不染 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 薩頂頂
• Album: 香蜜沉沉燼如霜

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne souhaite pas être contaminé par la mêlée du monde

Mais comment accepter l'injustice de la vie

La fleur dans mon cœur s'est fanée

Le temps passé ne peut revenir en arrière

Je souhaite seulement laver cette illusion éphémère

Effacer cette poussière du corps terrestre

Parler d'une vie enivrante

Je ne souhaite pas être contaminé par la mêlée du monde

Mais comment accepter l'injustice de la vie

La fleur dans mon cœur s'est fanée

Le temps passé ne peut revenir en arrière

Les souvenirs hantent mon esprit tourmenté

Mais rien n'est plus douloureux que ce cœur

Je souhaite que le reste de ma vie ne soit pas rempli de regrets

Suivre le parfum des fleurs qui s'envole loin

Un peu de vin léger, un corps poussiéreux

Les désirs inassouvis, cette vie sans fin

Une saison printanière et automnale

Naître et mourir, illusions et disputes

Attendant que la saison des fleurs éclate, je me perdrai encore une fois

Je ne souhaite pas être contaminé par la mêlée du monde

Mais comment accepter l'injustice de la vie

La fleur dans mon cœur s'est fanée

Le temps passé ne peut revenir en arrière

Les souvenirs hantent mon esprit tourmenté

Mais rien n'est plus douloureux que ce cœur

Je souhaite que le reste de ma vie ne soit pas rempli de regrets

Suivre le parfum des fleurs qui s'envole loin

Un peu de vin léger, un corps poussiéreux

Les désirs inassouvis, cette vie sans fin

Un souvenir

Naître et mourir, illusions et disputes, j'ai tout compris

Revenir au tout début, ressentir la trace du vin dans mon cœur

Souhaitant que cette vie ne soit pas sèche et fanée

Attendant que la saison des fleurs éclate, je me perdrai encore une fois

Souhaitant que cette vie ne soit pas sèche et fanée

Revenir au tout début, ressentir la trace du vin dans mon cœur

Un peu de vin léger, un corps poussiéreux

Les désirs inassouvis, cette vie sans fin

Un souvenir

Naître et mourir, illusions et disputes, j'ai tout compris

Revenir au tout début, ressentir la trace du vin dans mon cœur

[Vietnamien]

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Chỉ mong rửa trôi đi lớp phù hoa kia

phủi đi một thân bụi trần

chuyện trò một kiếp say sưa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận xuân thu

sinh sinh diệt diệt, phù hoa thị phi

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đời /ɗɤ̆j/ A1	noun - vie
hoa /hwa/ A1	noun - fleur
lòng /lɔŋ/ A2	noun - cœur
thời gian /tʰwɔ̞j zaŋ/ A2	noun - temps
bụi trần /buj tɹǎn/ B1	noun - poussière du monde
hồi ức /hɔ̞j ǔk/ B1	noun - souvenir
trái tim /tɹǎj tǐm/ A2	noun - cœur
hối hận /hɔ̞j hǎn/ B1	verb - regretter adjective - regretteré
say /ʂǎj/ A2	adjective - ivre
đau đớn /ɗǎΨ ɗớn/ B1	adjective - douloureux
bay /bǎj/ A2	verb - voler
nở /nố/ A2	verb - éclore
héo khô /hɛɔ xô/ B1	adjective - fané
phù hoa /fù hwa/ B2	noun - vanité
thị phi /tʰị fi/ B2	noun - bien et mal
ngang trái /ŋaŋ tɹǎj/ B1	adjective - injuste
rượu /ʐɨ̂əw/ A2	noun - vin
nhạt /ɲăt/ B1	adjective - faible
dứt /zɨ̆t/ B1	verb - cesser

Structures grammaticales clés

• sao liệu được sự đời ngang trái

  ➔ Utilisé avec la phrase 'sao liệu được' pour exprimer le doute ou l'incertitude quant à la possibilité ou non de quelque chose.

  ➔ 'sao liệu được' indique un questionnement ou un doute sur la possibilité d'un événement ou d'une situation.

• Đóa hoa trong lòng đã héo khô

  ➔ 'đã héo khô' est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé, indiquant que la fleur s'est fanée.

  ➔ Le préfixe 'đã' marque le passé, soulignant que l'action est terminée, et 'héo khô' décrit l'état de la fleur.

• trên đời ngang trái

  ➔ 'ngang trái' fonctionne comme un adjectif signifiant 'injuste' ou 'contradictoire', souvent utilisé pour décrire le monde ou les circonstances.

  ➔ 'ngang trái' décrit des situations ou des circonstances injustes ou contraires aux attentes.

• trở về lại lúc đầu

  ➔ 'trở về lại' met l'accent sur le retour au point de départ ou à l'origine, avec 'lúc đầu' signifiant 'au début' ou 'initialement'.

  ➔ Renforce l'idée de revenir au début ou à l'origine, avec 'lúc đầu' se référant spécifiquement au moment initial.

• lướt qua chút dư vị của rượu lòng

  ➔ 'lướt qua' est utilisé métaphoriquement pour signifier 'glisser sur' ou 'feuilleter', souvent en référence à des souvenirs, des sentiments ou des impressions.

  ➔ Il transmet l'idée de frôler ou d'expérimenter brièvement les sentiments ou souvenirs résiduels liés à quelque chose, comme une gorgée d'alcool.