不得不爱 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Wilber Pan, 弦子

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai besoin de ton amour chaque jour

C'est à toi de deviner ce que je pense

Je t'aime

Je veux que tu me fasses vivre des journées extraordinaires

Je le dis tout le temps

Qu'est-ce que le véritable amour ?

Je t'aime

À quel point les mots peuvent-ils être plus rapides que l'imagination ?

Est-ce que nos sentiments sont trop généreux ?

Ou est-ce le destin qui en a décidé ainsi ?

Est-ce que nous sommes simplement faits l'un pour l'autre ?

Ou est-ce que je ne veux pas être trop sage ?

Est-ce que c'est à cause de ce rendez-vous manqué ?

Qui m'a fait pleurer comme un enfant

Est-ce que nous voulons trop prouver notre existence ?

Ou est-ce que ne pas aimer nous rend stupides ?

BABY

Je dois aimer

Sinon, d'où viendrait le bonheur ?

Je dois aimer

Sinon, d'où viendrait la tristesse ?

Je dois aimer

Sinon, je perdrais mon avenir

C'est comme si je n'avais pas le choix

Ne pas pouvoir décider, c'est un échec

Mais chaque jour est extraordinaire

J'ai besoin de ton amour chaque jour

C'est à toi de deviner ce que je pense

Je t'aime

Je veux que tu me fasses vivre des journées extraordinaires

Je le dis tout le temps

Qu'est-ce que le véritable amour ?

Je t'aime

À quel point les mots peuvent-ils être plus rapides que l'imagination ?

Je demande à ma copine comment tu vas

Combien de fois es-tu venue et repartie ?

Je n'aurais jamais pensé que l'amour pourrait devenir si désespéré

Est-ce le destin ?

Est-ce que la tristesse est arrangée par le ciel ?

Il n'y a pas d'autre choix

Qui sera là pour partager mes pensées chaque jour ?

Je suis sincère, et toi aussi

Mais l'environnement qui nous entoure nous dérange toujours

Et nous empêche d'être libres de nous aimer ici

Je suis extraordinaire, et toi tu es perdu

Nos deux cœurs sont instables

L'avenir que nous devrions avoir est-il vraiment si difficile à espérer ?

Je ne veux plus faire de mal

Tu es ma fille, ma fille, mon amie

Je t'aime tellement

Beaucoup, chérie

En voyant ta tristesse

Comment puis-je supporter et faire face à cela ?

Je suis désolé, tu es ma chérie

Mon amour, mon unique bébé

Je dois aimer

Sinon, d'où viendrait le bonheur ?

Je dois aimer

Sinon, d'où viendrait la tristesse ?

Je dois aimer

Sinon, je perdrais mon avenir

C'est comme si je n'avais pas le choix

Ne pas pouvoir décider, c'est un échec

Mais chaque jour est extraordinaire

J'ai besoin de ton amour chaque jour

C'est à toi de deviner ce que je pense

Je t'aime

Je veux que tu me fasses vivre des journées extraordinaires

Je le dis tout le temps

Qu'est-ce que le véritable amour ?

Je t'aime

À quel point les mots peuvent-ils être plus rapides que l'imagination ?

Est-ce que c'est un peu désespéré ?

Est-ce que c'est un peu trop rapide ?

Mais l'amour que tu me donnes

M'a rendu dépendant

Mon cœur est rempli du rythme de l'amour

J'ai besoin de ton amour chaque jour

C'est à toi de deviner ce que je pense

Je t'aime

Je veux que tu me fasses vivre des journées extraordinaires

Je le dis tout le temps

Qu'est-ce que le véritable amour ?

Je t'aime

À quel point les mots peuvent-ils être plus rapides que l'imagination ?

[Chinois]

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

是我们感情丰富太慷慨

还是有上天安排

是我们本来就是那一派

还是舍不得太乖

是那一次约定了没有来

让我哭得像小孩

是我们急着证明我存在

还是不爱会发呆

BABY

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

I ask girlfriend how you been

来去了几回

我从来没有想过爱情会变得如此无奈

是命运吗

难道难过是上天的安排

没办法

天天的每天的心思到底由谁来陪

我诚心 你诚意

但周围扰人的环境始终

让我们无法在这里自由相恋

我精彩 你发呆

两颗心不安的摇摆

应该有的未来是否真那么的无法期待

舍不得再伤害

You're my girl my girl my friend

How much I love you so

so much baby

看着你的哀愁

要我如何怎么承受面对

I'm sorry you're my sweetheart

My love My one&only baby

不得不爱

否则快乐从何而来

不得不爱

不知悲伤从何而来

不得不爱

否则我就失去未来

好象身不由己

不能自己很失败

可是每天都过的精彩

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

会不会有一点无奈

会不会有一点太快

可是你给我的爱

让我养成了依赖

心中充满爱的节拍

天天都需要你爱

我的心思由你猜

I love you

我就是要你让我每天都精彩

天天把它挂嘴边

到底什么是真爱

I love you

到底有几分说得比想像更快

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
精彩 /jīngcǎi/ B1	adjective - passionnant, merveilleux
真爱 /zhēnài/ A2	noun - vrai amour
安排 /ānpái/ B1	verb - organiser noun - arrangement
依赖 /yīlài/ B2	verb - dépendre de noun - dépendance
快乐 /kuàilè/ A1	noun - bonheur
悲伤 /bēishāng/ A2	noun - tristesse
未来 /wèilái/ A1	noun - futur
舍不得 /shěbude/ B2	verb - ne pas vouloir se séparer de
证明 /zhèngmíng/ B1	verb - prouver noun - preuve
存在 /cúnzài/ B1	verb - exister noun - existence
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberté
环境 /huánjìng/ B1	noun - environnement
节拍 /jiébēi/ B2	noun - rythme
心思 /xīnsi/ B1	noun - pensées, sentiments

Structures grammaticales clés

• 天天都需要你爱

  ➔ Présent avec modificateur adverbial

  ➔ La phrase utilise le verbe au présent '需要' (avoir besoin) avec le modificateur adverbial '天天' (tous les jours) pour exprimer une action récurrente.

• 我就是要你让我每天都精彩

  ➔ Sujet souligné par '就是'

  ➔ La phrase utilise '就是' (exactement) pour souligner le sujet '我' (je), mettant en avant la détermination du locuteur.

• 到底什么是真爱

  ➔ Question rhétorique avec '到底'

  ➔ La phrase utilise '到底' (après tout) pour former une question rhétorique, exprimant une profonde réflexion.

• 是我们感情丰富太慷慨

  ➔ Structure sujet-prédicat avec '是'

  ➔ La phrase utilise '是' (est) pour relier le sujet '我们' (nous) au prédicat '感情丰富太慷慨' (nos émotions sont trop généreuses).

• 让我哭得像小孩

  ➔ Complément de résultat avec '得'

  ➔ La phrase utilise '得' (au point de) pour indiquer le résultat de l'action '哭' (pleurer), soulignant l'intensité.

• You're my girl my girl my friend

  ➔ Apposition et répétition

  ➔ La phrase utilise l'apposition ('my girl' et 'my friend') et la répétition pour souligner et exprimer l'émotion.

• 否则快乐从何而来

  ➔ Phrase conditionnelle avec '否则'

  ➔ La phrase utilise '否则' (sinon) pour introduire une phrase conditionnelle, exprimant une conséquence si la condition n'est pas remplie.

• 好象身不由己

  ➔ Comparaison avec '好象'

  ➔ La phrase utilise '好象' (comme si) pour établir une comparaison, exprimant un sentiment d'impuissance.