Que Se Chama Amor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Só Pra Contrariar
• Album: SPC 25 Anos - Ao Vivo

Paroles et Traduction

[Français]

Comment une chose aussi forte peut-elle faire si mal

Et prendre possession de tout mon être

C’est une immense nostalgie qui a brisé mon cœur

C’est la douleur la plus profonde qu’on puisse avoir

C’est un virus qu’on attrape avec mille fantasmes

Un simple regard, une simple touche

Je me sens si fragile, victime de cette douleur

Qui n’a ni jour ni heure pour finir

Alors je me noie dans un verre de bière

En espérant y trouver ma solution

Alors je rentre tous les soirs ivre

Je vais affronter la chambre et dormir avec la solitude

Mon Dieu, non

Je ne peux pas affronter cette douleur

Qui s’appelle amour (Ô-Ô-Ô)

Elle a pris possession de mon être (être)

Jour après jour, peu à peu

Je deviens fou

Tout ça à cause de toi (toi)

...

Comment une chose aussi forte peut-elle faire si mal

Et prendre possession de tout mon être

C’est une immense nostalgie qui a brisé mon cœur

C’est la douleur la plus profonde qu’on puisse avoir

C’est un virus qu’on attrape avec mille fantasmes

Un simple regard, une simple touche

Je me sens si fragile, victime de cette douleur

Qui n’a ni jour ni heure pour finir

Alors je me noie dans un verre de bière

En espérant y trouver ma solution

Alors je rentre tous les soirs ivre

Je vais affronter la chambre et dormir avec la solitude

Mon Dieu, non

Je ne peux pas affronter cette douleur

Qui s’appelle amour (Ô-Ô-Ô)

Elle a pris possession de mon être (être)

Jour après jour, peu à peu

Je deviens fou

Tout ça à cause de toi (toi)

Qui s’appelle amour (Ô-Ô-Ô)

Elle a pris possession de mon être (être)

Jour après jour, peu à peu

Je deviens fou

Tout ça à cause de toi (toi)

Qui s’appelle amour (Ô-Ô-Ô)

Elle a pris possession de mon être (être)

Jour après jour, peu à peu

Je deviens fou

Tout ça à cause de toi (toi)

...

[Portugais]

Como é que uma coisa assim machuca tanto

E toma conta de todo o meu ser

É uma saudade imensa que partiu meu coração

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

É um vírus que se pega com mil fantasias

Um simples toque de olhar

Me sinto tão carente, consequência desta dor

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

Aí eu me afogo num copo de cerveja

Que nela esteja minha solução

Então eu chego em casa todo dia embriagado

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

Meu Deus, não

Eu não posso enfrentar esta dor

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Já estou ficando louco

Só por causa de você (Você)

Como é que uma coisa assim machuca tanto

E toma conta de todo o meu ser

É uma saudade imensa que partiu meu coração

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

É um vírus que se pega com mil fantasias

Um simples toque de olhar

Me sinto tão carente, consequência desta dor

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

Aí eu me afogo num copo de cerveja

Que nela esteja minha solução

Então eu chego em casa todo dia embriagado

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

Meu Deus, não

Eu não posso enfrentar esta dor

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Já estou ficando louco

Só por causa de você (Você)

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Já estou ficando louco

Só por causa de você (Você)

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Já estou ficando louco

Só por causa de você (Você)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
machuca /maʃuˈka/ B1	verb - blesser
toma /ˈtoma/ A2	verb - prendre
conta /ˈkɔ̃tɐ/ A2	verb - compter
ser /seʁ/ A2	noun / verb - être
saudade /sawˈdaːd͡ʒi/ B2	noun - nostalgie
coração /koˈɾasãw/ A2	noun - cœur
dor /dɔr/ A2	noun - douleur
vírus /ˈviɾus/ B2	noun - virus
fantasias /fɐ̃tɐˈziɐs/ B2	noun - fantaisies
toque /ˈtɔki/ B1	noun - coup
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb - regarder
carente /kaˈɾẽtʃi/ B1	adjective - manquant
consequência /kõseˈkwẽsɐ/ B2	noun - conséquence
afogar /afɔˈgɐr/ B2	verb - se noyer