チラチLOVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: M!LK
• Album: M!LK ARENA TOUR 2025-2026 "SMILE POP!"

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais le deviner. Je vais le deviner.

Qui est-ce que tu aimes ? Dis-moi, c'est ce café au caramel que tu bois avec moi, n'est-ce pas ?

[Musique]

[Musique]

[Musique]

2

C’est ce café au caramel que tu bois, n'est-ce pas ? J'ai pu parler à la personne que j'aime.

[Musique]

Ton quotidien, c'est du rouge, je te vois. Si je te demande si tu m'aimes, quelle tête feras-tu ? Tu écris "je te déteste" pour m'embêter, c'est une faute, tu es trop mignonne.

[Musique]

[Chant]

[Musique]

C'est moi que tu aimes, n'est-ce pas ? Même si tu le caches, ça ne sert à rien. Je suis prêt à tout accepter, à mélanger...

[Musique]

[Musique]

Je vais être là pour toi. Tu es nerveuse... [Musique]

Pourquoi moi ? Les mots que je veux entendre...

[Musique]

Réponse, pour qui, pour qui est-ce ?

Est-ce que c'est moi qui ai pris... ta silhouette... [Musique]

...de dos, n'est-ce pas ? [Musique] Demain, je te déclarerai mes sentiments.

Je te fais une déclaration audacieuse.

C'est pour ça que j'ai choisi... [Musique] Ta coiffure, celle que j'ai complimentée avant, c'est facile à comprendre.

Toi.

[Musique]

Trop.

[Musique]

Vite, à la maison, j'aime...

Hé... [Musique] Eh bien...

[Musique]

[Musique]

Je savais que tu m'aimais beaucoup, tu sais. On peut sortir ensemble ?

Tu as très bien fait. [Musique] Je suis...

...ton visage, mais en vérité [Chant] je veux te serrer fort maintenant.

[Musique]

Si jamais tu le fais, es-tu prête ? Je n'ai aucune intention de retenir mon amour.

[Musique] Sur le chemin du retour, dans tes pensées, nous sommes devenus amoureux.

[Musique]

La la la, je l'avais remarqué depuis longtemps. Désolé de t'avoir fait mariner avec ce café au caramel.

Laisse-toi aller, [Musique]

compte sur moi pour tout.

C'est moi qui suis là, je m'occupe de toi, n'est-ce pas ?

Même si ce n'est pas mon genre, je resterai avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes.

[Musique] Pour moi, pour moi, je veux que tu sois à moi.

[Musique] Qui aimes-tu ? Qui aimes-tu ?

[Musique]

Ah.

[Japonais]

当ててあげる。当ててあげる。

君が好きなの誰でしょう?ね、これって俺と飲んだ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

2

つ並うキャラメラテだよね。好きな人と話せました。

[音楽]

日常赤でさらす君好きって聞いたらどんな顔する嫌いと書いて困らせていてる君が反則かいかすぎる

[音楽]

[歌声]

[音楽]

俺が好きなんでしょらうからめたて隠してもダめだって受け止める準備まぜオア

[音楽]

[音楽]

になってあげる。そわそわら[音楽]

君になんでしょ?俺が欲しい言葉。その

[音楽]

リプ誰のため誰のためいて

もうこ[音楽]れって俺が取ったって君の

後ろ姿でしょ。[音楽]明日思いを伝え

ます。ボディで告してる

ために選んだ[音楽]のリアて前に褒めた

髪型分かりやすい君

[音楽]

すぎる

[音楽]

早く家を好き

おい[音楽]ええ、

[音楽]

[音楽]

大好きですって知えてたけどね。付き合え

ますか?よくできまし[音楽]た。僕は

フェイスだけど本当[歌声]は今しめ

[音楽]たい。

しまったら覚悟はいいですが愛も抑える

[音楽]気はないよ帰り道君の更新恋人に

なれました。[音楽]

ラララずっと気づいてたからメたて泳がせ

てごめんて思いきり[音楽]

甘えておけ全部俺に任せな飛ばっ

た漏れ[音楽]てこ君に相手しキャラじゃ

ないかなっても寝落ちまで天しよれ俺の

[音楽]ため俺のためメモを回りしたい

[音楽]誰が好き誰が好き

[音楽]

あ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
当てる ateru N3	verb - deviner
好き suki N5	adjective - aimer
日常 nichijou N3	noun - quotidien
反則 hansoku N2	noun - faute
隠す kakusu N4	verb - cacher
準備 junbi N4	noun - préparation
言葉 kotoba N5	noun - mot
後ろ姿 ushirosugata N3	noun - dos
伝える tsutaeru N4	verb - transmettre
告白 kokuhaku N3	noun - confession
褒める homeru N4	verb - féliciter
髪型 kamigata N3	noun - coiffure
覚悟 kakugo N2	noun - résolution
恋人 koibito N4	noun - amoureux
甘える amaeru N3	verb - se faire chouchouter

Structures grammaticales clés

• 君が好きなの誰でしょう?

  ➔ Nominalisateur の

  ➔ Le 'no' transforme '君が好き' en un groupe nominal, signifiant 'la personne que tu aimes'.

• 嫌いと書いて困らせていてる

  ➔ Forme causative (～せ)

  ➔ Le verbe 'komaraseru' (causer des ennuis à quelqu'un) est la forme causative de 'komaru' (être dans l'embarras).

• 隠してもダメだって

  ➔ Conditionnel concessif ～ても

  ➔ La forme 'verb-te mo' est utilisée pour exprimer 'même si tu fais X, ce n'est pas bon'.

• 受け止める準備まぜ

  ➔ Inférence de potentiel/volonté

  ➔ Utilisant le nom 'junbi' (préparation) + verbe, impliquant 'je suis prêt à accepter (tes sentiments)'.

• 俺が欲しい言葉

  ➔ Proposition relative modifiant un nom

  ➔ La proposition 'Ore ga hoshii' modifie 'kotoba' (mots), signifiant 'les mots que je veux'.

• 付き合えますか?

  ➔ Forme potentielle (～えます)

  ➔ Utilisé pour demander s'il est possible de sortir (avoir un rendez-vous) ensemble.

• 愛も抑える気はないよ

  ➔ Intention négative (～気はない)

  ➔ Expression indiquant qu'on n'a pas l'intention de faire quelque chose (réprimer l'amour).

• ずっと気づいてたから

  ➔ Forme Te + iru (continu/état)

  ➔ Indique un état continu de prise de conscience ou d'être conscient de quelque chose pendant longtemps.