partirait en voyage à deux

怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

Pourquoi suis-je la seule à apprécier la solitude ?

看伤心 慢慢痊愈

Regarder la tristesse, guérir lentement

我会好好的 安慰我自己

Je me réconforte doucement

宁愿相信 你只是突然改变了决定

Je préfère croire que c’est juste une décision que tu as brusquement changée

去了另一个 美丽城市 也等着我入镜

Tu es allé dans une autre ville magnifique, qui me regarde attendre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
冬季 /dōng jì/ B1	noun - hiver
雪 /xuě/ A1	noun - neige verb - neiger
寻找 /xún zhǎo/ B1	verb - chercher
爱情 /ài qíng/ A2	noun - amour
关系 /guān xì/ A2	noun - relation
毛衣 /máo yī/ A2	noun - pull
心 /xīn/ A1	noun - coeur
冻结 /dòng jié/ B2	verb - congeler
冰 /bīng/ A1	noun - glace
痛 /tòng/ A2	noun - douleur adjective - douloureux
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste
痊愈 /quán yù/ C1	verb - guérir complètement
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - courage
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - voyage
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - solitaire
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consoler
改变 /gǎi biàn/ A2	verb - changer
美丽 /měi lì/ A2	adjective - beau
城市 /chéng shì/ A1	noun - ville

Structures grammaticales clés

• 等你等到了冬季

  ➔ Structure répétitive exprimant l'attente ou l'espérance

  ➔ L'utilisation de '等你等到了' met en évidence l'attente persistante ou répétée de quelqu'un.

• 雪飘进了我眼里

  ➔ Sujet + verbe indiquant un mouvement ou un changement, avec 了 pour marquer l'aspect perfectif

  ➔ '飘进了' indique l'action de la neige entrant dans les yeux, avec 了 montrant l'achèvement ou le changement d'état.

• 我试图去寻找爱情

  ➔ '试图' + phrase verbale pour exprimer une tentative ou un effort

  ➔ L'utilisation de '试图' montre une tentative de faire quelque chose, exprimant un effort ou un désir.

• 我的痛会不会变得不药而愈

  ➔ Modèle interrogatif avec 否会不会 pour demander si quelque chose se produira

  ➔ L'utilisation de 否会不会 forme une question oui/non sur la survenue d'un événement ou changement.

• 我始终相信 爱你的勇气

  ➔ '始终' + verbe pour indiquer une action ou croyance continue ou inébranlable

  ➔ 始终 met en évidence une persistance ou une croyance inébranlable dans le temps.

• 怎么剩下我一个人 欣赏孤寂

  ➔ '怎么' + verbe pour former une question rhétorique exprimant étonnement ou doute

  ➔ '怎么' est utilisé pour former des questions rhétoriques exprimant curiosité, doute ou surprise.

• 我会好好的 安慰我自己

  ➔ 会 + verbe indiquant une action future ou conditionnelle

  ➔ '会' indique une intention future ou une possibilité de faire quelque chose.