Cigana – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• Album: Gigantes do Samba

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

Ne laisse pas le temps détruire notre amour

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

Je fais tout, même l'impossible, et tu ne vois pas ma valeur

Te amo como um louco

Je t'aime comme un fou

Estou morrendo aos poucos

Je meurs petit à petit

Você parece estar feliz

Tu sembles heureuse

Pisando sobre mim

De m'écraser

Desesperadamente

Désespérément

Eu choro por você

Je pleure pour toi

Meu coração carece do seu amor

Mon cœur a besoin de ton amour

Do seu amor

De ton amour

Então vem (então vem)

Alors viens (alors viens)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

Fais-moi souffrir une bonne fois (fais-moi souffrir une bonne fois)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

Tu me manques et ta méchanceté me fait délirer

Te perder...

Te perdre...

Te perder (te perder)

Te perdre (te perdre)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

Je ne vais pas résister (je ne vais pas résister)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

Je vis en souffrant, je te veux

Nasci pra você, cigana

Je suis né pour toi, gitane

...

...

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

Ne laisse pas le temps détruire notre amour

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

Je fais tout, même l'impossible, et tu ne vois pas ma valeur

Te amo como um louco

Je t'aime comme un fou

Estou morrendo aos poucos

Je meurs petit à petit

Você parece estar feliz

Tu sembles heureuse

Pisando sobre mim

De m'écraser

Desesperadamente

Désespérément

Eu choro por você

Je pleure pour toi

Meu coração carece do seu amor

Mon cœur a besoin de ton amour

Do seu amor

De ton amour

Então vem (então vem)

Alors viens (alors viens)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

Fais-moi souffrir une bonne fois (fais-moi souffrir une bonne fois)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

Tu me manques et ta méchanceté me fait délirer

Te perder...

Te perdre...

Te perder (te perder)

Te perdre (te perdre)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

Je ne vais pas résister (je ne vais pas résister)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

Je vis en souffrant, je te veux

Nasci pra você, cigana

Je suis né pour toi, gitane

Então vem (então vem)

Alors viens (alors viens)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

Fais-moi souffrir une bonne fois (fais-moi souffrir une bonne fois)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

Tu me manques et ta méchanceté me fait délirer

Te perder...

Te perdre...

Te perder (te perder)

Te perdre (te perdre)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

Je ne vais pas résister (je ne vais pas résister)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

Je vis en souffrant, je te veux

Nasci pra você

Je suis né pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
morrendo /moˈʁẽdu/ B1	verb - mourant
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
maltratar /mawltɾaˈtaʁ/ B2	verb - maltraiter
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - souffrant
querendo /keˈɾẽdu/ B1	verb - voulant
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - impossible
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2	verb - délirer
louco /ˈloku/ B1	adjective - fou
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perdre
cigana /siˈɡɐ̃nɐ/ B2	noun - gitane

Structures grammaticales clés

• Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

  ➔ Impératif négatif avec 'ne laissez pas' + infinitif

  ➔ 'ne laissez pas' est une forme impérative négative signifiant 'ne laissez pas'.

• Eu choro por você

  ➔ Verbe 'pleurer' au présent avec la préposition 'por'

  ➔ 'pleurer' est un verbe qui signifie 'pleurer', ici au présent avec 'por' indiquant 'pour'.

• Estou morrendo aos poucos

  ➔ 'je suis' + participe présent de 'mourir' pour former le présent progressif

  ➔ 'je suis' + participe présent de 'mourir' pour indiquer une action en cours.

• Você parece estar feliz

  ➔ Verbe 'sembler' au présent + infinitif 'être'

  ➔ 'sembler' signifie 'sembler', ici avec 'être' à l'infinitif pour exprimer un état.

• Eu não vou resistir

  ➔ Futur négatif avec 'ne vais pas' + infinitif 'résister'

  ➔ 'ne vais pas résister' signifie 'je ne vais pas résister', combinant futur négatif avec l'infinitif.

• Nasci pra você, cigana

  ➔ Préposition 'pra' (para) + verbe 'naître' au passé

  ➔ 'pra' est une contraction familiale de 'para', signifiant 'pour'. 'Nasci' est le passé de 'naître', exprimant un destin.