Candy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Plan B

Paroles et Traduction

[Français]

Ay,

elle aime faire la fête tous les week-ends.

Elle est un peu folle, mais elle est douce comme un bonbon.

Sa grand-mère veut la voir se poser, qu'elle finisse

ses études, mais elle change de petit ami

plus souvent qu'elle ne change de culotte. Elle aime faire la fête

tous les week-ends, elle est un peu folle, mais

elle est douce comme un bonbon. Sa grand-mère veut la voir

se poser, qu'elle finisse ses études, mais

elle change de petit ami plus souvent qu'elle ne change de culotte.

Elle aime faire la fête, même si elle est chic, elle devient

déchaînée. Si je fais le romantique,

elle aime le sexe à l'excès et dans

le processus, je demande un baiser. Et toi, même si tu es chic, tu deviens déchaîné

si je fais le romantique, elle aime le sexe à

l'excès et dans le processus, je demande un baiser.

Elle sort presque tous les week-ends,

on dirait que chez elle, personne ne peut l'arrêter.

La fête commence déjà dès

le jeudi. Elle a un ami qui traîne dans la salle de bain,

on dirait que ça ne l'amuse pas. Elle fait

l'innocente, elle sait ce qui l'arrange. Sa grand-mère

lui donne de l'argent dès qu'elle en veut. Elle est

seule, elle ne veut plus qu'on la traite trop sérieusement,

mais elle continue de danser.

Dis-lui de la laisser faire, de lui décoiffer les cheveux,

de l'enchaîner, que le lit

la condamne. Les rumeurs circulent

qu'elle gagne à ne jamais finir, on dirait.

Elle reste sur son rythme.

Tu aimes faire la fête, même si tu es

chic, tu deviens déchaîné. Si je fais le romantique,

elle aime le sexe à l'excès et dans

le processus, je demande un baiser. Et toi, même si tu es

chic, tu deviens déchaîné, si je fais le

romantique, elle aime le sexe à l'excès et dans

le processus, je demande un baiser différent. Elle ne

vit pas avec les gens et ne t'écoute pas. Si

on fouille dans son passé, ils veulent tous l'essayer

parce qu'ils disent qu'elle est brûlante. Un verre, une

bière pour se mettre dans l'ambiance, elle danse

toute la chanson, elle a un swing quand elle

bouge. Elle n'a pas d'amies, seulement des filles qui

l'envient, dit la femme qui ne

fait confiance qu'aux autres femmes, c'est pour ça qu'elle s'entoure

de copines tous les jours. Bébé, elle n'est plus

une petite fille, elle a un regard de

gamine. On veut tous l'essayer, ils disent que son petit ami

est coincé dans la rue parce qu'elle est

complètement folle. Sa grand-mère jure qu'elle est

un petit ange, et son grand-père, il faut

dire du mal de sa petite-fille, même si elle

s'en fiche, elle continue de

faire la fête et ne s'arrête pas. Même si elle est

chic, elle devient déchaînée. Si je fais le romantique,

elle aime le sexe à l'excès et dans

le processus, je demande un baiser.

Même si tu es chic, tu deviens déchaîné, si

je fais le romantique, le sexe à l'excès et dans

le processus, je demande un baiser sexy, carrément mal.

B

Plan B, Plan B, Plan B...

Mixé.

Une fois de plus, allume Paris

et descendons dans la rue.

Le duo du sexe.

Ceux qui savent tremblent avec un peu de

reggaeton

avec le rythme.

Pendant que

le record tourne.

Elle aime, elle aime, elle aime,

elle aime, elle aime, elle aime,

elle aime, elle aime, elle aime, elle aime,

elle aime, elle

[Espagnol]

Ay,

ella le gusta vacilar todos los weekend.

Es loquita, pero es dulce como Candy.

Suila quiere ver casa, que ya termine la

escuela, pero ella cambia más de novio

que de panti. A ella le gusta vacilar

todos los weekend, ella es loquita, pero

es dulce como Candy. Suela quieren ver

casa, que ya termine la escuela, pero

ella cambia más de novio que de panti.

Le gusta los kiki, aunque sea fancy se

pone crank. Si lo hago romantizo.

En exceso y en el proceso me pido un

beso y a ti que sea fan se pone cranquis

si lo hago romatis le gusta el sexo en

sexo y en el protesto me pido un beso.

La dio casi todos los weekendes al

parecer en su casa no hay quien la

frene. El pasilonde ya comienza desde el

jueves. Tiene un amigo huele el baño. Al

parecer no le entretiene. Se hace la

boba, sabe lo que le conviene. Su abuela

le da monit cada vez que quiere. Está

solita ya no quiere que la cele mucho la

querido para serio, pero ella le baile

viene. Dile que lejen, que el pelo le

desordeneen, que la encadenen, que la

cama la condene. Comentario se ha regado

que ella gana por no acabar parecer.

Ella indita se mantiene.

Te gusta los kikin a ti, aunque sea

fancy se pone crank. Si lo hago romantic

le gusta el sexo en exceso y en el

proceso me pido un beso y kilme a ti que

sea fanyis se pone cranquis si lo hago

romatis le gusta el sexo en exceso y en

el proceso me pido un beso diferente no

vive con la gente y no te hace caso si

le saca el expediente y quieren probarla

porque dicen que es caliente un fil una

cerveza para entrar en ambiente baila

toda la canzon tiene un swing cuando se

mueve y no tiene amigas Ale que toda la

envidian dice la mujer que en

otra mujer confía por eso se rodea de

amiguito todos los días nena que tuve ya

no en chamaquita la veja con carita de

nenita ya v la proban dicen que el novio

está trancado en la calle por que anda

bien loquita la abuela de jura que es

una angelita y su tato hay que hablar

mal de su nietecita aunque me dio la

tira ella no le importa sigue con el

barrilón y no se quita los tí aunque sea

fancy se pone Cran si lo hago romantic

le gusta el sexo en exceso y en el

proceso me pido un beso

ti aunque sea fancy se pone tranqui si

lo hago romantis el sexo en exceso y en

el proceso me pido un beso sexy mal plan

B

plan B plan Boni loni loni luni luni

tuned

una vez más enciende el París

y vamos para la calle

El dúo de los sex

los que saben tiemblan con un poco

regetón

con el tune.

Durante

récord.

Le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le gusta, le gusta, le gusta,

le gusta, le

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vacilar baθiˈlaɾ B2	verb - s'amuser, faire la fête
loquita loˈkita A2	adjective - un peu folle, excentrique
dulce ˈdulθe A1	adjective - doux, sucré
novio ˈnobjo A1	noun - petit ami
escuela esˈkwela A1	noun - école
romántico roˈmantiko A2	adjective - romantique
sexo ˈsekso A2	noun - sexe
exceso ekˈseso B1	noun - excès
beso ˈbeso A1	noun - baiser
baño ˈbaɲo A1	noun - salle de bain
boba ˈβoβa B1	adjective - idiote
cerveza θeɾˈβeθa A1	noun - bière
bailar baiˈlaɾ A1	verb - danser
amiga aˈmiɣa A1	noun - amie
caliente kaˈljente A2	adjective - chaud

Structures grammaticales clés

• A ella le gusta vacilar todos los weekend.

  ➔ Pronom complément d'objet indirect (Le) + Verbe Gustar

  ➔ Le pronom "le" est utilisé car "ella" est le bénéficiaire, et "gustar" s'accorde avec le sujet "vacilar".

• Ella cambia más de novio que de panti.

  ➔ Structure comparative : Más + [nom] + que

  ➔ C'est un comparatif d'inégalité. On place le nom "novio" entre "más" y "que" pour faire la comparaison.

• Si lo hago romantic, le gusta el sexo en exceso.

  ➔ Premier conditionnel (Si + présent de l'indicatif)

  ➔ La structure utilise "si" + présent pour décrire une condition probable suivie d'un résultat.

• Al parecer en su casa no hay quien la frene.

  ➔ Expression impersonnelle : No hay quien + subjonctif

  ➔ Le verbe "frene" est au subjonctif car il fait référence à une personne indéfinie capable de l'arrêter.

• Se hace la boba, sabe lo que le conviene.

  ➔ Pronom relatif : Lo que

  ➔ "Lo que" fonctionne comme un pronom relatif neutre signifiant "ce qui" ou "ce que".

• Dice la mujer que en otra mujer confía.

  ➔ Proposition subordonnée complétive (Que)

  ➔ Le "que" introduit une proposition subordonnée qui sert de complément d'objet direct au verbe "dice".

• Tiene un amigo que huele el baño.

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ La proposition "que huele el baño" modifie le nom "amigo", en apportant des informations spécifiques sur lui.

• Y no te hace caso si le saca el expediente.

  ➔ Pronom complément d'objet direct (Te)

  ➔ "Te" est le complément du verbe "hacer caso", représentant la personne qui est ignorée.