卜卦 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 崔子格

Paroles et Traduction

[Français]

崔子格 - 卜卦

Le vent souffle le sable, les papillons courtisent la fleur, une histoire d'amour millénaire.

Comme une lune dans l'eau, envoûté par les fleurs dans le miroir.

Clôture en bambou, pipa en bois, sous la lune sur le pont en arc.

Qui chante en jouant, la nostalgie tirant vers l'éloignement ?

Cet été-là, tu as pris ton sac à dos et quitté la maison.

Au bord du chemin ancien, les mots me meurent aux lèvres, les larmes aux yeux.

Et quand est-ce que nous allons germer ?

Sans cesse deviner, deviner, deviner, et encore une fois, je consulte le sort.

Bonheur ou malheur, ou bien vivre dans la crainte et l'appréhension ?

Mon amour pour toi, amour, amour, perdu au bout de l'horizon.

Le destin joue des tours, le hasard et les erreurs dans notre relation.

Le vent souffle le sable, les papillons courtisent la fleur, une histoire d'amour millénaire.

Comme une lune dans l'eau, envoûté par les fleurs dans le miroir.

Clôture en bambou, pipa en bois, sous la lune sur le pont en arc.

Qui chante en jouant, la nostalgie tirant vers l'éloignement ?

Cet été-là, tu as pris ton sac à dos et quitté la maison.

Au bord du chemin ancien, les mots me meurent aux lèvres, les larmes aux yeux.

En cette fin d'été, les récoltes s'accumulent, une après l'autre.

Et quand est-ce que nous allons germer ?

Sans cesse deviner, deviner, deviner, et encore une fois, je consulte le sort.

Bonheur ou malheur, ou bien vivre dans la crainte et l'appréhension ?

Mon amour pour toi, amour, amour, perdu au bout de l'horizon.

Le destin joue des tours, le hasard et les erreurs dans notre relation.

Le vent souffle le sable, les papillons courtisent la fleur, une histoire d'amour millénaire.

Comme une lune dans l'eau, envoûté par les fleurs dans le miroir.

Clôture en bambou, pipa en bois, sous la lune sur le pont en arc.

Qui chante en jouant, la nostalgie tirant vers l'éloignement ?

Cet été-là, tu as pris ton sac à dos et quitté la maison.

Au bord du chemin ancien, les mots me meurent aux lèvres, les larmes aux yeux.

En cette fin d'été, les récoltes s'accumulent, une après l'autre.

Et quand est-ce que nous allons germer ?

Sans cesse deviner, deviner, deviner, et encore une fois, je consulte le sort.

Bonheur ou malheur, ou bien vivre dans la crainte et l'appréhension ?

Mon amour pour toi, amour, amour, perdu au bout de l'horizon.

Le destin joue des tours, le hasard et les erreurs dans notre relation.

Deviner, deviner, deviner, et encore une fois, je consulte le sort.

C'est un présage excellent, mais je n'arrive toujours pas à l'oublier.

Mon amour pour toi, amour, a traversé plusieurs hivers et étés.

Je pense à toi jour et nuit, en espérant que le sort ne change plus.

[Vietnamien]

崔子格-卜卦

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

似水中月 情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱 思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁 我欲语泪先下

而 我们何时发芽

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

造化弄人 缘分阴错阳差

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

似水中月 情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱 思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁 我欲语泪先下

阡陌仲夏 收获了一茬又一茬

而 我们何时发芽

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

造化弄人 缘分阴错阳差

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

似水中月 情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱 思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁 我欲语泪先下

阡陌仲夏 收获了一茬又一茬

而 我们何时发芽

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

造化弄人 缘分阴错阳差

猜 猜 猜 又卜了一卦

是上上签 可还是放不下

对你的爱 爱 挨过几个冬夏

日夜思念 祈求别再变卦

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
卜卦 /bo̞ gwɑ/ C1	noun - divination; prédiction du destin
思念 /sɨ niɛn/ B2	verb - manquer; aspirer à
缘分 /yuɑn fen/ C1	noun - destin; relation prédestinée
佳话 /jiɑ hʷɑ/ C1	noun - une belle histoire; un récit romantique
迷 /mi/ B2	verb - être épris; être enchanté
弹唱 /tan tsɑŋ/ B1	verb - jouer et chanter; se produire avec un instrument
发芽 /fa yɑ/ A2	verb - germer; pousser
吉凶 /ji xɪʊŋ/ C1	noun - bonne et mauvaise fortune; chance et malchance
造化 /t͡saʊ̯ xʷɑ/ C2	noun - nature; les desseins du destin
阴错阳差 /yin t͡swɔ yɑŋ t͡ʂʰa/ C2	idiom - confusion du yin et du yang; un revirement du destin
阡陌 /t͡ʂʰən mɔ/ C1	noun - chemins des champs; paysage rural
收获 /xʊɔ ɕʉ/ A2	verb - récolter; moissonner
签 /t͡ɕʰyan/ B2	noun - bâton de loterie; papier de la fortune
日夜 /ʐ̩̌ i̯ɛ̂ ʐ̩̌ jɛ̂/ A1	noun - jour et nuit; constamment

Structures grammaticales clés

• 风吹沙 蝶恋花 千古佳话

  ➔ Structure Nom + Nom

  ➔ La ligne utilise une structure poétique chinoise courante où deux noms sont combinés pour créer des images vivantes, comme "vent soufflant le sable" et "papillons amoureux des fleurs".

• 似水中月 情迷着镜中花

  ➔ Structure comparative avec '似' (comme)

  ➔ Le mot '似' (comme) est utilisé pour comparer la situation à 'une lune dans l'eau' et 'être enchanté par une fleur dans le miroir', soulignant l'illusion et l'inaccessibilité.

• 而 我们何时发芽

  ➔ Utilisation de '而' (et/pourtant) comme conjonction

  ➔ La conjonction '而' (et/pourtant) contraste le passage des saisons ('récolter les cultures') avec l'incertitude de la croissance de la relation ('quand allons-nous germer ?').

• 不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de '猜' (deviner) met l'accent sur la nature continue et obsessionnelle de l'action, reflétant l'anxiété du locuteur.

• 造化弄人 缘分阴错阳差

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ Les expressions idiomatiques '造化弄人' (le destin joue des tours aux gens) et '缘分阴错阳差' (le destin ne correspond pas) sont utilisées pour exprimer l'impuissance face aux tournants du destin.