Car's Outside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Arthur

Paroles et Traduction

[Français]

Je fais mes valises, celles que je n'avais pas défaites la dernière fois

Je dis "À bientôt", tellement de fois, - ça commence à devenir ma devise

Mais tu connais la vérité, je préférerais te retenir - plutôt que de tenter de prendre ce vol

Tant de choses que j'aimerais dire - mais pour l'instant, c'est un adieu

Tu dis que je pars tout le temps

Toi, quand tu dors seul

Mais la, la voiture est dehors - mais je ne veux pas partir ce soir

Je ne monte pas dans l'Addison Lee

À moins que tu ne fasse tes valises - tu viens avec moi

J'en ai assez d'aimer de loin - et de ne jamais être là où tu es

Ferme les fenêtres, verrouille les portes - je ne veux plus te quitter

Je regarde les mêmes quatre murs dans un hôtel différent

C'est une sensation inconnue mais je la connais si bien

Oh, mais tu connais la vérité, je préférerais te retenir - plutôt que ce téléphone dans ma main

Mais je suppose que ça ira, parce que pour toi - je ferais exploser ma facture

Tu dis que je pars tout le temps

Toi, quand tu as le plus besoin de moi

Mais la, la voiture est dehors - mais je ne veux pas partir ce soir

Je ne monte pas dans l'Addison Lee

À moins que tu ne fasse tes valises - tu viens avec moi

J'en ai assez d'aimer de loin - et de ne jamais être là où tu es

Ferme les fenêtres, verrouille les portes - je ne veux plus te quitter

Ooh-ooh, ah (3x) - Non, je ne veux plus te quitter

Oh, mon amour, toutes ces lumières de la ville - ne brillent jamais autant que tes yeux

Je les échangerais tous contre une minute de plus - mais la voiture est dehors

Et il m'a appelé deux fois - mais il devra attendre ce soir

Je ne monte pas dans l'Addison Lee

À moins que tu ne fasse tes valises - tu viens avec moi

J'en ai assez d'aimer de loin - et de ne jamais être là où tu es

Ferme les fenêtres, verrouille les portes - je ne veux plus te quitter

Ooh-ooh, ah (3x) - Non, je ne veux plus te quitter

Je ne veux pas te quitter

Je ne veux plus te quitter

[Anglais]

I'm packin' my bags that I didn't unpack the last time

I'm sayin', "See you again, " so many times, it's becoming my tagline

But you know the truth, I'd rather hold you Than try to catch this flight

So many things I'd rather say But for now, it's goodbye

You say I'm always leavin'

You, when you're sleepin' alone

But the, the car's outside But I don't wanna go tonight

I'm not gettin' in the Addison Lee

Unless you pack your bags You're comin' with me

I'm tired of lovin' from afar And never being where you are

Close the windows, lock the doors Don't wanna leave you anymore

I'm starin' at the same four walls in a different hotel

It's an unfamiliar feelin' but I know it so well

Oh, but you know the truth, I'd rather hold you Than this mobile in my hand

But I guess it'll do, 'cause for you I would run up my phone bill

You say I'm always leavin'

You, when you need me the most

But the, the car's outside But I don't wanna go tonight

I'm not gettin' in the Addison Lee

Unless you pack your bags You're comin' with me

I'm tired of lovin' from afar And never being where you are

Close the windows, lock the doors Don't wanna leave you anymore

Ooh-ooh, ah (3x) No, I don't wanna leave you anymore

Oh, darling, all of the city lights Never shine as bright as your eyes

I would trade them all for a minute more But the car's outside

And he's called me twice But he's gonna have to wait tonight

I'm not gettin' in the Addison Lee

Unless you pack your bags You're comin' with me

I'm tired of lovin' from afar And never being where you are

Close the windows, lock the doors Don't wanna leave you anymore

Ooh-ooh, ah (3x) No, I don't wanna leave you anymore

I don't wanna leave you

Don't wanna leave you anymore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pack /pæk/ A2	verb - faire ses valises, emballer
unpack /ʌnˈpæk/ B1	verb - défaire ses valises
outside /aʊtˈsaɪd/ A2	noun - extérieur
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir, soutenir
flight /flaɪt/ B1	noun - vol
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - partir, quitter
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - fenêtre
lock /lɒk/ A2	verb - fermer à clé
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux

Structures grammaticales clés

• I'm packin' my bags that I didn't unpack the last time

  ➔ Présent continu avec 'be' + -ing

  ➔ La phrase "I'm packin'" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant. Elle met l'accent sur la nature continue de l'emballage.

• You say I'm always leavin'

  ➔ Présent continu avec 'be' + -ing pour les actions habituelles

  ➔ La phrase "I'm always leavin'" utilise le présent continu pour décrire une action habituelle, bien que littéralement elle signifie une action en cours. Elle implique un schéma répété de départ.

• But the, the car's outside

  ➔ Présent simple avec 'be' pour un état actuel

  ➔ La phrase "the car's outside" utilise le présent simple avec 'be' pour indiquer un état ou une condition actuelle. Elle montre que la voiture est actuellement à l'extérieur.

• Unless you pack your bags, you're comin' with me

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'unless'

  ➔ La phrase "Unless you pack your bags, you're comin' with me" utilise une phrase conditionnelle avec 'unless' pour exprimer une condition qui doit être remplie pour que la proposition principale soit vraie. Elle implique que si la condition n'est pas remplie, l'opposé se produira.

• I'm tired of lovin' from afar

  ➔ Présent parfait continu avec 'be' + -ing

  ➔ La phrase "I'm tired of lovin' from afar" utilise le présent parfait continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, causant un état actuel de fatigue. Elle met l'accent sur la durée et la nature continue de l'action.

• Don't wanna leave you anymore

  ➔ Verbe modal 'wanna' pour expression informelle de désir

  ➔ La phrase "Don't wanna leave you anymore" utilise le verbe modal 'wanna' comme une manière informelle d'exprimer un désir ou une intention. C'est une contraction de 'want to' et est couramment utilisée dans l'anglais parlé.