Cancion del Mariachi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Antonio Banderas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Soy un hombre muy honrado

Je suis un homme très honnête

Que me gusta lo mejor

Qui aime le meilleur

Las mujeres no me faltan

Les femmes ne me manquent pas

Ni el dinero, ni el amor

Ni l'argent, ni l'amour

Jineteando en mi caballo

À cheval sur mon cheval

Por la sierra yo me voy

Dans la montagne je m'en vais

Las estrellas y la luna

Les étoiles et la lune

Ellas me dicen donde voy

Elles me disent où je vais

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay mi amor

Ay, ay mon amour

Ay, mi morena

Ay, ma brune

De mi corazón

De mon cœur

Me gusta tocar guitarra

J'aime jouer de la guitare

Me gusta cantar el son

J'aime chanter le son

Mariachi me acompaña

Le mariachi m'accompagne

Cuando canto mi canción

Quand je chante ma chanson

Me gusta tomar mis copas

J'aime prendre mes verres

Aguardiente es lo mejor

L'aguardiente est le meilleur

También el tequila blanco

Aussi le tequila blanc

Con su sal le da sabor

Avec son sel, ça donne du goût

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay mi amor

Ay, ay mon amour

Ay, mi morena

Ay, ma brune

De mi corazón

De mon cœur

Me gusta tocar guitarra

J'aime jouer de la guitare

Me gusta cantar el son

J'aime chanter le son

El mariachi me acompaña

Le mariachi m'accompagne

Cuando canto mi canción

Quand je chante ma chanson

Me gusta tomar mis copas

J'aime prendre mes verres

Aguardiente es lo mejor

L'aguardiente est le meilleur

También el tequila blanco

Aussi le tequila blanc

Con su sal le da sabor

Avec son sel, ça donne du goût

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay mi amor

Ay, ay mon amour

Ay, mi morena

Ay, ma brune

De mi corazón

De mon cœur

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay mi amor

Ay, ay mon amour

Ay, mi morena

Ay, ma brune

De mi corazón

De mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homme
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - femmes
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - argent
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
caballo /kaˈβa.ʝo/ A2	noun - cheval
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - étoiles
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - guitare
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ B1	verb - accompagner
tomar /toˈmaɾ/ A1	verb - prendre
aguardiente /aɡwaɾˈðjente/ B2	noun - eau-de-vie
tequila /teˈki.la/ A2	noun - tequila
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - saveur

Structures grammaticales clés

• Soy un hombre muy honrado

  ➔ Présent du verbe 'être' pour l'identité.

  ➔ L'expression "Soy un hombre" signifie "Je suis un homme," indiquant l'identité.

• Me gusta tocar guitarra

  ➔ Utilisation de 'gustar' pour exprimer des goûts.

  ➔ L'expression "Me gusta" se traduit par "J'aime," indiquant une préférence personnelle.

• Ay, ay, ay, ay

  ➔ Utilisation d'interjections pour l'expression émotionnelle.

  ➔ La répétition de "Ay" transmet des sentiments forts, souvent de désir ou de joie.

• Cuando canto mi canción

  ➔ Utilisation de 'quand' pour indiquer le temps.

  ➔ L'expression "Cuando canto" signifie "Quand je chante," indiquant un moment spécifique.

• Aguardiente es lo mejor

  ➔ Utilisation de 'est' pour exprimer l'équivalence.

  ➔ L'expression "Aguardiente est le meilleur" se traduit par "Aguardiente est le meilleur," indiquant une forte opinion.

• Con su sal le da sabor

  ➔ Utilisation de 'donner' pour indiquer le don.

  ➔ L'expression "le donne du goût" signifie "donner du goût," indiquant une action.

• Las estrellas y la luna

  ➔ Utilisation d'articles définis pour la spécificité.

  ➔ L'expression "Les étoiles et la lune" signifie "Les étoiles et la lune," indiquant des entités spécifiques.