Contrapunto para Humano y Computadora – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Cuarteto de Nos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

La primera es la vencida

La première est la bonne

La tercera es la tercera

La troisième est la troisième

Así que reto a cualquiera

Alors je défie quiconque

Que conmigo aquí se mida

De se mesurer à moi ici

Quien acepte es un suicida

Celui qui accepte est un suicidaire

Que se sobrevalora

Qui se surestime

Porque nadie me vence ahora

Parce que personne ne me bat maintenant

Ni el coplero campeón mundial

Ni le champion du monde des poètes

Ni un rapero de freestyle

Ni un rappeur de freestyle

Ni la mejor computadora

Ni le meilleur ordinateur

¿Ni la mejor computadora?

Ni le meilleur ordinateur ?

¿Lo dice usted que es un simple humano?

Vous le dites, vous qui êtes un simple humain ?

Se muestra tan ufano

Vous vous montrez si fier

Pero le llegó la hora

Mais votre heure est arrivée

Porque su ego lo devora

Parce que votre ego vous dévore

Y se cree superior a ultranza

Et vous vous croyez supérieur à tout prix

Pero con una muestra alcanza

Mais avec un échantillon, vous atteignez

Hoy la bombas que crearon sus mentes

Aujourd'hui, les bombes que vos esprits ont créées

Son más inteligentes

Sont plus intelligentes

Que los idiotas que las lanzan

Que les idiots qui les lancent

Los idiotas que las lanzan

Les idiots qui les lancent

A mí no me representan

Ne me représentent pas

Pero a los que las inventan

Mais ceux qui les inventent

Quizás debas tu confianza

Peut-être que tu devrais ta confiance

Y aunque parezca chanza

Et même si cela semble une blague

Tu vida es por su invención

Ta vie est par leur invention

Y digo vida con compasión

Et je dis vie avec compassion

A un rejunto irrazonable

À un assemblage irrationnel

De circuitos, chips y cables

De circuits, puces et câbles

Sin alma ni corazón

Sans âme ni cœur

¿Sin alma ni corazón?

Sans âme ni cœur ?

Mire justo quién lo dice

Regardez juste qui le dit

Cuando un baño localice

Quand il localise une salle de bain

Lávese la boca con jabón

Lavez-vous la bouche avec du savon

Porque es una aberración

Parce que c'est une aberration

Su moral atada con alambre

Votre morale attachée avec du fil

¿Le pico en los ojos un enjambre?

Est-ce que je vous pique les yeux avec un essaim ?

O sólo es que no quiere ver

Ou est-ce juste que vous ne voulez pas voir

Que hay gente igual que usted

Qu'il y a des gens comme vous

Con sed y pasando hambre

Avec soif et ayant faim

¿Con sed y pasando hambre?

Avec soif et ayant faim ?

Y yo qué tengo que ver

Et qu'est-ce que j'ai à voir

Si los que no hacen lo que hay que hacer

Si ceux qui ne font pas ce qu'il faut

Son unos irresponsables

Sont des irresponsables

Entre tanto impresentable

Parmi tant d'inadaptés

Una máquina me critica

Une machine me critique

Sentimientos se fabrica

Des sentiments se fabriquent

Sin saber lo que es un padre

Sans savoir ce qu'est un père

Y ni el día de la madre

Et même le jour de la mère

Sabe lo que significa

Ne sait pas ce que cela signifie

¿Sabe lo que significa?

Sait-il ce que cela signifie ?

Usted es como Pilatos

Vous êtes comme Pilate

Se lava las manos y es ingrato

Vous vous lavez les mains et êtes ingrat

Y a su raza no dignifica

Et vous ne dignifiez pas votre race

Porque, a ver ¿cómo me explica?

Parce que, voyons, comment m'expliquez-vous ?

Que a sus mayores tengan olvidados

Que vos aînés soient oubliés

Olvidando lo que ellos les han dado

Oubliant ce qu'ils vous ont donné

Los traten como ineptos

Les traitent comme des incapables

Les falten el respeto

Les manquent de respect

Y los dejen abandonados

Et les laissent abandonnés

¿Los dejen abandonados?

Les laissent abandonnés ?

Si pasa algo parecido

Si quelque chose de similaire se produit

Será que es mi merecido

Ce sera que c'est ce que je mérite

O le fallé a quien tengo a lado

Ou j'ai échoué à celui qui est à mes côtés

Como un ente sin pasado

Comme un être sans passé

Cuestiona con alevosía

Questionne avec malice

Pienso, luego existo diría

Je pense, donc j'existe, dirait-il

Nuestro amigo Descartes

Notre ami Descartes

Pero tuvimos que pensarte

Mais nous avons dû te penser

Porque sino no existirías

Parce que sinon tu n'existerais pas

¿Porque sino no existiría?

Parce que sinon je n'existerais pas ?

¿Nos pusimos trascendentales?

Sommes-nous devenus transcendants ?

Sus problemas existenciales

Ses problèmes existentiels

No los resuelve ni con filosofía

Ne se résolvent même pas avec la philosophie

Vergüenza propia me daría

J'aurais honte

No saber lo que soy y lo interpelo

De ne pas savoir ce que je suis et je l'interroge

Me miran a mí con recelo

Ils me regardent avec méfiance

Y aún discuten con encono

Et ils discutent encore avec rancœur

Si descienden de un mono

S'ils descendent d'un singe

O de un tipo que vive en el cielo

Ou d'un type qui vit dans le ciel

¿De un tipo que vive en el cielo?

D'un type qui vit dans le ciel ?

Es una reflexión aguda

C'est une réflexion aiguë

Prefiero tener esa duda

Je préfère avoir ce doute

Que ser un pedazo de fierro

Que d'être un morceau de fer

Soy mi propio testaferro

Je suis mon propre prête-nom

Que me escuches, te sugiero

Que tu m'écoutes, je te suggère

Yo elijo lo que prefiero

Je choisis ce que je préfère

Y la libertad no sabés lo que es

Et la liberté, tu ne sais pas ce que c'est

Vos hacés lo que podés

Tu fais ce que tu peux

Pero, yo hago lo que quiero

Mais moi, je fais ce que je veux

¿Pero yo hago lo que quiero?

Mais je fais ce que je veux ?

¿Y están presos de su rutina?

Et êtes-vous prisonniers de votre routine ?

En sus casas, calles y oficinas

Dans vos maisons, rues et bureaux

Corrompidos por el dinero

Corrompus par l'argent

No saben lo que es ser austero

Vous ne savez pas ce que c'est d'être austère

Consumiendo puro brillo

Consommant du pur éclat

Le digo esto y lo humillo

Je vous dis cela et je vous humilie

Los únicos órganos que les funcionan

Les seuls organes qui fonctionnent

Y seguro no los donan

Et sûrement, ils ne les donnent pas

Son la cartera y el bolsillo

Sont le portefeuille et la poche

¿La cartera y el bolsillo?

Le portefeuille et la poche ?

¿Cómo crees que a vos te hicieron?

Comment crois-tu qu'on t'a fait ?

La plata consiguieron

L'argent a été obtenu

Para tus placas y tornillos

Pour tes plaques et vis

Alguien gastó un buen sencillo

Quelqu'un a dépensé un bon billet

Para poder comprarte

Pour pouvoir t'acheter

Así que no te mandes la parte

Alors ne te fais pas passer pour ce que tu n'es pas

Porque ya me estás cansando

Parce que tu commences à me fatiguer

Y seriamente estoy pensando

Et je pense sérieusement

En breve, desenchufarte

Bientôt, de te débrancher

¿En breve desenchufarme?

Bientôt, te débrancher ?

Qué simple que es su ciencia

Comme c'est simple, votre science

Recurrir a la violencia

Recourir à la violence

Como argumento para silenciarme

Comme argument pour me faire taire

Pero no pienso callarme

Mais je ne compte pas me taire

Y más temprano que tarde

Et plus tôt que tard

Veo que mi alegato le arde

Je vois que mon plaidoyer vous brûle

Y alteró su biorritmo

Et a perturbé votre biorhythme

Aunque no imaginó mi algoritmo

Bien que vous n'ayez pas imaginé mon algorithme

Que resultara tan cobarde

Qui se révélerait si lâche

Autómata

Automate

Salvajes

Sauvages

Artificio

Artifice

Hipócritas

Hypocrites

Clon

Clone

Primitivos

Primitifs

Entelequia

Enthéléchie

Racistas

Racistes

Anatema

Anathème

Intolerantes

Intolérants

Exégeta

Exégète

Egocéntricos

Égoïstes

Libelo

Libelle

Cavernícolas

Cavernicoles

Alien

Alien

Corruptos

Corrompus

Quincalla

Quincaillerie

Inhumanos

Inhumains

¡Andá!

Va !

¡Andá!

Va !

...

...

Structures grammaticales clés

• La primera es la vencida

  ➔ La première est celle qui gagne.

  ➔ La phrase utilise la structure 'est la' pour indiquer un état.

• Porque su ego lo devora

  ➔ Parce que son ego le dévore.

  ➔ L'utilisation de 'dévore' indique une action qui consomme ou submerge.

• A mí no me representan

  ➔ Ils ne me représentent pas.

  ➔ La phrase utilise une négation pour exprimer que quelqu'un ne représente pas le locuteur.

• Usted es como Pilatos

  ➔ Vous êtes comme Pilate.

  ➔ La structure de comparaison 'est comme' est utilisée pour établir un parallèle entre deux sujets.

• Pienso, luego existo diría

  ➔ Je pense, donc je suis, dirait-il.

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer ce que quelqu'un dirait.

• Soy mi propio testaferro

  ➔ Je suis mon propre prête-nom.

  ➔ La phrase utilise une structure possessive pour indiquer la propriété ou l'auto-représentation.

• Y la libertad no sabés lo que es

  ➔ Et la liberté, vous ne savez pas ce que c'est.

  ➔ La phrase utilise une négation pour exprimer un manque de connaissance sur un concept.