Mario Neta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Cuarteto de Nos

Paroles et Traduction

[Français]

Je circule sur la route dans ma camionnette blanche

Elle est un peu vieille, mais elle démarre encore

Et je monte le volume de la radio à fond

Parfois je préfère ne pas écouter ce que je pense

Et un type qui parle un langage compliqué

Dit qu'on veut juste rester occupés

Pour ne pas voir la réalité, la vie telle qu'elle est

Et qu'il faut en finir avec tant d'idioties

Tout demande notre participation

Les marques, les réseaux ou la télévision

Des pseudo-activités qui nous lient et nous condamnent

Pour satisfaire des volontés étrangères

Et celui qui reste le dernier

À éteindre la lumière

La la, la, la la la

Et moi je continue à accélérer

La la, la, la la la

Mais je n’ai pas d’urgence

Travaillant dur, gagnant mon argent

Et achetant ce que je ne sais pas si je besoin mais je veux

Et chaque matin je me demande toujours

Pourquoi le réveil veut me crier dessus ?

Allez !

Marionnette !

Il est sept heures !

Lève-toi !

Freine

Je pars

Dans la radio, il y a une annonce qui me demande de demander de l’argent à une banque

Et bon, peut-être qu’un prêt ne serait pas de refus

J’étais justement en train d’aller au centre commercial pour voir ce que je peux acheter

La pub finit et le type continue à parler

Et il philosophe sur le mal qui nous enfonce

On veut de la fumée, et on nous vend de la fumée

Et comme on dort, on nous vole l’âme

Bonheur en boîte pour un monde malheureux, tout en vernis

Tout se consomme vite et sans bis

Cette société, c’est comme un poil sans frisottis

Si en mars c’était une nouveauté

En avril c’est du vieux

La la, la, la la la

Et moi je continue à accélérer

La la, la, la la la

Mais je n’ai pas d’urgence

Travaillant dur, gagnant mon argent

Et achetant ce que je ne sais pas si je besoin mais je veux

Et chaque matin je me demande toujours

Pourquoi le réveil veut me crier dessus ?

Allez !

Marionnette !

Il est sept heures !

Lève-toi !

(La pub passe)

(Et on continue)

(Avec le son brutal)

(Du Cuarteto de Nos)

Est-ce qu'il me parle ? Ce type me parle à moi ?

N’y a-t-il pas eu de malentendu ? Me suis-je perdu ? Et alors ?

À quoi bon compliquer les choses ? À quoi bon me questionner ?

Si je suis heureux comme ça

Je sais que parfois le silence est violent

Mais je doute : n’est-ce pas nécessaire

D’écouter un peu plus ce que je pense

Et couper la radio un moment

(Aujourd’hui)

(Production de biens inutiles)

(Formation de Diógenes médiatiques)

(Contrôle de l’obsolescence programmée)

(Et on continue avec le refrain)

La la, la, la la la

Et moi je continue à accélérer

La la, la, la la la

Mais je n’ai pas d’urgence

Travaillant dur, gagnant mon argent

Et achetant ce que je ne sais pas si je besoin mais je veux

Et chaque matin je me demande toujours

Pourquoi le réveil veut me crier dessus ?

Allez !

Marionnette !

Il est sept heures !

Lève-toi !

...

[Espagnol]

Voy por la ruta en mi camioneta blanca

Está un poco vieja, pero todavía arranca

Y subo la radio a un volúmen intenso

A veces prefiero no escuchar lo que pienso

Y un tipo hablando con lenguaje complicado

Dice que solo queremos estar ocupados

Para no ver la realidad, y la vida tal cual es

Y que hay que terminar con tanta estupidez

Todo demanda nuestra participación

Las marcas, las redes o la televisión

Pseudoactividades que nos atan y condenan

Para satisfacer voluntades ajenas

Y el último en quedar

Que apague la luz

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

Freno

Arranco

En la radio hay un aviso que me pide que le pida plata a un banco

Y bueno, quizás un préstamo no viene mal

Justo estaba yendo al mall para ver qué puedo comprar

Terminó la tanda y el tipo sigue hablando

Y va filosofando sobre el mal que nos va hundiendo

Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo

Y como estamos durmiendo, el alma nos están robando

Felicidad enlatada para un mundo infeliz, puro barniz

Todo se consume rápido y sin bis

Esta sociedad es como un pelo sin frizz

Si en marzo es novedad

Es viejo en abril

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

(Se nos va la tanda)

(Y continuamos)

(Con el sonido bestial)

(Del Cuarteto de Nos)

¿Me habla a mí? ¿Este tipo me habla a mí?

¿Será que no entendí? ¿Será que me perdí? ¿Y?

¿Para qué me voy a complicar? ¿Para qué me voy a cuestionar?

Si soy feliz así

Sé que el silencio es a veces violento

Pero estoy dudando si no será necesario

Escuchar un poco más lo que pienso

Y apagar un rato la radio

(En el día de hoy)

(Producción de bienes improductivos)

(Capacitación de Diógenes mediáticos)

(Control de obsolescencia planificada)

(Y seguimos con el coro)

La la, la, la la la

Y yo sigo acelerando

La la, la, la la la

Pero no tengo apuro

Trabajando duro, ganando el dinero

Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero

Y cada mañana siempre me pregunto

¿Por qué el despertador quiere gritarme?

¡Dale!

¡Marioneta!

¡Son las siete!

¡Levantáte!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
camioneta /kami.oˈneta/ A2	noun - fourgonnette, grand véhicule pour transporter des personnes ou des marchandises
arranca /aˈræŋka/ A2	verb - démarre, commencer à bouger ou à fonctionner
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - intense, fort ou très concentré
realidad /re.al.iˈðað/ B1	noun - réalité, l'état d'être réel ou actuel
participación /par.tisi.paˈðjon/ B2	noun - participation, implication dans une activité
satisfacer /satisfaˈseɾ/ B2	verb - satisfaire, répondre à des désirs ou des besoins
robando /roˈβando/ B2	verb - robant, en train de voler
vendiendo /benˈdjen.do/ B2	verb - vendant, offrant en vente
humo /ˈumu/ A2	noun - fumée
enlatada /en.laˈtaða/ B2	adjective - en conserve, conservé dans une boîte
barniz /barˈnis/ B2	noun - vernis, une couche de protection
frizz /fɹɪz/ B2	noun - frisottis, cheveux bouclés ou frisottés
novedad /noveˈðað/ B1	noun - nouveauté, nouveauté ou récente

Structures grammaticales clés

• Voy por la ruta en mi camioneta blanca.

  ➔ Présent pour les actions en cours.

  ➔ La phrase "Voy por la ruta" indique une action qui se passe en ce moment.

• Y subo la radio a un volúmen intenso.

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "subo la radio" suggère une action régulière d'augmenter le volume.

• Todo demanda nuestra participación.

  ➔ Présent pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "Todo demanda nuestra participación" exprime une vérité générale sur la participation.

• Y cada mañana siempre me pregunto.

  ➔ Présent pour des actions répétées.

  ➔ La phrase "cada mañana siempre me pregunto" indique une action habituelle de questionner.

• ¿Para qué me voy a complicar?

  ➔ Futur pour les intentions.

  ➔ La phrase "¿Para qué me voy a complicar?" exprime une intention concernant la complication des choses.

• Si soy feliz así.

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "Si soy feliz así" introduit une condition concernant le bonheur.

• Estamos queriendo humo y humo nos están vendiendo.

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "Estamos queriendo humo" indique un désir en cours pour quelque chose.