Cheia De Manias – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Raça Negra

Paroles et Traduction

[Français]

Pleine de manies

Toute câline

Belle jeune fille

Elle sait qu'elle est attirante

Avec sa façon de faire, elle fait de moi ce qu'elle veut

Elle domine mon cœur

Je ne sais plus quoi faire

Je veux te quitter, mais tu ne veux pas

Tu ne veux pas

Alors aide-moi à supporter

Cette galère qu'est de t'aimer

Alors aide-moi à supporter

Cette galère qu'est de t'aimer, iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Si je suis chez toi

Je veux aller au cinéma, mais tu n'aimes pas

Un petit motel, tu fermes la porte

Alors aide-moi à supporter

Cette galère qu'est de t'aimer

Alors aide-moi à supporter

Cette galère qu'est de t'aimer, iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Pleine de manies

Toute câline

Belle jeune fille

Elle sait qu'elle est attirante

Avec sa façon de faire, elle fait de moi ce qu'elle veut

Elle domine mon cœur

Je ne sais plus quoi faire

Je veux te quitter, mais tu ne veux pas

Tu ne veux pas

Alors aide-moi à supporter

Cette galère qu'est de t'aimer

Alors aide-moi à supporter

Cette galère qu'est de t'aimer, iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê...

...

[Portugais]

Cheia de manias

Toda dengosa

Menina bonita

Sabe que é gostosa

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

Domina o meu coração

Eu fico sem saber o que fazer

Quero te deixar, você não quer

Não quer

Então me ajude a segurar

Essa barra que é gostar de você

Então me ajude a segurar

Essa barra que é gostar de você, iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Se estou na tua casa

Quero ir num cinema, você não gosta

Um motelzinho, você fecha a porta

Então me ajude a segurar

Essa barra que é gostar de você

Então me ajude a segurar

Essa barra que é gostar de você, iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Cheia de manias

Toda dengosa

Menina bonita

Sabe que é gostosa

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

Domina o meu coração

Eu fico sem saber o que fazer

Quero te deixar, você não quer

Não quer

Então me ajude a segurar

Essa barra que é gostar de você

Então me ajude a segurar

Essa barra que é gostar de você, iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
manias /maˈnjas/ B2	noun - habitudes ou comportements inhabituels ou obsessionnels
dengosa /dẽˈgozɐ/ B2	adjective - sensitive, irritable
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - jolie, attractive
gostosa /goˈstuza/ B2	adjective - sexy, attirante (familier)
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - manière, style
domina /doˈminɐ/ B2	verb - dominer, maîtriser
quer /keɾ/ A2	verb - souhaiter, vouloir
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - savoir, connaître
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
ajude /aˈʒu.d͡ʒi/ B1	verb - aider
segurar /seˈɡuɾaɾ/ B1	verb - tenir, garder

Structures grammaticales clés

• Sabe que é gostosa

  ➔ Utilisation du présent de 'saber' + 'que' + subjonctif pour exprimer la connaissance ou la conscience de quelque chose.

  ➔ 'Sabe' est la troisième personne du singulier du présent de 'saber', signifiant 'il/elle sait'.

• Menina bonita

  ➔ Groupe nominal avec accord de l'adjectif; 'bonita' s'accorde en genre et en nombre avec 'menina'.

  ➔ 'Menina' est un nom féminin signifiant 'fille', et 'bonita' est un adjectif qui s'accorde en genre et en nombre.

• faz o que quer de mim

  ➔ Utilisation de 'fazer' au présent en troisième personne + 'o que' + subjonctif dans une proposition relative, exprimant 'faire tout ce qu'elle veut'.

  ➔ 'Faz' est la troisième personne du singulier du présent de 'fazer', qui signifie 'faire'.

• domina o meu coração

  ➔ Utilisation de 'dominar' au présent de la troisième personne + objet direct 'o meu coração', exprimant 'dominer ou contrôler'.

  ➔ 'Domina' signifie 'il/elle domine' ou 'a le contrôle sur'.

• Eu fico sem saber o que fazer

  ➔ Utilisation de 'ficar' + 'sem' + infinitif pour exprimer 'finir sans savoir quoi faire'.

  ➔ 'Fico' est la première personne du singulier de 'ficar', qui signifie 'rester ou finir'.

• Quero te deixar

  ➔ Utilisation de 'querer' à la première personne + infinitif 'deixar' + pronom objet 'te'.

  ➔ 'Quero' signifie 'je veux', et 'deixar' est la forme infinitive signifiant 'laisser' ou 'permettre'.