Cash Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, ScHoolboy Q, PARTYNEXTDOOR, D.R.A.M.
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 1

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Cash Out » peut vous aider à enrichir votre français : prononciation détendue, vocabulaire de fête, expressions liées à la richesse et au lâcher‑prise, ainsi que des jeux de mots rétro. Cette piste électro‑funk, pleine d’énergie et de bonnes vibrations, est idéale pour apprendre des tournures modernes tout en profitant d’un son estival irrésistible.

[Français]

Tu peux le faire, tu peux le casser

Tu peux même enfiler ta toute nouvelle veste

Parce que je suis l'homme qui peut te placer dans les cases musicales

Ouais, fais la fête comme si c'était 1980

Où les afro sont brillants et les filles font la fête

Où la blonde prend de la molly

Et une Kylie à la peau foncée, puis-je séduire les deux ? Ayy

Nouvelle 'Rari, comme je roule, tous à côté, uh

Garde ta table, on peut se déhancher sur la piste ?

J'ai stressé toute la semaine

Essayer de tout débloquer maintenant

Je joue comme LeBron maintenant, des tirs de pro maintenant

Beaucoup de weed, ouais, ça tourne

Laisse-moi te dire comment ça se passe

Je ne conduis pas quand ça tourne, alors verse-moi un autre verre

C'est ta chanson préférée, ne me dis pas que tu es pressé

Quand je te donne tout ce que j'ai, tu me dis que ce n'est pas assez

J'ai essayé de vider nos esprits et de te faire dîner

Je sais juste comment tu aimes, je resterai derrière toi

Si je regarde les étoiles, il n'est pas difficile de te trouver, ayy

En passant devant tous ces voisins, on encaisse (On encaisse)

On détruit toutes ces 'Raris, on s'enfuit (On s'enfuit)

Je me souviens de toutes ces nuits où on dealait ?

Maintenant on compte jusqu'à ce qu’on s’évanouisse

En passant devant tous ces voisins, on encaisse (On encaisse)

On détruit toutes ces 'Raris, on s'enfuit (On s'enfuit)

Je me souviens de toutes ces nuits où on dealait ?

Maintenant on compte jusqu’à ce qu’on s’évanouisse

Yo, ouais, on va faire la fête comme si c'était 1980

Dans une Mercedes à yeux de poisson ou une Cadillac de dealer

Avec un sachet de nickel, une Rolex en or

Le timing de ton orgasme, en grimpant

Les draps du lit qui sautent

Avec ton cœur qui bat

Et ton amour qui revient sans cesse

Secoue quelque chose, casse quelque chose

Merde, j'essaie de faire quelque chose

Je te montre la vérité, moto

Tu peux me monter toute la nuit, uh

Je n'ai jamais été du genre à juger

On se précipite pour retourner au club

Lâche-le d'en haut

Ton corps, ma seule drogue

On fait comme à Vegas, riches et célèbres

On fait ça en grand, on réveille les voisins

En passant devant tous ces voisins, on encaisse (On encaisse)

On détruit toutes ces 'Raris, on s'enfuit (On s'enfuit)

Je me souviens de toutes ces nuits où on dealait ?

Maintenant on compte jusqu’à ce qu’on s’évanouisse

En passant devant tous ces voisins, on encaisse (On encaisse)

On détruit toutes ces 'Raris, on s'enfuit (On s'enfuit)

Je me souviens de toutes ces nuits où on dealait ?

Maintenant on compte jusqu’à ce qu’on s’évanouisse

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Ooh-ooh-ooh

Dis ouais, ouais, ouais, ouais

Ouais

Dis ouais, ouais (Ouais, ouais)

Ouais, ouais

Okay, okay, okay, c'est parti, hey

Faisons la fête comme dans les années 70

On fume beaucoup d'herbe

Du brocoli et du chou frisé (Chou frisé)

Ça m'est égal, ouais, ouais

Faisons la fête comme dans les années 70

On fume beaucoup d'herbe

Du brocoli et du chou frisé (Chou frisé)

Ça m'est égal, ouais, ouais, ouais

Faisons la fête comme dans les années 70

On fume beaucoup d'herbe

Du brocoli et du chou frisé (Chou frisé)

Ça m'est égal, ouais, ouais, ouais

Faisons la fête dans les années 70

On fume beaucoup d'herbe

Du brocoli et du chou frisé (Chou frisé)

Ça m'est égal, ouais, ouais, ouais

Années 70, beaucoup d'herbe

Chou frisé, pour moi

On joue, chérie

...

[Anglais]

You can rock it, you can sock it

You can even put on your brand new jacket

Because I'm the man who can put you in the musical brackets

Uh, party like it's 1980

Where the afro shiny and the girls all party

Where the white girl molly

And a dark-skinned Kylie, can I rock both bodies? Ayy

New 'Rari, how I ride, both shotty, uh

Keep your table, can we boogie on the floor?

I've been stressing all week

Tryna clear it through the door now

Ballin' like LeBron now, shots like a pro now

Hella weed, yeah, it goes 'round

Let me tell you how it goes down

I ain't driving when it's going, now pour me another cup

This your favorite song on, don't tell me you in a rush

When I give you all I have, you tell me it ain't enough

I've been tryna clear our mind and wine and dine ya

See I know just how you like it, I'll back behind ya

If I look up at the stars, ain't hard to find ya, ayy

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count until we pass out

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count it up until we pass out

Yo, uh, we gon' party like it's 1980

In a buggy-eyed 'Cedes or a dopeboy Caddy

With a nickel bag baggie, gold Rolex

Timing for your climax climbing

Got the bedsheets jumping

With your heartbeat pumpin'

And your love keep coming

Shake something, break something

Shit I'm tryna work something

Sho' you right, motorbike

You could ride me overnight, uh

Never been one to judge

We rushing back to the club

Put it down from above

Your body my only drug

We do it like Vegas, rich and famous

We doing it major, we waking the neighbors

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count until we pass out

Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

Smashing all them 'Raris, dash out (Dash out)

'Member all them nights we used to trap out?

Now we count it up until we pass out

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh

Say yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah

Say yeah, yeah (Yeah, yeah)

Yeah, yeah

Okay, okay, okay, it's on, hey

Let's party like the '70s

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah

Let's party like the '70s

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

Let's party like the '70s

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

Let's party like the 70's

Blowing on hella tree

Broccoli and collard greens (Collard greens)

It don't matter to me, yeah, yeah, yeah

'70s, hella tree

Collard greens, to me

We play, babe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rock /rɒk/ A2	verb - balancer verb - jouer du rock
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
ride /raɪd/ A2	verb - monter
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - être stressé
ballin' /ˈbælɪn/ B1	verb - (argot) mener une vie luxueuse
clear /klɪər/ B1	verb - clarifier
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - apogée
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - synchronisation
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2	verb - sauter
pumpin' /ˈpʌmpɪn/ B1	verb - battre fort
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
break /breɪk/ A2	verb - casser
drug /drʌɡ/ B1	noun - drogue
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - voisins
cash /kæʃ/ A2	noun - argent liquide
trap /træp/ B1	verb - piéger

Structures grammaticales clés

• You can rock it, you can sock it

  ➔ Verbe modal 'can' pour capacité/permission

  ➔ L'utilisation de 'can' indique la possibilité ou la permission d'effectuer les actions 'rock it' et 'sock it'. C'est une construction courante pour exprimer l'aptitude ou la possibilité dans un contexte informel.

• I've been stressing all week

  ➔ Temps parfait continu

  ➔ Le Présent Parfait Continu ('I've been stressing') met l'accent sur la durée de l'action ('stressing') qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. Il souligne la nature continue du stress.

• Ballin' like LeBron now, shots like a pro now

  ➔ Utilisation de 'like' comme préposition pour comparer

  ➔ Ici, 'like' fonctionne comme une préposition, comparant les actions de l'orateur à celles de LeBron James (balling) et d'un professionnel (shots). Cela crée une image vivante de compétence et de succès.

• Let me tell you how it goes down

  ➔ Expression idiomatique - 'how it goes down'

  ➔ C'est une expression idiomatique courante qui signifie 'laisse-moi expliquer ce qui se passe' ou 'laisse-moi te dire ce qui va se passer'. C'est une façon familière d'introduire une explication ou un récit.

• Passing all them neighbors, cash out (Cash out)

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif ('passing')

  ➔ Le participe présent 'passing' décrit l'action qui se déroule simultanément avec 'cash out'. Il dépeint une image de se déplacer rapidement en passant devant les voisins tout en gagnant de l'argent.

• Shit I'm tryna work something

  ➔ Utilisation de 'tryna' (contraction de 'trying to')

  ➔ L'utilisation de 'tryna' est une contraction informelle de 'trying to'. On la retrouve couramment dans le langage courant et elle ajoute un ton décontracté et conversationnel aux paroles.

• We play, babe

  ➔ Forme d'appel informelle - 'babe'

  ➔ Utiliser 'babe' est une manière très informelle et affectueuse de s'adresser à quelqu'un, généralement un partenaire romantique. Cela contribue à l'atmosphère générale détendue et intime de la chanson.