Conciencia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gilberto Santa Rosa

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

Elle a la magie d'un instant

[musique]

d'amour

et son regard apporte une touche de mystère.

Quand elle arrive, j'ai toujours tendance à perdre

[musique] le contrôle.

Je ne suis plus le même quand je l'embrasse.

Ma conscience me dit que je ne devrais pas

[musique][chant] l'aimer

et mon cœur me crie que je le dois.

[musique]

Ma conscience me freine quand je m'apprête à

la posséder.

Et mon cœur me pousse [musique] jusqu'en

enfer, vers l'abîme doux et tendre de

ses baisers.

[chant]

[musique]

Quand un amour s'accroche au cœur et que la

conscience n'a plus [musique] raison,

les conseils ne servent à rien.

Quand [musique] on goûte au fruit

[chant] de l'amour, quand on apprend à

ressentir plus d'une fois,

il ne reste [musique] plus aucun remède [chant]

que de donner le ciel [musique] et des ailes à l'amour

et de faire de ce qui est difficile la chose la plus belle.

[musique]

[musique]

Ma conscience me dit que je dois

l'oublier [musique]

et mon cœur me crie que je ne le peux pas.

[musique]

La conscience ne sait pas qu'on ne peut rien

faire de plus [chant]

quand on [musique] devient prisonnier de quelques

baisers, d'un "je t'aime", du désir

[musique][chant]

du cœur.

[musique] Quand un amour s'accroche au

[chant] cœur et que la conscience n'a plus

raison,

les conseils ne servent [musique] à rien.

Quand on goûte au fruit de l'amour,

quand on apprend à ressentir [chant] plus

d'une fois,

il ne reste [musique] plus aucun remède

que de donner le ciel [musique][chant] et des ailes à

l'amour

et de faire [musique] de ce qui est difficile la chose la plus

belle.

[musique]

Mon cœur me dit [musique]

de l'aimer et de me donner sans

condition.

Ma conscience me crie [chant][musique],

d'y réfléchir bien, de ne pas commettre cette

imprudence. [chant]

Mon cœur me dit,

qu'il vaut mieux oublier l'expérience

[musique][chant]

passée. La conscience crie :

Danger, attention. Utilise ta raison,

me dit mon cœur.

Ne laisse passer [musique][chant] pour rien cette

occasion,

mais ma conscience me crie.

Se tromper [musique][chant] à nouveau ne

peut pas être une coïncidence.

[musique]

[musique]

[musique]

dit le [musique] cœur,

"Laisse place à l'amour qui frappe à ta

porte",

mais ma conscience me crie. [musique]

Elle va te faire pleurer, elle va te faire

souffrir, elle apportera la déception, [chant]

me dit mon cœur.

Rends-toi [musique] car l'amour t'a vaincu.

Ma conscience ne me crie pas ça. [chant]

Cela semble être, mais ce n'est pas. Cela arrive

fréquemment.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

Mon cœur me dit que je dois l'aimer.

Ma conscience me crie

que ce n'est pas l'heure d'[musique] aimer.

[chant] Une déception n'est pas nécessaire. Mon

cœur me dit

qu'on ne peut pas aimer [musique][chant]

avec intelligence,

mais ma conscience me crie

que la conscience et la raison [musique]

ne sont pas d'accord.

[musique]

[Espagnol]

[música]

[música]

Ella tiene la magia de un instante

[música]

de amor

y su mirada Da un toque de misterio.

Cuando ella llega siempre suelo perder

[música] el control.

No vuelvo a ser el mismo si la beso.

La conciencia me dice que no la debo

[música][canto] querer

y el corazón me grita que si debo.

[música]

La conciencia me frena cuando la voy a

tener.

Y el corazón me empuja [música] hasta el

infierno, al abismo dulce y tierno de

sus besos.

[canto]

[música]

Cuando se aferra querer al corazón y la

conciencia no [música] tiene la razón,

no valen los consejos.

Cuando [música] se prueba del fruto

[canto] del querer, cuando se aprende a

sentir más de una vez,

no queda [música] más remedio [canto]

que darle cielo [música] y alas al amor

y hacer de lo difícil lo más bello.

[música]

[música]

La conciencia me dice que la debo

olvidar [música]

y el corazón me grita que no puedo.

[música]

La conciencia no sabe que no se puede

hacer más [canto]

cuando te [música] vuelves preso de unos

besos de un te quiero, del deseo

[música][canto]

del corazón.

[música] Cuando se aferra un querer al

[canto] corazón y la conciencia no tiene

la razón,

no valen los [música] consejos.

Cuando se prueba del fruto del querer,

cuando se aprende a sentir [canto] más

de una vez,

no queda [música] más remedio

que darle cielo [música][canto] y alas a

el amor

y hacer [música] de lo difícil lo más

bello.

[música]

Me dice el [música] corazón

que la quiera y me entregue sin

condición.

Me grita [canto] la [música] conciencia,

que lo piense bien, que no comete esa

imprudencia. [canto]

Me dice el corazón,

olvidar es mejor la pasada

[música][canto]

experiencia. Grita la conciencia.

Peligro, cuidado. Utiliza la razón,

me dice el corazón.

No pierdas por [música][canto] nada esta

ocasión,

pero me grita la conciencia.

Equivocarte [música][canto] de nuevo no

puede ser coincidencia.

[música]

[música]

[música]

dice el [música] corazón,

"Dale paso al amor que está tocando tu

puerta,

pero me grita la conciencia. [música]

Te va a hacer llorar, te va a hacer

sufrir, traerá decepción, [canto]

me dice el corazón.

Ríndete [música] que el amor te venció.

No me grita la [canto] conciencia.

Parece pero no es. Eso pasa con

frecuencia.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Me dice el corazón que debo quererla.

Me grita la conciencia

que no es hora de [música] querer.

[canto] No hace falta una desilusión. Me

dice el corazón

que no se puede querer [música][canto]

con inteligencia,

pero me grita la conciencia

que no se ponen de acuerdo la conciencia

[música] y la razón.

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conciencia kon-syen-sya B2	noun - conscience
magia ma-hya A2	noun - magie
instante ins-tan-te A2	noun - instant
mirada mi-ra-da A2	noun - regard
misterio mis-te-ryo B1	noun - mystère
infierno in-fyer-no B1	noun - enfer
abismo a-bis-mo B2	noun - abîme
aferrarse a-fer-rar-se B2	verb - s'accrocher
remedio re-me-dyo B1	noun - remède
preso pre-so B1	noun - prisonnier
imprudencia im-pru-den-sya C1	noun - imprudence
ocasión o-ka-syon A2	noun - occasion
coincidencia koin-si-den-sya B1	noun - coïncidence
frecuencia fre-kwen-sya B2	noun - fréquence
inteligencia in-te-li-hen-sya A2	noun - intelligence

Structures grammaticales clés

• La conciencia me dice que no la debo querer

  ➔ Périphrase verbale modale

  ➔ La structure "debo + infinitif" exprime une obligation ou une nécessité au présent.

• No vuelvo a ser el mismo si la beso.

  ➔ Périphrase aspectuelle itérative

  ➔ "Vuelvo a ser" indique une action qui se produit à nouveau, impliquant un état répétitif ou cyclique.

• No valen los consejos.

  ➔ Inversion du sujet

  ➔ Placer "valen" avant "los consejos" met l'accent sur le manque d'efficacité des conseils.

• Cuando se prueba del fruto del querer

  ➔ Passif réfléchi / Impersonnel avec "se"

  ➔ "Se prueba" fait référence à un sujet indéfini, généralisant l'expérience de goûter au fruit de l'amour.

• no queda más remedio que darle cielo

  ➔ Expression idiomatique fixe

  ➔ Cette construction signifie "il n'y a pas d'autre choix que de...", transmettant un sentiment de résignation.

• si la beso

  ➔ Phrase conditionnelle de type réel (0)

  ➔ Utilise le présent de l'indicatif dans la condition et le résultat pour exprimer une conséquence récurrente et inévitable.

• No me grita la conciencia.

  ➔ Pronom d'objet direct / indirect

  ➔ "Me" fonctionne ici comme objet indirect, indiquant à qui la conscience crie.

• Parece pero no es.

  ➔ Conjonction adversative

  ➔ "Pero" introduit une opposition entre l'apparence de l'amour et sa véritable réalité.