Caraluna

• Par: Bacilos

Paroles:

[English]

[Français]

¿Quién dice que no duelen?

Qui dit que ça ne fait pas mal ?

¿Las huellas en la arena?

Les traces dans le sable ?

Tu huella el mar se la llevó

Ta trace, la mer l'a emportée

Pero la luna sigue ahí

Mais la lune est toujours là

Pero esa luna es mi condena

Mais cette lune est ma condamnation

Despacio en la mañana

Doucement le matin

A gritos por la noche

À cris la nuit

Las voces vivas del recuerdo

Les voix vivantes du souvenir

Se disfrazan de intuición

Se déguisent en intuition

Y en una voz tu voz se esconde

Et dans une voix, ta voix se cache

Y en una voz tu voz se esconde

Et dans une voix, ta voix se cache

Y yo sé que tal vez

Et je sais que peut-être

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Tu n'écoutes jamais ma chanson, je sais

Y yo sé que tal vez te siga usando así

Et je sais que peut-être je te garde ainsi

Robándote mi inspiración

Te volant mon inspiration

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Tant que je vois ton visage dans le visage de la lune

Mientras siga escuchando tu voz

Tant que j'entends ta voix

Entre las olas, entre la espuma

Entre les vagues, entre l'écume

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Tant que je dois changer la station de radio

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Parce que chaque chanson me parle de toi, de toi, de toi

Me hable de ti

Me parle de toi

...

...

La vida se me esconde

La vie se cache pour moi

Detrás de una promesa sin cumplir

Derrière une promesse non tenue

De donde nace alguna inspiración

D'où naît une inspiration

De donde nace otra canción

D'où naît une autre chanson

Y ya no sé bien quién se esconde

Et je ne sais plus bien qui se cache

Yo ya no sé lo que se esconde

Je ne sais plus ce qui se cache

Y yo sé que tal vez

Et je sais que peut-être

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Tu n'écoutes jamais ma chanson, je sais

Y yo sé que tal vez te siga usando a ti

Et je sais que peut-être je te garde toi

Robándote mi inspiración

Te volant mon inspiration

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Tant que je vois ton visage dans le visage de la lune

Mientras siga escuchando tu voz

Tant que j'entends ta voix

Entre las olas, entre la espuma

Entre les vagues, entre l'écume

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Tant que je dois changer la station de radio

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Parce que chaque chanson me parle de toi, de toi, de toi

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Oh, tant que je vois ton visage dans le visage de la lune

Mientras siga escuchando tu voz

Tant que j'entends ta voix

Entre las olas, entre la espuma

Entre les vagues, entre l'écume

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Tant que je dois changer la station de radio

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Parce que chaque chanson me parle de toi, de toi, de toi

Yo seguiré buscando o seguiré escapando

Je continuerai à chercher ou à fuir

Tal vez de ti, tal vez de mí

Peut-être de toi, peut-être de moi

Yo seguiré buscándole una explicación

Je continuerai à chercher une explication

A esta canción

À cette chanson

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Oh, tant que je vois ton visage dans le visage de la lune

Mientras siga escuchando tu voz

Tant que j'entends ta voix

Entre las olas, entre la espuma

Entre les vagues, entre l'écume

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Tant que je dois changer la station de radio

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Parce que chaque chanson me parle de toi, de toi, de toi

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Oh, tant que je vois ton visage dans le visage de la lune

Mientras siga escuchando tu voz

Tant que j'entends ta voix

Entre las olas, entre la espuma

Entre les vagues, entre l'écume

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Tant que je dois changer la station de radio

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Parce que chaque chanson me parle de toi, de toi, de toi

Me hable de ti (Me hable de ti)

Me parle de toi (Me parle de toi)

Me hable de ti

Me parle de toi

De ti

De toi

Me hable de ti, ay ay ay ay ay

Me parle de toi, oh oh oh oh oh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
duelen /ˈdwe.leN/ B2	verb -
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun -
arena /aˈre.na/ B1	noun -
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun -
luna /ˈlu.na/ A2	noun -
lleva /ˈʝe.βa/ B1	verb -
condena /konˈde.na/ B2	noun -
despacio /desˈpa.θjo/ (Latin America: /desˈpa.sjo/) A2	adverb -
gritos /ˈgɾi.tos/ B1	noun -
voces /ˈbo.θes/ (Spain), /ˈbo.ses/ (Latin America) B1	noun -
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B2	noun -
disfrazan /dis.fɾaˈθan/ (Spain), /dis.fɾaˈsan/ (Latin America) B2	verb -
intuición /in.tu.iˈθjon/ (Spain), /in.tu.iˈsjon/ (Latin America) C1	noun -
esconde /esˈkon.de/ B1	verb -
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb -
escuches /es.kuˈtʃes/ B1	verb -
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun -
vida /ˈβi.ða/ A2	noun -
promesa /pɾoˈme.sa/ B2	noun -
inspiración /inspiraˈθjon/ (Spain), /inspiɾaˈsjon/ (Latin America) C1	noun -

Grammaire:

• ¿Quién dice que no duelen?

  ➔ Pronom interrogatif + Conjugaison verbale

  ➔ "Quién" est un pronom interrogatif signifiant 'qui'. "Dice" est la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe "decir" (dire). La structure de la question est directe.

• Tu huella el mar se la llevó

  ➔ Pronom + Nom + Pronom réfléchi + Conjugaison verbale

  ➔ Cette phrase utilise le pronom réfléchi "se" pour indiquer que l'action du verbe "llevó" (a emporté) est effectuée sur "la huella" (l'empreinte). Le pronom "la" fait référence à "la huella".

• Pero esa luna es mi condena

  ➔ Adjectif démonstratif + Nom + Verbe 'ser' + Adjectif possessif + Nom

  ➔ "Esa" est un adjectif démonstratif (cette). "Luna" est un nom (lune). "Es" est le présent du verbe "ser" (être). "Mi" est un adjectif possessif (mon). "Condena" est un nom (condamnation).

• Y yo sé que tal vez Tú nunca escuches mi canción, yo sé

  ➔ Conjonction + Pronom + Verbe 'saber' + Conjonction + Adverbe + Pronom + Adverbe + Verbe (Subjonctif) + Adjectif possessif + Nom + Pronom + Verbe 'saber'

  ➔ "Sé" est la première personne du singulier du présent de l'indicatif de "saber" (savoir). "Tal vez" signifie 'peut-être'. "Nunca" signifie 'jamais'. "Escuches" est la deuxième personne du singulier du présent du subjonctif de "escuchar" (écouter). Le subjonctif est utilisé parce que la déclaration exprime le doute ou l'incertitude.

• Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

  ➔ Conjonction + Verbe + Gérondif + Adjectif possessif + Nom + Préposition + Article + Nom + Préposition + Article + Nom

  ➔ "Mientras siga viendo" se traduit par 'tant que je continue à voir'. "viendo" est la forme gérondif de "ver" (voir). La répétition de "cara" (visage) met l'accent sur l'image.

• La vida se me esconde Detrás de una promesa sin cumplir

  ➔ Article + Nom + Pronom réfléchi + Pronom d'objet indirect + Verbe + Préposition + Article indéfini + Nom + Préposition + Verbe (Infinitif)

  ➔ "Se me esconde" est une construction réflexive. "Esconde" est le verbe 'cacher', et "se me" indique que la vie se cache *de moi*. "Sin cumplir" signifie 'non rempli', en utilisant la forme infinitive "cumplir".