赤伶 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: HITA

Paroles et Traduction

[Français]

Un acte de l'opéra

Les manches flottantes s'élèvent et retombent

Chanter les peines et les joies

Chanter les séparations et les réunions, cela ne me concerne pas

L'éventail s'ouvre et se ferme

Les gongs et tambours retentissent puis se taisent

L'amour dans l'opéra, les personnes dans l'opéra

À qui de le dire?

J'ai l'habitude d'incorporer toutes les émotions dans le maquillage de scène

Que sert de chanter les vieux refrains jusqu'au bout?

Des os blanchis aux cendres grises, tout est moi

En ces temps troublés, comme une herbe à la dérive, je ne peux voir les flammes de guerre dévorer le pays

Modeste est ma condition, mais je n'ose oublier mon pays, même si personne ne me connaît

Les spectateurs passent, sans voir les couleurs d'autrefois

Les artistes sur scène chantent une déchirante chanson d'adieu

Le mot 'amour' est difficile à tracer à l'encre, elle doit chanter avec son sang pour l'exprimer

Le rideau se lève, le rideau tombe, qui n'est qu'un passant?

Un acte de l'opéra

Les manches flottantes s'élèvent et retombent

Chanter les peines et les joies

Chanter les séparations et les réunions, cela ne me concerne pas

L'éventail s'ouvre et se ferme

Les gongs et tambours retentissent puis se taisent

L'amour dans l'opéra, les personnes hors de l'opéra

À qui de le dire?

J'ai l'habitude de cacher toutes les émotions dans le maquillage de scène

Que sert de chanter les vieux refrains jusqu'au bout?

Des os blanchis aux cendres grises, tout est moi

En ces temps troublés, comme une herbe à la dérive, je ne peux voir les flammes de guerre dévorer le pays

Modeste est ma condition, mais je n'ose oublier mon pays, même si personne ne me connaît

Les spectateurs passent, sans voir les couleurs d'autrefois

Les artistes sur scène chantent une déchirante chanson d'adieu

Le mot 'amour' est difficile à tracer à l'encre, elle doit chanter avec son sang pour l'exprimer

Le rideau se lève, le rideau tombe, finalement je ne suis qu'un passant

L'un termine de chanter, l'autre monte sur scène

Ne raille point les opéras d'amour, ne moque point des hommes extravagants

J'ai aussi cherché la vérité, j'ai aussi chanté avec ferveur les hauts et les bas de l'histoire

Parler d'amour ou de désamour, comment le comprendre?

Parler d'amour ou de désamour, quelle profonde réflexion cela demande-t-il?

[Vietnamien]

戏一折

水袖起落

唱悲欢

唱离合 无关我

扇开合

锣鼓响又默

戏中情 戏外人

凭谁说

惯将喜怒哀乐都融入粉墨

陈词唱穿又如何

白骨青灰皆我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

戏一折

水袖起落

唱悲欢

唱离合 无关我

扇开合

锣鼓响又默

戏中情 戏外人

凭谁说

惯将喜怒哀乐都藏入粉墨

陈词唱穿又如何

白骨青灰皆我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 终是客

你方唱罢我登场

莫嘲风月戏 莫笑人荒唐

也曾问青黄 也曾铿锵唱兴亡

道无情 道有情 怎思量

道无情 道有情 费思量

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
戏 /xì/ B1	noun - opéra, pièce de théâtre
悲欢 /bēi huān/ B2	noun - tristesse et joie
离合 /lí hé/ B2	noun - séparation et réunion
唱 /chàng/ A2	verb - chanter, jouer
粉墨 /fěn mò/ C1	noun - maquillage scénique (utilisé dans l'opéra chinois traditionnel)
白骨 /bái gǔ/ B2	noun - os blancs, squelettes
浮萍 /fú píng/ C1	noun - lentille d'eau, flotter sans endroit fixe
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - feu de signalisation, guerre
山河 /shān hé/ B1	noun - montagnes et rivières, pays
位卑 /wèi bēi/ C1	adjective - position humble
忧国 /yōu guó/ C1	verb - s'inquiéter pour le pays
心碎 /xīn suì/ B2	adjective - le cœur brisé
离别 /lí bié/ B1	noun - séparation, adieu
落墨 /luò mò/ C2	verb - mettre de l'encre sur le papier, écrire
铿锵 /kēng qiāng/ C2	adjective - clair et retentissant, vigoureux

Structures grammaticales clés

• 戏一折

  ➔ Sujet + Mot de mesure + Verbe

  ➔ “戏一折” utilise la structure Sujet (“戏”) + Mot de mesure (“一”) + Verbe (“折”). Ici, “一折” sert de mot de mesure pour un segment d’un opéra.

• 唱悲欢 唱离合 无关我

  ➔ Verbe + Objet (répété) + Locution adverbiale négative

  ➔ “唱悲欢 唱离合 无关我” utilise une structure Verbe + Objet répétée (“唱悲欢”, “唱离合”), suivie d’une locution adverbiale négative (“无关我”) pour exprimer le détachement.

• 戏中情 戏外人

  ➔ Nom + Locution de lieu + Nom

  ➔ “戏中情 戏外人” contraste deux Noms (“情”, “人”) en utilisant des Locutions de lieu (“戏中”, “戏外”) pour souligner la différence entre les émotions dans la pièce et les personnes en dehors.

• 惯将喜怒哀乐都融入粉墨

  ➔ Adverbe + Verbe + Objet + Complément de résultat

  ➔ “惯将喜怒哀乐都融入粉墨” utilise un Adverbe (“惯”) + Verbe (“将...融入”) + Objet (“喜怒哀乐”) + Complément de résultat (“粉墨”) pour décrire une action habituelle et son résultat.

• 白骨青灰皆我

  ➔ Nom + Nom + Pronom (Sujet)

  ➔ “白骨青灰皆我” utilise une série de Noms (“白骨”, “青灰”) suivis d’un Pronom (“皆我”) pour souligner que tous ces états appartiennent au locuteur.

• 位卑未敢忘忧国

  ➔ Locution adverbiale + Adverbe négatif + Verbe

  ➔ “位卑未敢忘忧国” utilise une Locution adverbiale (“位卑”) + Adverbe négatif (“未敢”) + Verbe (“忘”) pour exprimer l’humilité et un patriotisme inébranlable.

• 情字难落墨 她唱须以血来和

  ➔ Nom + Adjectif + Verbe + Verbe modal + Locution prépositionnelle

  ➔ “情字难落墨 她唱须以血来和” utilise un Nom (“情字”) + Adjectif (“难”) + Verbe (“落墨”) et un Verbe modal (“须”) + Locution prépositionnelle (“以血来和”) pour souligner la difficulté et la nécessité.

• 你方唱罢我登场

  ➔ Pronom + Locution adverbiale + Verbe + Pronom + Verbe

  ➔ “你方唱罢我登场” utilise des Pronoms (“你”, “我”) + Locutions adverbiales (“方唱罢”, “登场”) + Verbes pour décrire une action séquentielle, soulignant la nature cyclique de la vie.