California – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jack & Jack
• Album: Calibraska EP

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I can't stop, never let a hater

Je ne peux pas m'arrêter, jamais laisser un haineux

Kill your dreams, nineteen, I got paper

Tuer tes rêves, dix-neuf, j'ai du fric

Katniss Everdeen, odds always in my favor

Katniss Everdeen, les cotes toujours en ma faveur

I pull up on the scene, black tee and a blazer

J'arrive sur la scène, t-shirt noir et blazer

Won't chase a woman, I'll re-place her

Je ne poursuivrai pas une femme, je la remplacerai

Make ya have deja vu when I walk by

Te faire avoir un déjà-vu quand je passe

Like, "Hey it's that guy! Yeah aren't you from Vine?"

Comme, "Hé, c'est ce gars ! Ouais, tu viens pas de Vine ?"

Hell nah I'm from Nebraska, get your facts aligned

Hell nah, je viens du Nebraska, aligne tes faits

But I ain't gonna lie, Jack and Jack

Mais je ne vais pas mentir, Jack et Jack

Did blow up on the app but we're more than that

Ont explosé sur l'appli mais nous sommes plus que ça

The best duo in LA since Kobe-Shaq

Le meilleur duo à LA depuis Kobe-Shaq

They need a whole demolition just to hold us back

Ils ont besoin d'une démolition complète juste pour nous retenir

Run circles around the competition, cul-de-sacs

Faire des cercles autour de la compétition, impasses

Legs keep burnin' but it's so worth it

Les jambes brûlent mais ça en vaut tellement la peine

When you're young and earning, money like a surgeon

Quand tu es jeune et que tu gagnes, de l'argent comme un chirurgien

Yeah it's cool and all but spreadin' love's my purpose

Ouais, c'est cool et tout mais répandre l'amour est mon but

So who's gone tell me I can't do

Alors qui va me dire que je ne peux pas faire

Anything I put my mind to

Tout ce que je mets dans ma tête

Now I ain't tryna hear it

Maintenant je ne veux pas l'entendre

Bitch get up out my ear

Salope, sors de mon oreille

I'm just a...

Je suis juste un...

Midwest kid dreamin' California

Gamin du Midwest rêvant de Californie

One way ticket cause I had to show yah

Billet aller simple parce que je devais te le montrer

Flow so sick, make you catch pneumonia

Flow si malade, te faire attraper une pneumonie

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

Je ne rentre jamais chez moi, n-n-jamais rentrer chez moi

No way, no way

Pas question, pas question

Never goin' home, n-n-never goin' home

Je ne rentre jamais chez moi, n-n-jamais rentrer chez moi

No way, no way

Pas question, pas question

Never goin' home, n-n-never goin' home

Je ne rentre jamais chez moi, n-n-jamais rentrer chez moi

No way

Pas question

I'm fresh up in the game and I'm here to stay

Je suis frais dans le jeu et je suis là pour rester

Don't really got my shit together, just appear this way

Je n'ai pas vraiment tout en ordre, j'apparais juste comme ça

And I'm like everybody else, I got fears to face

Et je suis comme tout le monde, j'ai des peurs à affronter

Nowadays even the real are just the realist fakes

De nos jours, même les vrais sont juste des faux réalistes

And nobody's really what they seem

Et personne n'est vraiment ce qu'il semble

Learned that the hard way, cuts run deep

J'ai appris ça à la dure, les blessures sont profondes

And these millions of people put their trust in me

Et ces millions de personnes mettent leur confiance en moi

Man I got a lot of pressure but I must succeed

Mec, j'ai beaucoup de pression mais je dois réussir

So I'ma keep grindin' and workin', I'm finally certain

Alors je vais continuer à bosser, je suis enfin certain

My life is not meant to be wasted

Ma vie n'est pas faite pour être gaspillée

The line of success all these people be tracin'

La ligne du succès que toutes ces personnes traquent

That shit, it ain't me, I'ma pay my own way

Cette merde, ce n'est pas moi, je vais payer mon propre chemin

And I'm a little unorthodox, I can't lie

Et je suis un peu non conventionnel, je ne peux pas mentir

No I ain't gonna conform I rock, my own style

Non, je ne vais pas me conformer, je fais mon propre style

Shout out to the fans and everybody by our side

Un grand merci aux fans et à tous ceux à nos côtés

Yo we're headed to the top and you should keep a close eye out for us

Yo, nous sommes en route vers le sommet et tu devrais garder un œil sur nous

So who's gone tell me I can't do

Alors qui va me dire que je ne peux pas faire

Anything I put my mind to

Tout ce que je mets dans ma tête

Now I ain't tryna hear it

Maintenant je ne veux pas l'entendre

Bitch get up out my ear

Salope, sors de mon oreille

I'm just a...

Je suis juste un...

Midwest kid dreamin' California

Gamin du Midwest rêvant de Californie

One way ticket cause I had to show yah

Billet aller simple parce que je devais te le montrer

Flow so sick, make you catch pneumonia

Flow si malade, te faire attraper une pneumonie

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

Je ne rentre jamais chez moi, n-n-jamais rentrer chez moi

No way, no way

Pas question, pas question

Never goin' home, n-n-never goin' home

Je ne rentre jamais chez moi, n-n-jamais rentrer chez moi

No way, no way

Pas question, pas question

Never goin' home, n-n-never goin' home

Je ne rentre jamais chez moi, n-n-jamais rentrer chez moi

No way

Pas question

Before I touched down, thought I had it all

Avant que j'atterrisse, je pensais avoir tout

Now it's midnight sessions, playin' basketball

Maintenant ce sont des sessions de minuit, jouant au basket

My friends and my family, I'ma have to call

Mes amis et ma famille, je vais devoir les appeler

And tell 'em I'm never goin' home,

Et leur dire que je ne rentre jamais chez moi,

Yeah I'm never goin' home

Ouais, je ne rentre jamais chez moi

No way

Pas question

Midwest kid dreamin' California

Gamin du Midwest rêvant de Californie

One way ticket cause I had to show yah

Billet aller simple parce que je devais te le montrer

Flow so sick, make you catch pneumonia

Flow si malade, te faire attraper une pneumonie

I'm never goin' home, n-n-never goin' home

Je ne rentre jamais chez moi, n-n-jamais rentrer chez moi

No way, no way

Pas question, pas question

Never goin' home, n-n-never goin' home

Je ne rentre jamais chez moi, n-n-jamais rentrer chez moi

No way (no way), no way (no way)

Pas question (pas question), pas question (pas question)

Never goin' home, n-n-never goin' home

Je ne rentre jamais chez moi, n-n-jamais rentrer chez moi

No way

Pas question

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
home /hoʊm/ A1	noun - maison
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - pression
success /səkˈsɛs/ B1	noun - succès
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - rêvant
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
flow /floʊ/ B2	noun - flux verb - couler
catch /kæʧ/ A2	verb - attraper
sick /sɪk/ B1	adjective - malade adjective - génial
real /rɪəl/ B1	adjective - réel
face /feɪs/ A2	verb - faire face
kid /kɪd/ A1	noun - enfant
way /weɪ/ A1	noun - manière

Structures grammaticales clés

• I can't stop, never let a hater kill your dreams.

  ➔ Forme négative des verbes modaux (can't).

  ➔ La phrase "I can't stop" indique une incapacité ou un refus.

• Make ya have deja vu when I walk by.

  ➔ Utilisation d'un langage informel (ya).

  ➔ Le mot "ya" est une façon décontractée de dire 'vous'.

• I'm just a Midwest kid dreamin' California.

  ➔ Temps présent continu (I'm dreaming).

  ➔ La phrase "I'm dreaming" indique une action en cours.

• So who's gone tell me I can't do anything?

  ➔ Utilisation du futur parfait (who's gone).

  ➔ La phrase "who's gone" suggère une action future.

• I'm fresh up in the game and I'm here to stay.

  ➔ Utilisation d'expressions idiomatiques (fresh up in the game).

  ➔ L'expression "fresh up in the game" signifie nouveau dans une situation.

• Legs keep burnin' but it's so worth it.

  ➔ Utilisation de conjonctions (but).

  ➔ La conjonction "but" introduit un contraste.

• I'm never goin' home, n-n-never goin' home.

  ➔ Utilisation de la répétition pour l'accentuation (never).

  ➔ La répétition de "never" souligne la détermination du locuteur.