Chấm Hết – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ZEXZEX, Dangrangto

Paroles et Traduction

[Français]

Lả Lướt, ZexZex

Workaholishii, ah-ah-ah

Ough

Je sais que je suis un perdant

Bébé a l'air si cool

Avec le patron dans la Porsche

Ough ouais

Je sais que je suis un perdant

Tu t'en vas si froidement et le jeu de l'amour est terminé

Le jeu de l'amour est

Le jeu de l'amour est

Le jeu de l'amour est, le jeu de l'amour est terminé

Le jeu de l'amour est

Le jeu de l'amour est

Le jeu de l'amour est, le jeu de l'amour est terminé

Oui, bébé, vas-y, tourne le dos et laisse-moi

Parce que sans passion, pas de soucis, je ne laisserai pas mes larmes mouiller mes cils

Maintenant, c'est comme si j'avais perdu la tête, je n'ai plus besoin de toi (Non)

Et je sais qu'après cette soirée, il n'aura plus besoin de toi non plus

Yah, à ce moment-là, tu verras bien

C'est de ta faute, alors ne blâme pas les mauvais hommes (Et)

Après cette nuit, j'oublierai aussi

Parce que des filles comme toi, j'en ai déjà vu pas mal, ouais

Ough, ouais, je sais que je suis un perdant

Bébé a l'air si cool

Avec le patron dans la Porsche

Ough ouais, je sais que je suis un perdant

Tu t'en vas si froidement et le jeu de l'amour est terminé

Le jeu de l'amour est

Le jeu de l'amour est

Le jeu de l'amour est, le jeu de l'amour est terminé

Le jeu de l'amour est

Le jeu de l'amour est

Le jeu de l'amour est, le jeu de l'amour est terminé

(Lướt, Lả Lướt)

C'est vraiment ennuyeux à mourir

Fatigué des disputes à mes oreilles

Faire la fête toute la nuit, Netflix avec qui ?

Et si tu veux ça, dis juste au revoir

Ne juge pas

Okay tu as raison, j'ai sûrement tort

Tant de douleurs ont doublé

Et mon cœur est brisé, je suis mort à l'intérieur

C'est la fin pour nous, ough, ouais skrrt

Alors c'est terminé (C'est terminé)

Vas-y, pars, cette pièce est si glaciale

Ough, ouais skrrt

Il ne reste que le bruit du tonnerre

Même si je sais que tu ne seras pas là pour qu'on accueille le soleil ensemble

Toi, sexy, chaude à travers la neige

Tu continues de partir, te maquilles les yeux avec des paillettes

(Nique la salope)

Moi, furieux à en mourir

Tu n'en voulais plus, alors dégage sans regret

Parce que toi, sexy, chaude à travers la neige

Tu continues de partir, te maquilles les yeux avec des paillettes

(Nique la salope)

Moi, furieux à en mourir

Tu n'en voulais plus, alors dégage sans regret

Et alors ? (ouais)

Je sais que je suis un perdant

Bébé a l'air si cool

Avec le patron dans la Porsche

Uh ouais

Je sais que je suis un perdant

Tu t'en vas si froidement et le jeu de l'amour est terminé

Le jeu de l'amour est

Le jeu de l'amour est

Le jeu de l'amour est, le jeu de l'amour est terminé

Le jeu de l'amour est

Le jeu de l'amour est

Le jeu de l'amour est, le jeu de l'amour est terminé

Huh-uh-huh

Uh-huh-huh-uh

Workaholishii

...

[Vietnamien]

Lả Lướt, ZexZex

Workaholishii, ah-ah-ah

Ough

I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Ough yeah

I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

Ừ thì baby em đi đi, quay lưng và kệ anh đi

Bởi vì không si nên không suy, anh không để lệ hoen mi

Giờ thì coi như anh mất trí, anh cũng không cần em (No)

Và anh biết sau đêm party ấy, nó cũng không cần em

Yah, lúc đấy, em sẽ thấy ngay thôi

Do em, cho nên, em đừng trách đàn ông tồi (Và)

Sau đêm nay anh cũng sẽ quên thôi

Vì mấy cô em như em thì anh cũng khá quen rồi, yeah

Ough, yeah, I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Ough yeah, I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

(Lướt, Lả Lướt)

Thật là chán chết

Chán với những tiếng xích mích bên tai

Party all night netflix bên ai

Và nếu em muốn thế thì cứ say bye

Đừng phán xét

Okay you're right chắc chắn anh sai

Bao nhiêu cơn đau đã gấp lên hai

Và con tim đã vỡ anh dead inside

Mình chấm hết, ough, yeah skrt

Vậy là hết lướt chấm (Hết rồi)

Em cứ bước bước ra đi căn phòng này buốt giá lắm

Ough, yeah skrrt

Chỉ còn những tiếng sấm

Dẫu biết sẽ chẳng có em để mình cùng đón nắng ấm

Em, hot, nóng đến xuyên tuyết

Em cứ đi miết, lại kẻ mắt với kim tuyến

(Fuck the hoe)

Anh, tức đến điên tiết

Em đã không thiết, vậy thì cút đi không tiếc

Bởi vì em, hot, nóng đến xuyên tuyết

Em cứ đi miết, lại kẻ mắt với kim tuyến

(Fuck the hoe)

Anh, tức đến điên tiết

Em đã không thiết, vậy thì cút đi không tiếc

Rồi thì sao? (yeah)

I know I'm a loser

Baby trông thật cool

Cùng thằng sếp đi trên con porsche

Uh yeah

I know I'm a loser

Em quay đi thật phũ and the love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

The love game is

Love game is

Love game is, love game is over

Huh-uh-huh

Uh-huh-huh-uh

Workaholishii

Structures grammaticales clés

• I know I'm a loser

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'know' est au présent simple, indiquant un état habituel ou permanent. Ici, il souligne l'autoconscience de l'orateur d'être un 'perdant'.

• Em quay đi thật phũ

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ La locution 'thật phũ' agit comme une locution adverbiale modifiant le verbe 'quay đi', soulignant la manière de l'action.

• The love game is over

  ➔ Présent simple avec le verbe 'be'

  ➔ Le verbe 'is' (de 'to be') est utilisé au présent simple pour exprimer un fait ou une situation actuelle. Ici, il déclare la fin du 'jeu de l'amour'.

• Bởi vì không si nên không suy

  ➔ Conjonction de cause

  ➔ La locution 'Bởi vì' est une conjonction de cause qui introduit une raison pour la déclaration suivante. Elle lie l'absence de 'si' (amour) à l'absence de 'suy' (pensée).

• Và con tim đã vỡ anh dead inside

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'vỡ' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé. Il décrit le cœur brisé, menant à l'état d'être 'mort à l'intérieur'.

• Em cứ đi miết

  ➔ Mode impératif avec action répétitive

  ➔ La locution 'Em cứ đi miết' utilise le mode impératif avec l'adverbe répétitif 'miết', soulignant une action continue et répétitive de partir.

• Anh cũng không cần em (No)

  ➔ Phrase négative avec insistance

  ➔ La phrase utilise 'không' pour nier le besoin de 'em', avec 'No' ajouté pour insister, exprimant un fort rejet.

• Party all night netflix bên ai

  ➔ Présent continu

  ➔ La locution implique des actions en cours ('party all night' et 'netflix bên ai') en utilisant le présent continu, bien que cela ne soit pas explicitement exprimé avec des verbes auxiliaires.