Cinco Centavitos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pedrito Otiniano

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol à travers les émotions vibrantes de ce classique latino-américain ! Apprenez des expressions poétiques comme « cinco centavitos de felicidad » et explorez le vocabulaire intime de l'amour et de la mélancolie. Ce boléro, devenu viral sur les réseaux, offre une porte d'entrée touchante vers le patrimoine culturel péruvien et la puissance des métaphores lyriques.

[Français]

Je veux acheter à la vie

Cinq centimes de bonheur,

Je veux acheter ma joie

En payant avec du sang et des larmes

Je veux te tenir dans mes bras

Juste une minute pour t'embrasser

Bien que je ne t'aie plus après

Et vivre un enfer et devoir pleurer.

Bien que l'angoisse me tue

De savoir que tu as été et que tu ne seras plus

Je veux acheter à la vie

Cinq centimes de bonheur.

Je veux acheter à la vie

Cinq centimes de bonheur,

Je veux acheter ma joie

En payant avec du sang et des larmes

Je veux te tenir dans mes bras

Juste une minute pour t'embrasser

Bien que je ne t'aie plus après

Et vivre un enfer et devoir pleurer.

Bien que l'angoisse me tue

De savoir que tu as été et que tu ne seras plus

Je veux acheter à la vie

Cinq centimes de bonheur.

...

[Espagnol]

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - bonheur
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - acheter
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - bonheur
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - sang
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - larmes
infierno /inˈfjɛr.no/ B2	noun - enfer
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - angoisse
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - embrasser
tener /teˈneɾ/ A1	verb - avoir
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• Quiero comprarle a la vida

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' au présent de l'indicatif suivi d'un infinitif pour exprimer un désir.

  ➔ 'Quiero' signifie 'Je veux', suivi d'un infinitif 'comprarle' pour exprimer un désir.

• Pagando con sangre y con lágrimas

  ➔ Utilisation du gérondif 'pagando' pour indiquer la manière dont quelque chose est fait, suivi de 'con' pour préciser les moyens.

  ➔ 'Pagando' est le gérondif de 'pagar', indiquant la manière dont l'action est réalisée.

• Tan solo un minuto poderte besar

  ➔ Utilisation de 'poder' à l'infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité, avec le pronom 'te' attaché à 'poder'.

  ➔ 'Poderte' combine 'poder' (pouvoir) avec le pronom 'te' (te), pour exprimer la capacité ou possibilité.

• Aunque después no te tenga

  ➔ Utilisation du subjonctif 'tenga' après 'aunque' pour exprimer une concession ou une situation hypothétique.

  ➔ 'Aunque' signifie 'bien que' ou 'même si', et 'tenga' est le subjonctif présent de 'tener'.

• Y viva un infierno y tenga que llorar

  ➔ Utilisation du subjonctif 'viva' et 'tenga' pour exprimer le mode subjonctif dans des expressions hypothétiques ou émotionnelles.

  ➔ 'Viva' est le subjonctif présent de 'vivir', et 'tenga' est le subjonctif présent de 'tener'.