Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
dança /ˈdansa/ A2 |
|
|
balança /balãˈsa/ A2 |
|
|
desce /ˈdɛsi/ A2 |
|
|
abrindo /aˈbrĩdu/ B1 |
|
|
pista /ˈpista/ A2 |
|
|
amigas /aˈmiɣɐs/ A1 |
|
|
preparado /pɾepaˈɾaðu/ B1 |
|
|
apontou /aˈpõtaw/ B2 |
|
|
disparou /dʒispaˈɾou/ B2 |
|
|
mexeu /meˈʃew/ B1 |
|
|
empinar /ẽpiˈnaɾ/ B2 |
|
|
gamar /ɡaˈmaʁ/ B2 |
|
Que veut dire “dança” dans "Bumbum Que Balança" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Se liga nessa dança, ê
➔ Impératif (forme informelle 'tu')
➔ “Se liga” est la forme impérative du verbe réflexif “ligar-se” (faire attention, remarquer). Il est utilisé dans la forme informelle “tu”, courante en portugais brésilien. Traduit littéralement, cela signifie « Faites attention à cette danse ».
-
Do bumbum que balança, ê
➔ Pronom relatif 'que'
➔ « Que » introduit une proposition subordonnée relative qui modifie « bumbum ». Cela signifie « qui » ou « que » dans ce contexte. La phrase se traduit donc par « Du derrière qui bouge ».
-
Pra instigar tu desce, desce, desce
➔ Infinitif 'instigar' avec proposition de but ; répétition pour l'emphase ; conjugaison informelle 'tu'
➔ « Pra instigar » signifie « pour provoquer/inciter ». « Tu desce » est la conjugaison au présent de « descer » (descendre) à la forme informelle « tu ». La répétition de « desce » souligne l'action. La phrase se traduit donc par « Afin de provoquer, tu descends, descends, descends ».
-
Já tá preparado, apontou, disparou e...
➔ Participe passé (« preparado ») utilisé comme adjectif ; passé simple (« apontou, disparou ») ; conjonction de coordination « e »
➔ « Já tá preparado » (est déjà préparé) utilise le participe passé de « preparar » comme adjectif, ce qui signifie que quelque chose est prêt. « Apontou » et « disparou » sont au passé simple, décrivant des actions terminées dans le passé - « a pointé » et « a tiré ». « E » est une conjonction de coordination signifiant « et ». Ainsi, la phrase implique « C'est déjà préparé, pointé, tiré, et... ».
-
Quando eu empinar pra tu vai gamar quando
➔ Subjonctif futur (« empinar ») + futur simple (« vai gamar ») dans une proposition temporelle
➔ « Quando eu empinar » utilise le subjonctif futur de « empinar ». En portugais brésilien, l'infinitif est souvent utilisé à la place du subjonctif futur. « Vai gamar » (sera fou amoureux) est au futur simple, indiquant un événement futur. Toute la phrase agit comme une proposition temporelle, conditionnée par « quando ». Se traduit par « Quand je sortirai mes fesses, tu seras fou amoureux quand... »
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
Fragments Of Time
Daft Punk, Todd Edwards
Beyond
Daft Punk
Lady (You Bring Me Up)
Commodores
Dance With Me
Bruno Mars
Smooth Sailing
Queens Of The Stone Age
A Dónde Van Los Muertos?
Kinky
Think I Am
PLAVE
Dynamite
Sean Paul, Sia
SIX SEVEN
Laurinha Costa, DJ CABELO, DJ TCHOUZEN
JETSKI
PEDRO SAMPAIO, Melody, MC Meno K
Se Saudade Sentir (Se prepara 3)
MC Livinho, MC Pedrinho
São Paulo
The Weeknd, Anitta
Billie Jean
Michael Jackson
NO BATIDÃO
ZXKAI
Blue Gangsta
Michael Jackson
Blame It On the Boogie
The Jacksons
ABC
Jackson 5
Earrings
Malcolm Todd
St. Chroma
Tyler, The Creator, Daniel Caesar
I Got Cash
Brooklyn Funk Essentials, Everton Sylvester