Chuyện gì mà sờ dzằng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phamot

Paroles et Traduction

[Français]

Une histoire presque captivante

Quelqu’un se lance à la recherche d’un bonheur presque atteint

Quelqu’un presque heureux

Quelqu’un s’est marié à toi dans sa tête

Ma sœur aime ta mère aux yeux courbés

Ta mère cherche quelqu’un qui en a vraiment envie

Mais ta mère le sait-elle ?

Je veux bâtir un château que tu ne veux pas louer à long terme

Le destin s’acharne… Ne serait-ce que jamais se retrouver ?

Le destin s’acharne… Mon histoire ne mènerait à rien ?

Elle m’a, mais je ne l’ai pas

Elle joue avec moi dans son esprit

C’est quoi cette histoire absurde ?

Tu hésites encore, et moi je crains de ne pouvoir attendre

Ou alors abandonnons

Abandonnons, donne-moi une réponse

Les autres s’en vont sans cesse

Sans jamais finir leurs phrases

Ou alors attendons

Je bâtis un château que personne ne veut louer

Mais le destin s’acharne… Ne serait-ce que jamais se retrouver ?

Le destin s’acharne… Mon histoire ne mènerait à rien ?

Elle m’a, mais je ne l’ai pas

Elle joue avec moi dans son esprit

C’est quoi cette histoire absurde ?

C’est quoi cette histoire absurde ?

Une bague en or – je t’en offre une, mais tu la dédaignes

Une clé pour la maison – j’ai une clé nommée "destin"

Sans toucher, laisser au destin… Hélas, moi sans toi

Elle joue avec moi dans son esprit

C’est quoi cette histoire absurde ?

[Vietnamien]

Câu chuyện nghe suýt hay

Một ai bắt tay đi tìm một hạnh phúc suýt tới

Có một ai suýt vui

Một ai đã kết hôn em trong đầu

Chị thương mẹ em mắt cong

Mẹ em cãi công đi tìm một người đang rất muốn

Nhưng mẹ em biết không

Rằng anh cũng muốn xây lâu đài mà em không muốn thuê lâu dài

Trời đã đời không lẽ mình sẽ chẳng bao giờ tìm đến nhau

Trời đã đời không lẽ anh kể một câu chuyện chẳng đến đâu

Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Em còn đang đắn đo mà anh cứ lo anh không thể chờ đến lúc đấy

Hay là thôi cứ cho

Là thôi cứ cho anh câu khức từ

Tại người ta cứ trôi đi tận đâu

Mà chưa bao giờ nói hết câu

Hay là chờ thế thôi

Là mãi anh cứ xây lâu đài họa chẳng ai muốn thuê lâu dài

Nhưng trời đã đời không lẽ mình sẽ chẳng bao giờ tìm đến nhau

Trời đã đời không lẽ anh kể một câu chuyện chẳng đến đâu

Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Cố cái nhẫn bằng vàng ý là anh có cái nhẫn tặng nàng ý nàng không thèm

Cố cái khóa cửa nhà ý là anh có cái khóa gọi là nhân

Mà không đụng là để trời đất ôi có tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chuyện /t͡ɕuyen/ A2	noun - histoire, affaire
hạnh phúc /hanː˧˦ phúc/ B1	noun - bonheur
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - aimer
mắt /mat/ A1	noun - œil
xây /xaj/ B1	verb - construire
lâu đài /laːu daːi/ B2	noun - château
tìm /tim/ A2	verb - chercher, trouver
kể /kɛ̌/ A2	verb - raconter
đùa /d͡ʑwaː/ A2	verb - blaguer
tâm trí /taːm triː/ B2	noun - esprit
cố /koː/ A2	verb - essayer
nhẫn /ɲãn/ B1	noun - bague
vàng /vaːŋ/ A2	noun - or
khóa /xoaː/ A2	noun - serrure
đất /ɗaːt/ A1	noun - terre
sờ dzằng /səː ɗaŋ/ C1	adjective - compliqué, embrouillé
đắn đo /ɗaːn ɗoː/ B1	verb - hésiter

Structures grammaticales clés

• Một ai bắt tay đi tìm một hạnh phúc suýt tới

  ➔ Utilisation de 'suýt' (presque) avec verbe

  ➔ 'Suýt' est utilisé pour indiquer une action qui a failli se produire mais ne l'a pas fait. Ici, il modifie le syntagme nominal 'hạnh phúc'.

• Mẹ em cãi công đi tìm một người đang rất muốn

  ➔ Utilisation de 'đang' pour action continue

  ➔ 'Đang' est utilisé pour indiquer une action en cours. Ici, il souligne que la recherche de quelqu'un est en cours.

• Rằng anh cũng muốn xây lâu đài mà em không muốn thuê lâu dài

  ➔ Utilisation de 'mà' pour contraste

  ➔ La conjonction 'mà' est utilisée pour exprimer un contraste entre deux propositions. Ici, elle oppose le désir du locuteur de construire un château à la réticence de l'autre personne à le louer à long terme.

• Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

  ➔ Utilisation de 'thì' pour insistance

  ➔ 'Thì' est utilisé ici pour insister sur le contraste entre les deux parties de la phrase, soulignant l'absence de possession du locuteur.

• Chuyện gì mà sờ dzằng

  ➔ Utilisation d'expression familière

  ➔ 'Sờ dzằng' est une expression familière utilisée pour exprimer la confusion ou l'absurdité. Elle ajoute un ton décontracté et expressif aux paroles.