Cancionero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Junior Klan

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol à travers « Cancionero » de Junior Klan ! Découvrez comment la chanson utilise des expressions sentimentales, des temps verbaux du passé et un vocabulaire romantique pour transmettre ses émotions uniques, tout en profitant du rythme entraînant de la cumbia tropicale.

[Français]

Moi

J'ai grandi entre mille aventures et je me suis vu

Au milieu de nombreux triomphes et peines

J'étais comme le vent qui va vite et ne revient jamais

J'étais heureux malgré tout comme personne d'autre

Mais est arrivée la femme qui devait arriver

Et j'ai décidé qu'il était temps de recommencer à aimer

Mais je n'aurais jamais imaginé ce qui se passait

Ou ce qui allait se passer

Et maintenant

Que ce qui devait m'arriver un jour est arrivé

Il me reste encore tant et tant à faire pour être celui que j'étais hier

La femme

Que je veux, une triste expérience ne m'a laissé que

La rappeler, il ne me reste plus qu'à le faire car elle est déjà partie

Et ainsi je continuerai

Jusqu'à ce qu'il y ait une façon d'aimer

Parce que l'amour doit un jour revenir

Mais je te garderai toujours en mémoire

Maintenant dans cette chanson qui dit ainsi

Troubadour, joue-moi cette chanson

Comme je suis triste

Elle aimait tant que cela me plaît

Aujourd'hui

Cancionero, chante cette chanson

Je suis blessé

Cancionero, chante-la encore une fois

Car je veux la rappeler

Troubadour, joue-moi cette chanson

Comme je suis triste

Elle aimait tant que cela me plaît

Aujourd'hui

Cancionero, chante cette chanson

Je suis blessé

Cancionero, chante-la encore une fois

Car je veux la rappeler

...

[Espagnol]

Yo

Fui creciendo entre mil aventuras y me vi

En medio de muchos triunfos y pesares

Fui como el viento que va deprisa y no vuelve jamás

Fui feliz apresar de todo como nadie mas

Pero llego la mujer que tenía que llegar

Y decidí que era tiempo de volver amar

Más nunca me imagine lo que sucedía

O habría de suceder

Y ahora

Que paso lo que un día me tenía que suceder

Aun me falta tanto y tanto para ser quien fui ayer

La mujer

Que yo quiero una triste experiencia solo me dejo

Recordarla tan solo me queda pues ya se marcho

Y así seguiré

Hasta que haya una forma de amar

Porque el amor algún día tiene que regresar

Pero te seguiré siempre recordando

Ahora en esta canción que dice así

Trovador tócame esta canción

Qué triste estoy

Le gustaba tanto que a mi

Me gusta hoy

Cancionero canta esta canción

Herido estoy

Cancionero cántala otra vez

Que quiero recordarla

Trovador tócame esta canción

Qué triste estoy

Le gustaba tanto que a mi

Me gusta hoy

Cancionero canta esta canción

Herido estoy

Cancionero cántala otra vez

Que quiero recordarla

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aventuras /aβenˈtuɾas/ B1	noun - aventures
triunfos /tɾiunˈfos/ B2	noun - triomphes
pesares /peˈsaɾes/ B2	noun - peines
viento /bjenˈto/ A2	noun - vent
apresar /apɾeˈsaɾ/ B2	verb - saisir
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - souvenirs
herido /eˈɾiðo/ A2	adjective - blessé
canción /kanˈθjon/ (Spain) /kanˈsjon/ (Latin America) A1	noun - chanson
recordar /reˌkoɾˈðaɾ/ B1	verb - se souvenir
después /desˈpwes/ A2	adverb - après
recordarla /reˌkoɾˈðaɾa/ B1	verb - se souvenir d'elle

Structures grammaticales clés

• Fui creciendo entre mil aventuras y me vi

  ➔ Passé composé du verbe 'ser' avec 'fui' indiquant une action terminée dans le passé

  ➔ Utilise le passé simple 'fui' pour décrire une action achevée dans le passé

• Y decidí que era tiempo de volver amar

  ➔ Passé composé de 'decidir' avec 'decidí' + infinitif 'volver a amar'

  ➔ Utiliser le passé composé 'decidí' pour exprimer une décision terminée dans le passé, suivie d'une phrase à l'infinitif

• Y ahora / Que paso lo que un día me tenía que suceder

  ➔ Utilisation de 'lo que' comme pronom relatif pour faire référence à 'ce' qui est arrivé ou à venir

  ➔ Utiliser 'lo que' comme pronom relatif pour faire référence à un événement ou une situation

• Que quiero recordarla

  ➔ Présent du verbe 'querer' avec 'quiero' + infinitif 'recordarla'

  ➔ Utiliser le présent de 'querer' avec 'quiero' + infinitif 'recordarla' pour exprimer un désir

• Que quiero recordarla

  ➔ Utilisation du présent de 'querer' avec un infinitif 'recordarla' pour exprimer un désir

  ➔ Exprimer un désir en utilisant le verbe 'querer' au présent avec un infinitif