Congratulations – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Post Malone, Quavo
• Album: Stoney

Paroles et Traduction

Explorez les paroles captivantes de 'Congratulations' pour maîtriser l'anglais moderne à travers des expressions idiomatiques musicales et des références culturelles urbaines. Cette fusion innovante de hip-hop et de trap, teintée d'un message de résilience, offre une immersion linguistique dynamique tout en révélant les subtilités du succès mérité dans la musique contemporaine.

[Français]

QUOI DE NEUF MONSIEUR

QUOI DE NEUF FRÈRE

TOUT VA BIEN ?

TOUT VA BIEN ?

BÉNÉDICTION

COMMENT TU VAS ?

JE SUIS ÉNORME

♪ ♪

♪ MA MAMAN A APPELÉ, - ON SE VOIT À LA TÉLÉ FILS ♪

♪ ELLE A DIT QUE TOUT A CHANGÉ - DEPUIS QU'ON ÉTAIT LÀ ♪

♪ J'AI TOUT RÊVÉ - DEPUIS QUE J'ÉTAIS PETIT ♪

♪ ILS ONT DIT QUE JE NE - SERAIEN RIEN ♪

♪ MAINTENANT ILS DISENT TOUJOURS - FÉLICITATIONS ♪

♪ J'AI TRAVAILLÉ SI DUR, OUBLIÉ - COMMENT VACANCIER ♪

♪ ILS N'ONT JAMAIS EU - LA DÉVOTION ♪

♪ LES GENS HAÏSSENT, ILS ONT DIT QUE NOUS - ON A CHANGÉ, REGARDE ON A RÉUSSI ♪

♪ OUI, NOUS AVONS RÉUSSI ♪

♪ ILS N'ÉTAIENT JAMAIS AMICAUX ♪

♪ MAINTENANT JE SAUTE - DE LA BENTLEY ♪

♪ ET JE SAIS QUE JE - SONNE DRAMATIQUE ♪

♪ MAIS JE SAIS QUE JE - DEVRAIS L'AVOIR ♪

♪ POUR L'ARGENT - JE SUIS UN SAUVAGE ♪

♪ J'AI DES ENVIES - COMME UN ADDICT ♪

♪ JE SUIS ENTOURÉ - DE 20 FEMMES SENSATIONNELLES ♪

♪ MAIS ELLES NE ME CONNAISSAIENT PAS L'ANNÉE DERNIÈRE ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT FAIRE COMME - S'IL ÉTAIT IMPORTANT ♪

♪ MAIS TOUT ÇA NE VEUT RIEN DIRE - QUAND J'OUVRE MA PORTE ♪

♪ TOUT LE MONDE COMPTE SUR - MOI POUR NE PAS FAIRE D'ERREUR ♪

♪ TOUT EST PERSONNALISÉ COMME - SI J'ÉTAIS À LA FRONTIÈRE ♪

♪ SI TU JOUES AVEC LA VICTOIRE MAIS - LÈVE TES BRIQUETS VERS LE CIEL ♪

♪ COMMENT PUIS-JE FAIRE DU SENS QUAND - J'AI DES MILLIONS EN TÊTE ♪

♪ VENANT AVEC DES CONNERIES - JE LES METS DE CÔTÉ ♪

♪ JOUANT DEPUIS UN BÉBÉ, ILS - PEUVENT LE VOIR DANS MES YEUX ♪

♪ MA MAMAN A APPELÉ, VOIS - TU À LA TÉLÉ FILS ♪

♪ ELLE A DIT QUE TOUT A CHANGÉ - DEPUIS QU'ON ÉTAIT LÀ ♪

♪ J'AI TOUT RÊVÉ - DEPUIS QUE J'ÉTAIS PETIT ♪

♪ ILS ONT DIT QUE JE - SERAIEN RIEN ♪

♪ MAINTENANT ILS DISENT TOUJOURS - FÉLICITATIONS ♪

♪ J'AI TRAVAILLÉ SI DUR, OUBLIÉ - COMMENT VACANCIER ♪

♪ ILS N'ONT JAMAIS EU - LA DÉVOTION ♪

♪ LES GENS HAÏSSENT, ILS ONT DIT QUE NOUS - ON A CHANGÉ, REGARDE ON A RÉUSSI ♪

♪ OUI, NOUS AVONS RÉUSSI ♪

♪ J'ÉTAIS PATIENT ♪

♪ J'ÉTAIS PATIENT ♪

♪ MAINTENANT JE PEUX CRIER - QUE NOUS AVONS RÉUSSI ♪

♪ MAINTENANT PARTOUT OÙ JE - VAIS, ILS DISENT FÉLICITATIONS ♪

♪ JEUNE N R JEUNE - N R GRADUATION ♪

♪ JE PRENDS LA PIERRE - ET JE JOUERAI MON BÉBÉ ♪

♪ JE CHERCHE - QUELQU'UN À APPELER MON BÉBÉ ♪

♪ MAIS EN CE MOMENT J'AI - UNE SITUATION ♪

♪ JAMAIS VIEUX, J'AI DES - FRANCS ♪

♪ GRANDES BAGUES, CHAMPAGNE, MA - VIE EST COMME UN MATCH DE BALLON ♪

♪ MAIS EN FAIT JE SUIS DANS - LE TRAP ♪

♪ POT SI GRAND QU'ON L'APPELLE - SUPERBOWL, SUPERBOWL ♪

♪ SUPERBOWL APPELLE LES - FILLES, MONTEZ DANS LES ROLLS ♪

♪ STYLE DE VIE AU DERNIER ÉTAGE, - HUNCHO ET POST MALONE ♪

♪ JE DOIS JOUER - SUR MON TÉLÉPHONE ♪

♪ TU SAIS CE QUE JE FAIS ♪

♪ HUNCHO HOUDINI, C'EST PARTI ♪

♪ MA MAMAN A APPELÉ, VOIS - TU À LA TÉLÉ FILS ♪

♪ ELLE A DIT QUE TOUT A CHANGÉ - DEPUIS QU'ON ÉTAIT LÀ ♪

♪ J'AI TOUT RÊVÉ - DEPUIS QUE J'ÉTAIS PETIT ♪

♪ ILS ONT DIT QUE JE - SERAIEN RIEN ♪

♪ MAINTENANT ILS DISENT TOUJOURS - FÉLICITATIONS ♪

♪ J'AI TRAVAILLÉ SI DUR, OUBLIÉ - COMMENT VACANCIER ♪

♪ ILS N'ONT JAMAIS EU - LA DÉVOTION ♪

♪ LES GENS HAÏSSENT, ILS ONT DIT QUE NOUS - ON A CHANGÉ, REGARDE ON A RÉUSSI ♪

♪ OUI, NOUS AVONS RÉUSSI ♪

♪♪♪

[Anglais]

WHAT UP MAN

WHAT UP BRO

EVERYTHING GOOD?

EVERYTHING GOOD?

BLESS

HOW YOU BEEN?

I'M FREAKING AWESOME

♪ ♪

♪ MY MOMMA CALLED, SEE YOU ON TV SON ♪

♪ SAID SHIT DONE CHANGED EVER SINCE WE WAS ON ♪

♪ I DREAMED IT ALL EVER SINCE I WAS YOUNG ♪

♪ THEY SAID I WOULD BE NOTHING ♪

♪ NOW THEY ALWAYS SAY CONGRATULATIONS ♪

♪ WORKED SO HARD, FORGOT HOW TO VACATION ♪

♪ THEY AIN'T NEVER HAD THE DEDICATION ♪

♪ PEOPLE HATIN' SAID WE CHANGING LOOK WE MADE IT ♪

♪ YEAH WE MADE IT ♪

♪ THEY WAS NEVER FRIENDLY ♪

♪ NOW I'M JUMPING OUT THE BENTLEY ♪

♪ AND I KNOW I SOUND DRAMATIC ♪

♪ BUT I KNOW I HAD TO HAVE IT ♪

♪ FOR THE MONEY I'M A SAVAGE ♪

♪ GOT ME ITCHIN LIKE A ADDICT ♪

♪ I'M SURROUNDED BY 20 BAD BITCH ♪

♪ BUT THEY DIDN'T KNOW ME LAST YEAR ♪

♪ EVERYONE WANT TO ACT LIKE THEY IMPORTANT ♪

♪ BUT ALL THAT MEAN NOTHING WHEN I SWANG MY DOOR ♪

♪ EVERYONE COUNTING ON ME DROP THE BALL ♪

♪ EVERYTHING CUSTOM LIKE I'M AT THE BORDER ♪

♪ IF YOU FUCK WITH WINNING BUT YOUR LIGHTERS TO THE SKY ♪

♪ HOW COULD I MAKE CENTS WHEN I GOT MILLIONS ON MY MIND ♪

♪ COMING WITH THAT BULLSHIT I JUST PUT IT TO THE SIDE ♪

♪ BALLING SINCE A BABY, THEY CAN SEE IT IN MY EYES ♪

♪ MY MOMMA CALLED, SEE YOU ON TV SON ♪

♪ SAID SHIT DONE CHANGED EVER SINCE WE WAS ON ♪

♪ I DREAMED IT ALL EVER SINCE I WAS YOUNG ♪

♪ THEY SAID I WOULD BE NOTHING ♪

♪ NOW THEY ALWAYS SAY CONGRATULATIONS ♪

♪ WORKED SO HARD, FORGOT HOW TO VACATION ♪

♪ THEY AIN'T NEVER HAD THE DEDICATION ♪

♪ PEOPLE HATIN' SAID WE CHANGING LOOK WE MADE IT ♪

♪ YEAH WE MADE IT ♪

♪ I WAS PATIENT ♪

♪ I WAS PATIENT ♪

♪ NOW I CAN SCREAM THAT WE MADE IT ♪

♪ NOW EVERYWHERE EVERYWHERE I GO THEY SAY CONGRATULATIONS ♪

♪ YOUNG N R YOUNG N R GRADUATION ♪

♪ I PICK UP THE ROCK AND I BALL BABY ♪

♪ I'M LOOKING FOR SOMEONE TO CALL BABY ♪

♪ BUT RIGHT NOW I GOT A SITUATION ♪

♪ NEVER OLD BEEN BEN FRANKLINS ♪

♪ BIG RINGS, CHAMPAGNE, MY LIFE IS LIKE A BALL GAME ♪

♪ BUT INSTEAD I'M IN THE TRAP THOUGH ♪

♪ POT SO BIG CALL IT SUPERBOWL, SUPERBOWL ♪

♪ SUPERBOWL CALL THE HOES GET IN THE ROLLS ♪

♪ TOP FLOOR LIFESTYLE, HUNCHO AND POST MALONE ♪

♪ I GOTTA PLAY ON MY PHONE ♪

♪ YOU KNOW WHAT I'M ON ♪

♪ HUNCHO HOUDINI IT'S GONE ♪

♪ MY MOMMA CALLED, SEE YOU ON TV SON ♪

♪ SAID SHIT DONE CHANGED EVER SINCE WE WAS ON ♪

♪ I DREAMED IT ALL EVER SINCE I WAS YOUNG ♪

♪ THEY SAID I WOULD BE NOTHING ♪

♪ NOW THEY ALWAYS SAY CONGRATULATIONS ♪

♪ WORKED SO HARD, FORGOT HOW TO VACATION ♪

♪ THEY AIN'T NEVER HAD THE DEDICATION ♪

♪ PEOPLE HATIN' SAID WE CHANGING LOOK WE MADE IT ♪

♪ YEAH WE MADE IT ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
congratulations /kənˌɡrætʃəˈleɪʃənz/ B1	noun - félicitations pour réussite
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - dévouement
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - vacances
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
made /meɪd/ B1	verb - réussir (expression)
hating /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - haïr/jalouser
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - patient
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - impitoyable (argot) noun - personne impitoyable (argot)
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - accro
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ B1	noun - diplômation
millions /ˈmɪljənz/ A2	noun - millions (richesse)
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - situation complexe
trap /træp/ B2	noun - piège; lieu de trafic (argot)
ball /bɔːl/ C1	verb - faire la fête (argot)
superb /suːˈpɜːrb/ C1	adjective - excellent

Structures grammaticales clés

• I DREAMED IT ALL EVER SINCE I WAS YOUNG

  ➔ Passé parfait

  ➔ La phrase utilise le passé parfait pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action dans le passé.

• NOW THEY ALWAYS SAY CONGRATULATIONS

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• WORKED SO HARD, FORGOT HOW TO VACATION

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions qui ont été complétées dans le passé.

• PEOPLE HATIN' SAID WE CHANGING LOOK WE MADE IT

  ➔ Discours indirect

  ➔ Le discours indirect est utilisé pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit sans les citer directement.

• IF YOU FUCK WITH WINNING BUT YOUR LIGHTERS TO THE SKY

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ Les phrases conditionnelles expriment une condition et son résultat possible.

• I'M SURROUNDED BY 20 BAD BITCH

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire des actions qui se déroulent actuellement.

• YEAH WE MADE IT

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour exprimer des actions qui ont été complétées dans le passé.