Depois Do Prazer – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Só Pra Contrariar
• Album: Só Pra Contrariar

Paroles et Traduction

[Français]

Je fais l'amour avec une autre

Mais mon cœur sera toujours à toi

Ce que le corps fait, l'âme le pardonne

Tant de solitude a failli me rendre fou

Je dirai que c'est de l'amour

Je jurerai que c'est de la passion

Et dire ce que je ressens

Avec toute la tendresse en pensant à toi

Je ferai tout ce qu'il faut

Et avec toute l'émotion

La vérité est que je mens

Que je vis seul, je ne sais pas t'oublier

Et puis c'est fini

Illusion que j'ai créée

L'émotion est partie

Et on ne fait que demander au temps de passer

Je ne sais plus qui m'a aimé

Qu'est-ce que j'ai bien pu dire ?

Ça se voit à ce moment-là

Que l'amour ne se mesure qu'après le plaisir

Il reste toujours un manque dans mon cœur

Rien qu'en pensant à ta façon d'être, je t'aime vraiment

Et quand le désir vient, c'est ton nom que j'appelle

Je peux même bien aimer quelqu'un, mais c'est toi que j'aime

...

Je dirai que c'est de l'amour

Je jurerai que c'est de la passion

Et dire ce que je ressens

Avec toute la tendresse en pensant à toi

Je ferai tout ce qu'il faut

Et avec toute l'émotion

La vérité est que je mens

Que je vis seul, je ne sais pas t'oublier

Et puis c'est fini

Illusion que j'ai créée

L'émotion est partie

Et on ne fait que demander au temps de passer

Je ne sais plus qui m'a aimé

Qu'est-ce que j'ai bien pu dire ?

Ça se voit à ce moment-là

Que l'amour ne se mesure qu'après le plaisir

Il reste toujours un manque dans mon cœur

Rien qu'en pensant à ta façon d'être, je t'aime vraiment

Et quand le désir vient, c'est ton nom que j'appelle

(C'est ton nom que j'appelle, oh)

Je peux même bien aimer quelqu'un, mais c'est toi que j'aime

Toi que j'aime

Il reste toujours un manque dans mon cœur

(Manque)

Rien qu'en pensant à ta façon d'être, je t'aime vraiment

(Non, non, non, oh, oh, oh, non)

Et quand le désir vient, c'est ton nom que j'appelle

(C'est ton nom que j'appelle)

Je peux même bien aimer quelqu'un, mais c'est toi que j'aime

C'est toi que j'aime

Il reste toujours un manque dans mon cœur

(Manque)

Rien qu'en pensant à ta façon d'être...

...

[Portugais]

Tô fazendo amor com outra pessoa

Mas meu coração vai ser pra sempre teu

O que o corpo faz a alma perdoa

Tanta solidão quase me enlouqueceu

Vou falar que é amor

Vou jurar que é paixão

E dizer o que eu sinto

Com todo carinho pensando em você

Vou fazer o que for

E com toda emoção

A verdade é que eu minto

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

E depois acabou

Ilusão que eu criei

Emoção foi embora

E a gente só pede pro tempo correr

Já não sei quem me amou

O que será que eu falei?

Dá pra ver nessa hora

Que amor só se mede depois do prazer

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

Vou falar que é amor

Vou jurar que é paixão

E dizer o que sinto

Com todo carinho pensando em você

Vou fazer o que for

E com toda emoção

A verdade é que eu minto

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

E depois acabou

Ilusão que eu criei

Emoção foi embora

E a gente só pede pro tempo correr

Já não sei quem me amou

O que será que eu falei?

Dá pra ver nessa hora

Que amor só se mede depois do prazer

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

(É teu nome que eu chamo, oh)

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

Você que eu amo

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

(Saudade)

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

(Não, não, não, oh, oh, oh, não)

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

(É teu nome que eu chamo)

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

É você que eu amo

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

(Saudade)

Só pensando no teu jeito...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - solitude
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - émotion
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - désir
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - illusion
verdade /veʁˈdaʒi/ B2	noun - vérité
carinho /kaˈɾiɲu/ B2	noun - affection
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
peito /ˈpejtu/ B1	noun - poitrine
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - appeler
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - aimer
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - serment

Structures grammaticales clés

• Tô fazendo amor com outra pessoa

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Tô fazendo" indique une action en cours, montrant que le locuteur est actuellement engagé dans une activité.

• Vou falar que é amor

  ➔ Temps futur

  ➔ La phrase "Vou falar" indique une intention ou un plan futur, montrant ce que le locuteur a l'intention de faire.

• A verdade é que eu minto

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "A verdade é" utilise le présent simple pour énoncer un fait ou une vérité sur les sentiments du locuteur.

• Que amor só se mede depois do prazer

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Que amor só se mede" utilise le mode subjonctif pour exprimer une condition ou une situation hypothétique concernant l'amour.

• Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "Fica dentro do meu peito" utilise le présent simple pour exprimer un état continu de sentiment ou d'émotion.

• Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

  ➔ Temps présent simple et verbes modaux

  ➔ La phrase "Posso até gostar" utilise un verbe modal pour exprimer une capacité ou une possibilité, tandis que "é você que eu amo" énonce un fait au présent simple.