How We Livin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jack & Jack
• Album: Calibraska EP

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette piste pop‑rap anglaise peut vous aider à améliorer votre anglais : apprentissage de vocabulaire de la vie quotidienne, d’expressions d’excitation et de réussite, ainsi que de l’argot américain. Le texte dynamique et les rimes entraînantes rendent la chanson idéale pour pratiquer la prononciation et la compréhension tout en profitant d’un message inspirant sur la liberté et le succès.

[Français]

Mec, je jure devant Dieu, cette vie qu'on MÈNE est loin d'être banale

Je m'éclate même quand je suis coincé dans les embouteillages de Los Angeles

Maintenant, je me fous des rageux ou des ringards

Les endroits où on voyage te font croire que tu prends de l'acide

Parce que les vues sont tellement incroyables quand tu voyages à l'étranger

Si tu dis que mon truc n'est pas génial, regarde-moi augmenter mes compétences

Mec, la façon dont on mange bien, faut utiliser du fil dentaire tous les jours

Et mon équipe, on est tellement chauds, qu'on est jamais à l'ombre

On n'est jamais sans être payés, on se fait du FRIC même en se retournant dans notre sommeil

Mais au final, peu importe ce que tu gagnes

Élevés dans la 101e rue

Mes PARENTS m'ont dit de ne jamais laisser l'ARGENT être la motivation, vas-y et répands ta parole

Alors je vais la répandre, je vais la répandre comme mes ailes

Et tu ne sais jamais, demain pourrait ne pas arriver

Alors je continue, j'ai le pied sur l'accélérateur

La VIE est meilleure quand tu la vis vite, mec, c'est un fait

Capote baissée, et on est sur la PCH (Pacific Coast Highway)

Malibu avec cette brume violette

On n'a pas 21 ans, mais on sabre le champagne toute la nuit

C'est juste notre façon de vivre, on vit

C'est juste notre façon de vivre, on vit

Chaque jour je me réveille, je sors par la porte

Non je ne regarde jamais en arrière, je suis toujours le courant

Parce que c'est juste notre façon de vivre, on vit

Au lycée, mes parents me disaient que je me couchais trop tard

Mais maintenant on vit seuls et ils n'ont rien à dire

Ici dans le Golden State, le soleil brille, c'est une journée magnifique

Une maison dans les collines, c'est là où tous les potes restent

Putain... pas de retour en arrière

Deux gamins qui s'appellent Jack et on fume un joint

Ouais je chante et je rappe, et ils applaudissent

On vend tous les spectacles, on met le O sur la carte

Ouais c'est Omaha, Nebraska, on le représente à fond

Chaude sur la côte ouest, faut quand même représenter

Je fixe mon plafond pendant que je suis allongé sur mon canapé, dans ma maison

Putain, mec, genre on a une maison

C'est trop cool, yo

Sachant qu'il y a un an on était en classe

On remplissait des candidatures pour la fac, on rentrait à la maison, on faisait une sieste

Maintenant on vend des morceaux et on se précipite, on se précipite dans une fraternité

La VIE est meilleure quand tu la vis vite, mec, c'est un fait

Capote baissée, et on est sur la PCH

Malibu avec cette brume violette

On n'a pas 21 ans, mais on sabre le champagne toute la nuit

C'est juste notre façon de vivre, on vit

C'est juste notre façon de vivre, on vit

Chaque jour je me réveille, je sors par la porte

Non je ne regarde jamais en arrière, je suis toujours le courant

Parce que c'est juste notre façon de vivre, on vit

Réservoir plein d'essence

Aucune obligation

On fait durer ça

La vie est juste une grande vacance

Réservoir plein d'essence

Aucune obligation

On fait durer ça

La vie est juste une grande vacance

C'est juste notre façon de vivre, on vit

C'est juste notre façon de vivre, on vit

Chaque jour je me réveille, je sors par la porte

Non je ne regarde jamais en arrière, je suis toujours le courant

Parce que c'est juste notre façon de vivre, on vit

C'est juste notre façon de vivre, on vit

C'est juste notre façon de vivre, on vit

Chaque jour je me réveille, je sors par la porte

Non je ne regarde jamais en arrière, je suis toujours le courant

Parce que c'est juste notre façon de vivre, on vit

Parce que c'est juste notre façon de vivre, on vit

[Anglais]

Man I swear to God this life we LIVE is far from average

I'm havin' a blast even when I'm stuck in LA traffic

Now I never give a shit about the haters or the has-beens

The places we travelin' make you think you're trippin' acid

Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

If you say my shit ain't fire, watch me heighten my degrees

Man the way we eatin' good, gotta floss every day

And my team, we so hot, we're never not in the shade

We're never not gettin' paid, we're makin' MONEY as we toss and turn

But at the end of the day, it don't matter what you earn

Raised up on 101st street

PARENTS told me never let the MONEY be the motivation, gon' and spread your word

So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

And you never know, tomorrow might not end up happening

So I keep it movin', got my foot on the gas

LIFE'S better when you're livin' it fast, man that's a fact

Top down, and we PCH

Malibu with that purple haze

Ain't 21 but we pop champagne all night

That's just how we livin', we livin'

That's just how we livin', we livin'

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

Cause that's just how we livin', we livin'

Back in high school my parents told me I stayed up too late

But now we're livin' on our own and they ain't got no say

Out here in the Golden State, sun's out, it's a gorgeous day

House up in the hills, that's the place where all the homies stay

Damn... no turnin' back

Two kids named Jack and we burnin' a sack

Yeah I sing and I rap, and they clap

Sellin' out shows, put the O on the map

Yeah that's Omaha, Nebraska, for it, yeah we hold it down

Hot on the West Coast, still gotta rep though

Starin' at my ceiling as I'm layin' on my couch, in my house

...Damn, dude, like we got a house

That shit is fresh, yo

Seein' as how a year ago we in class

Fillin' up college apps, goin' home, takin' a nap

Now we sellin' tracks and rushin' out, rushin' a frat

Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

Top down, and we PCH

Malibu with that purple haze

Ain't 21 but we pop champagne all night

That's just how we livin', we livin'

That's just how we livin', we livin'

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

Cause that's just how we livin', we livin'

Full tank of gas

No obligations

We're makin' this last

Life is just one big vacation

Full tank of gas

No obligations

We're makin' this last

Life is just one big vacation

That's just how we livin', we livin'

That's just how we livin', we livin'

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

Cause that's just how we livin', we livin'

That's just how we livin', we livin'

That's just how we livin', we livin'

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

Cause that's just how we livin', we livin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A1	verb - vivre
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - voyager
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - magnifique
blast /blæst/ B2	noun - plaisir
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - haineux
views /vjuːz/ B1	noun - vues
team /tiːm/ A2	noun - équipe
fact /fækt/ A2	noun - fait
flow /floʊ/ B1	noun - flux
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - vacances
obligation /ˌɑːblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - obligation
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
house /haʊs/ A1	noun - maison
street /striːt/ A1	noun - rue
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants

Structures grammaticales clés

• Man I swear to God this life we LIVE is far from average

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "cette vie que nous VIVONS" utilise le présent simple pour décrire un état actuel.

• Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "quand tu es en train de voler à l'étranger" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• We're makin' MONEY as we toss and turn

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Nous faisons de l'ARGENT" indique une action en cours dans le présent.

• So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

  ➔ Intention future (informelle)

  ➔ La phrase "Je vais le répandre" indique une intention future de manière informelle.

• Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "La vie est meilleure quand tu la vis rapidement" utilise une structure comparative pour comparer la vie dans différents états.

• Ain't 21 but we pop champagne all night

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase "Je n'ai pas 21 ans" est une contraction familière de 'n'est pas' ou 'ne sont pas'.

• Full tank of gas, no obligations

  ➔ Groupe nominal

  ➔ La phrase "Réservoir plein" est un groupe nominal qui décrit un état.