É Tarde Demais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• Album: Gigantes do Samba

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Olha só você

Regarde-toi

Depois de me perder

Après m'avoir perdu

Veja só você

Regarde-toi

Que pena!

Quel dommage !

Você não quis me ouvir

Tu n'as pas voulu m'écouter

Você não quis saber

Tu n'as pas voulu savoir

Desfez do meu amor

Tu as renié mon amour

Que pena, que pena!

Quel dommage, quel dommage !

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Aujourd'hui, c'est toi qui souffres, mon amour

Hoje sou eu quem não te quer

Aujourd'hui, c'est moi qui ne te veux plus

O meu coração já tem um novo amor

Mon cœur a déjà un nouvel amour

Você pode fazer o que quiser

Tu peux faire ce que tu veux

Você jogou fora o amor que eu te dei

Tu as jeté l'amour que je t'ai donné

O sonho que sonhei

Le rêve que j'ai rêvé

Isso não se faz!

Ça ne se fait pas !

Você jogou fora a minha ilusão

Tu as jeté mon illusion

A louca paixão

La folle passion

É tarde demais

Il est trop tard

Que pena

Quel dommage

Que pena, amor!

Quel dommage, mon amour !

Que pena

Quel dommage

Que pena, amor!

Quel dommage, mon amour !

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Aujourd'hui, c'est toi qui souffres, mon amour

Hoje sou eu quem não te quer

Aujourd'hui, c'est moi qui ne te veux plus

O meu coração já tem um novo amor

Mon cœur a déjà un nouvel amour

Você pode fazer o que quiser

Tu peux faire ce que tu veux

Você jogou fora o amor que eu te dei

Tu as jeté l'amour que je t'ai donné

O sonho que sonhei

Le rêve que j'ai rêvé

Isso não se faz!

Ça ne se fait pas !

Você jogou fora a minha ilusão

Tu as jeté mon illusion

A louca paixão

La folle passion

É tarde demais

Il est trop tard

Que pena

Quel dommage

Que pena, amor!

Quel dommage, mon amour !

Que pena

Quel dommage

Que pena, amor!

Quel dommage, mon amour !

Que pena

Quel dommage

Que pena, amor!

Quel dommage, mon amour !

Que pena

Quel dommage

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perdre
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - peine
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - entendre
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - savoir
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - souffrir
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
novo /ˈnovu/ A1	adjective - nouveau
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
jogar /ʒoˈɡaɾ/ A2	verb - jouer, jeter
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - rêve
faz /faʃ/ A1	verb - faire
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - illusion
louca /ˈlokɐ/ B1	adjective - folle
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - passion
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2	noun - après-midi adverb - tard

Structures grammaticales clés

• Olha só você / Depois de me perder

  ➔ Infinitif après préposition ('après de')

  ➔ L'expression "après de" exige la forme infinitive du verbe. Ici, "perder" (perdre) est à l'infinitif.

• Você não quis me ouvir / Você não quis saber

  ➔ Passé composé: vouloir + infinitif.

  ➔ "N'a pas voulu écouter" et "n'a pas voulu savoir" utilise le verbe "vouloir" (vouloir) au passé suivi d'un infinitif. Cela exprime le manque de volonté de faire quelque chose dans le passé.

• Hoje é você quem está sofrendo, amor

  ➔ Construction emphatique avec "qui" (qui)

  ➔ Le "qui" met l'accent sur le fait que c'est spécifiquement "toi" qui souffre. Il agit comme un pronom relatif qui fait référence à "toi".

• O meu coração já tem um novo amor

  ➔ Utilisation de "déjà" (déjà) pour indiquer un changement d'état.

  ➔ Le mot "déjà" indique que le cœur a *déjà* un nouvel amour, ce qui implique un contraste avec le passé où il appartenait à l'autre personne.

• Você pode fazer o que quiser

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives avec antécédent indéfini.

  ➔ La proposition "ce que tu veux" utilise le subjonctif ("veuilles") car l'antécédent "ce" (ce que) est indéfini. L'orateur dit que tu peux faire *n'importe quoi* que tu veux.

• O sonho que sonhei

  ➔ Pronom relatif "que" (que).

  ➔ "Que" est un pronom relatif reliant le nom "sonho" (rêve) à la proposition "sonhei" (j'ai rêvé). Il définit de quel rêve il s'agit.

• É tarde demais

  ➔ Utilisation de "trop" (trop).

  ➔ Dans ce contexte, "trop" signifie "trop tard". C'est un intensifieur adverbial qui modifie "tarde" (tard).