Bumbum Que Balança – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tati Zaqui

Paroles et Traduction

[Français]

Mate cette danse, hey

Des fesses qui se balancent, hey

Pour exciter, tu descends, descends, descends

Vous pouvez ouvrir la piste, hey

Je suis avec mes copines, hey

C'est déjà prêt, visé, tiré et...

Boum boum boum boum boum boum boum

Boum boum boum boum boum boum boum

Ça a bougé les fesses

Quand je me cambre pour toi, tu vas craquer quand

Boum boum boum boum boum boum boum

Boum boum boum boum boum boum boum

Ça a bougé les fesses

Quand je me cambre pour toi, tu vas craquer quand

Mate cette danse, hey

Des fesses qui se balancent, hey

Pour exciter, tu descends, descends, descends

Vous pouvez ouvrir la piste, hey

Je suis avec mes copines, hey

C'est déjà prêt, visé, tiré et...

Boum boum boum boum boum boum boum

Boum boum boum boum boum boum boum

Ça a bougé les fesses

Quand je me cambre pour toi, tu vas craquer quand

Boum boum boum boum boum boum boum

Boum boum boum boum boum boum boum

Ça a bougé les fesses

Quand je me cambre pour toi, tu vas craquer quand

...

Mate cette danse, hey

Des fesses qui se balancent, hey

Pour exciter, tu descends, descends, descends

Vous pouvez ouvrir la piste, hey

Je suis avec mes copines, hey

C'est déjà prêt, visé, tiré et...

Boum boum boum boum boum boum boum

Boum boum boum boum boum boum boum

Ça a bougé les fesses

Quand je me cambre pour toi, tu vas craquer quand

Boum boum boum boum boum boum boum

Boum boum boum boum boum boum boum

Ça a bougé les fesses

Quand je me cambre pour toi, tu vas craquer quand

...

[Portugais]

Se liga nessa dança, ê

Do bumbum que balança, ê

Pra instigar tu desce, desce, desce

Pode ir abrindo a pista, ê

Tô junto com as amigas, ê

Já tá preparado, apontou, disparou e...

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Se liga nessa dança, ê

Do bumbum que balança, ê

Pra instigar tu desce, desce, desce

Pode ir abrindo a pista, ê

Tô junto com as amigas, ê

Já tá preparado, apontou, disparou e...

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Se liga nessa dança, ê

Do bumbum que balança, ê

Pra instigar tu desce, desce, desce

Pode ir abrindo a pista, ê

Tô junto com as amigas, ê

Já tá preparado, apontou, disparou e...

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Bum bum bum bum bum bum bum

Bum bum bum bum bum bum bum

Mexeu o bumbum

Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dança /ˈdansa/ A2	noun - danse
balança /balãˈsa/ A2	verb - balancer
desce /ˈdɛsi/ A2	verb - descendre
abrindo /aˈbrĩdu/ B1	verb (gerund) - ouvrant
pista /ˈpista/ A2	noun - piste
amigas /aˈmiɣɐs/ A1	noun - amies
preparado /pɾepaˈɾaðu/ B1	adjective - prêt
apontou /aˈpõtaw/ B2	verb - pointé
disparou /dʒispaˈɾou/ B2	verb - a tiré
mexeu /meˈʃew/ B1	verb - mouvementé
empinar /ẽpiˈnaɾ/ B2	verb - soulever
gamar /ɡaˈmaʁ/ B2	verb - attirer

Structures grammaticales clés

• Se liga nessa dança, ê

  ➔ Impératif (forme informelle 'tu')

  ➔ “Se liga” est la forme impérative du verbe réflexif “ligar-se” (faire attention, remarquer). Il est utilisé dans la forme informelle “tu”, courante en portugais brésilien. Traduit littéralement, cela signifie « Faites attention à cette danse ».

• Do bumbum que balança, ê

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ « Que » introduit une proposition subordonnée relative qui modifie « bumbum ». Cela signifie « qui » ou « que » dans ce contexte. La phrase se traduit donc par « Du derrière qui bouge ».

• Pra instigar tu desce, desce, desce

  ➔ Infinitif 'instigar' avec proposition de but ; répétition pour l'emphase ; conjugaison informelle 'tu'

  ➔ « Pra instigar » signifie « pour provoquer/inciter ». « Tu desce » est la conjugaison au présent de « descer » (descendre) à la forme informelle « tu ». La répétition de « desce » souligne l'action. La phrase se traduit donc par « Afin de provoquer, tu descends, descends, descends ».

• Já tá preparado, apontou, disparou e...

  ➔ Participe passé (« preparado ») utilisé comme adjectif ; passé simple (« apontou, disparou ») ; conjonction de coordination « e »

  ➔ « Já tá preparado » (est déjà préparé) utilise le participe passé de « preparar » comme adjectif, ce qui signifie que quelque chose est prêt. « Apontou » et « disparou » sont au passé simple, décrivant des actions terminées dans le passé - « a pointé » et « a tiré ». « E » est une conjonction de coordination signifiant « et ». Ainsi, la phrase implique « C'est déjà préparé, pointé, tiré, et... ».

• Quando eu empinar pra tu vai gamar quando

  ➔ Subjonctif futur (« empinar ») + futur simple (« vai gamar ») dans une proposition temporelle

  ➔ « Quando eu empinar » utilise le subjonctif futur de « empinar ». En portugais brésilien, l'infinitif est souvent utilisé à la place du subjonctif futur. « Vai gamar » (sera fou amoureux) est au futur simple, indiquant un événement futur. Toute la phrase agit comme une proposition temporelle, conditionnée par « quando ». Se traduit par « Quand je sortirai mes fesses, tu seras fou amoureux quand... »