Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
dança /ˈdansa/ A2 |
|
|
balança /balãˈsa/ A2 |
|
|
desce /ˈdɛsi/ A2 |
|
|
abrindo /aˈbrĩdu/ B1 |
|
|
pista /ˈpista/ A2 |
|
|
amigas /aˈmiɣɐs/ A1 |
|
|
preparado /pɾepaˈɾaðu/ B1 |
|
|
apontou /aˈpõtaw/ B2 |
|
|
disparou /dʒispaˈɾou/ B2 |
|
|
mexeu /meˈʃew/ B1 |
|
|
empinar /ẽpiˈnaɾ/ B2 |
|
|
gamar /ɡaˈmaʁ/ B2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Bumbum Que Balança" ?
💡 Exemple : dança, balança... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Se liga nessa dança, ê
➔ Impératif (forme informelle 'tu')
➔ “Se liga” est la forme impérative du verbe réflexif “ligar-se” (faire attention, remarquer). Il est utilisé dans la forme informelle “tu”, courante en portugais brésilien. Traduit littéralement, cela signifie « Faites attention à cette danse ».
-
Do bumbum que balança, ê
➔ Pronom relatif 'que'
➔ « Que » introduit une proposition subordonnée relative qui modifie « bumbum ». Cela signifie « qui » ou « que » dans ce contexte. La phrase se traduit donc par « Du derrière qui bouge ».
-
Pra instigar tu desce, desce, desce
➔ Infinitif 'instigar' avec proposition de but ; répétition pour l'emphase ; conjugaison informelle 'tu'
➔ « Pra instigar » signifie « pour provoquer/inciter ». « Tu desce » est la conjugaison au présent de « descer » (descendre) à la forme informelle « tu ». La répétition de « desce » souligne l'action. La phrase se traduit donc par « Afin de provoquer, tu descends, descends, descends ».
-
Já tá preparado, apontou, disparou e...
➔ Participe passé (« preparado ») utilisé comme adjectif ; passé simple (« apontou, disparou ») ; conjonction de coordination « e »
➔ « Já tá preparado » (est déjà préparé) utilise le participe passé de « preparar » comme adjectif, ce qui signifie que quelque chose est prêt. « Apontou » et « disparou » sont au passé simple, décrivant des actions terminées dans le passé - « a pointé » et « a tiré ». « E » est une conjonction de coordination signifiant « et ». Ainsi, la phrase implique « C'est déjà préparé, pointé, tiré, et... ».
-
Quando eu empinar pra tu vai gamar quando
➔ Subjonctif futur (« empinar ») + futur simple (« vai gamar ») dans une proposition temporelle
➔ « Quando eu empinar » utilise le subjonctif futur de « empinar ». En portugais brésilien, l'infinitif est souvent utilisé à la place du subjonctif futur. « Vai gamar » (sera fou amoureux) est au futur simple, indiquant un événement futur. Toute la phrase agit comme une proposition temporelle, conditionnée par « quando ». Se traduit par « Quand je sortirai mes fesses, tu seras fou amoureux quand... »
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
Is It True
Tame Impala
She Wants To Move
N.E.R.D.
The Night Last Night
Mark Ronson, The Business Intl.
I Could Never Take The Place Of Your Man
Prince
The Zephyr Song
Red Hot Chili Peppers
Hey Ya!
Outkast
That Girl
Pharrell, Snoop Dogg
PUSH
Lenny Kravitz
Glam Slam
Prince
Knock Knock Knock
Mark Ronson, Yebba
Waiting for Your Love
Toto
Red Velvet
Outkast
Light Switch
Charlie Puth
Light Switch
Charlie Puth
Slow Down
CeeLo Green
FUNK SIGILO
h6itam
How Long
Charlie Puth
쩔어
BTS (방탄소년단)
Dance to Soul
K.A.H.
Play This Song
Mariah Carey, Anderson .Paak