該忘的日子 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 郭靜
• Album: 我們曾相愛

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

郭靜-該忘的日子

郭靜-該忘的日子

作詞：左中平

Paroles : Zuo Zhongping

作曲：張簡君偉

Musique : Zhang Jianjun Wei

愛情裡最傷人的事

Ce qui fait mal le plus en amour

是認了錯卻還固執

C'est reconnaître ses torts mais rester obstiné

帶著期待重新開始

Recommencer avec des rêves plein d’espoir

甜蜜或痛苦都諷刺

Douleur ou douceur, tout devient ironie

握緊不是 最好的方式

Ce n’est pas en serrant fort qu’on s’aime le mieux

我也不是 那麼懂堅持

Je ne suis pas non plus si capable de tenir bon

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

Il y a tellement de jours qu'il faut oublier, j’ai trop peur d’être trop libre

有些事沒說你卻也從沒記得過

Il y a des choses qu’on ne dit pas mais dont tu ne t'es jamais souvenue

剩下的愛請收走

Prends toute la tendresse qu’il reste

我總是付出好多 連結束都要我說

Je donne toujours beaucoup, même pour finir je dois dire moi-même

以為我假裝說要走你會抱緊我

Je croyais qu’en disant que je pars, tu me tiendrais dans tes bras

痛都是因為擁有

La douleur vient toujours du fait qu’on aime

等不等都難過

Attend ou pas, ça fait mal pareil

愛被濃縮成一首詩

L’amour devient une poésie condensée

過去並列成了心事

Les souvenirs deviennent des secrets du cœur

離開是幫自己解釋

Partir, c’est comme se donner une explication

能笑的出來都沒事

Si je peux sourire, tout va bien

握緊不是 最好的方式

Ce n’est pas en serrant fort qu’on s’aime le mieux

我也不是 那麼懂堅持

Je ne suis pas non plus si capable de tenir bon

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

Il y a tellement de jours qu'il faut oublier, j’ai trop peur d’être trop libre

有些事沒說你卻也從沒記得過

Il y a des choses qu’on ne dit pas mais dont tu ne t'es jamais souvenue

剩下的愛請收走

Prends toute la tendresse qu’il reste

我總是付出好多 連結束都要我說

Je donne toujours beaucoup, même pour finir je dois dire moi-même

以為我假裝說要走你會抱緊我

Je croyais qu’en disant que je pars, tu me tiendrais dans tes bras

痛都是因為擁有

La douleur vient toujours du fait qu’on aime

等不等都難過

Attend ou pas, ça fait mal pareil

該忘的日子好多 更怕自己太灑脫

Il y a tellement de jours qu'il faut oublier, j’ai trop peur d’être trop libre

有些事沒說你卻也從沒記得過

Il y a des choses qu’on ne dit pas mais dont tu ne t'es jamais souvenue

剩下的愛請收走

Prends toute la tendresse qu’il reste

我總是付出好多 連結束都要我說

Je donne toujours beaucoup, même pour finir je dois dire moi-même

以為我假裝說要走你會抱緊我

Je croyais qu’en disant que je pars, tu me tiendrais dans tes bras

痛都是因為擁有

La douleur vient toujours du fait qu’on aime

等不等都難過

Attend ou pas, ça fait mal pareil

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
傷人 (shāng rén) /ʃɑŋ ʐən/ B2	adjective - blessant, nuisible
固執 (gù zhí) /ɡù ʈʂ/ B1	adjective - têtu, obstiné
期待 (qí dài) /t͡ɕʰǐ tài/ B1	noun - attente verb - attendre
諷刺 (fěng cì) /fɤŋ t͡sʰi/ B2	adjective - ironique, satirique
握 (wò) /wô/ A2	verb - tenir, saisir
堅持 (jiān chí) /t͡ɕjɛn ʈʂʰɨ/ B1	verb - persister, insister
灑脫 (sǎ tuō) /sà tʰwó/ B2	adjective - désinvolte, dégagé
收 (shōu) /ʃoʊ/ A1	verb - recevoir, collecter
付出 (fù chū) /fû tʂʰu/ B1	verb - payer, dépenser
結束 (jié shù) /t͡ɕjɛ̌ ʂû/ B1	verb - terminer, conclure
假裝 (jiǎ zhuāng) /t͡ɕjà ʈʂwaŋ/ B1	verb - prétendre, feindre
擁 (yōng) /joŋ/ A2	verb - embrasser
擁有 (yōng yǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - posséder, avoir
濃縮 (nóng suō) /nɔŋ su̯ɔ/ B2	verb - condenser, concentrer
並列 (bìng liè) /piŋ lie/ B2	verb - juxtaposer, mettre côte à côte
解釋 (jiě shì) /t͡ɕjɛ̀ ʂi/ B1	verb - expliquer, interpréter

Structures grammaticales clés

• 愛情裡最傷人的事是認了錯卻還固執

  ➔ L'utilisation de la conjonction '卻' pour contraster deux propositions

  ➔ '卻' introduit un contraste ou un résultat inattendu entre deux parties de la phrase.

• 剩下的愛請收走

  ➔ '請收走' utilisant l'impératif pour faire une demande polie

  ➔ '請收走' est une forme impérative polie pour faire une demande ou une commande.

• 痛都是因為擁有

  ➔ '都是' utilisé pour insister sur la cause ou la raison

  ➔ '都是' souligne que la douleur est entièrement causée par la possession de quelque chose.

• 我也不是那麼懂堅持

  ➔ '不是' suivi d'un adjectif ou adverbe pour exprimer un manque de compréhension ou de capacité

  ➔ '不是' indique la limitation du locuteur dans la compréhension ou la persévérance.

• 有些事沒說你卻也從沒記得過

  ➔ Utilisation de '沒' pour nier le verbe passé '說' (dire), indiquant que certaines choses n'ont pas été dites ou rappelées

  ➔ '沒' est utilisé pour nier l'action passée, soulignant que certaines choses n'ont pas été dites ou mémorisées.

• 以為我假裝說要走你會抱緊我

  ➔ '以為' utilisé pour exprimer une hypothèse erronée

  ➔ '以為' indique la croyance erronée ou l'hypothèse du locuteur à propos de la situation.

• 等不等都難過

  ➔ '都' utilisé pour souligner que, peu importe les conditions, le résultat reste le même

  ➔ '都' souligne que, peu importe si une condition est remplie, la tristesse reste.