El hijo de Hernández – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Cuarteto de Nos

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis qui je suis

Je n'ai pas besoin d'identification

Je sais bien d'où je viens et où je vais

Parce que je suis ce que je suis

Et non pas qui tu veux que je sois

Vous me confondez et je ne sais pas ce que vous voulez

Je vous ai déjà expliqué, mais on dirait que vous ne comprenez pas

Et cette erreur est une grande faute

Je ne suis pas le fils de Hernández

Peu m'importe ce que dit ce papier

Je n'ai rien à voir avec lui

Et je ne vais pas mentir même si on me le demande

Je ne suis pas le fils de Hernández

Vous pensez que je suis cynique

Quelle faute ai-je dans cette casuistique ?

Si mon nom de famille est identique

C'est logique, dit la statistique

Ne me suivez pas

Ni ne me demandez d'être complice de votre mensonge

Je suis qui je suis

Je n'ai pas besoin d'identification

Je sais bien d'où je viens et où je vais

Parce que je suis ce que je suis

Et non pas qui tu veux que je sois

Ma personnalité ne changera pas

Parce que quelqu'un dise comment je dois agir

Mais je ne permets à personne de me diriger

Je ne suis pas le fils de Hernández

Je ne vais pas être un autre parce que cela vous arrange

Et même si ma déclaration me condamne

Je sais qui je suis et où que j'aille

Je ne suis pas le fils de Hernández

Je ne comprends rien à la génétique

Mais je ne suis pas encore si sclérotique

Pour croire que je suis la réplique

Dans mon arbre généalogique basique

Ne me suivez pas

Ni ne me demandez d'être complice de ton mensonge

Je suis qui je suis

Je n'ai pas besoin d'identification

Je sais bien d'où je viens et où je vais

Parce que je suis ce que je suis

Et non pas qui tu veux que je sois

...

Je sais d'où je viens, je sais où je vais

C'est pourquoi je sais où je suis, je n'ai pas honte de ce que je suis

Je sais quel est mon endroit et où j'appartiens

Ce qui ne me revient pas et ce que je mérite

Je suis le sang de mon sang et je suis ma coutume

Je suis mes habitudes et mes codes et mes incertitudes

Je suis mes décisions et mes choix

Je suis mes actions, seul et dans la foule

Je suis mes croyances et mes manques

Je suis ma matière et mon essence

Je suis ma présence, mon absence, ma conscience et mon apparence, je suis ma provenance

Je suis actualité et mon expérience

Je suis mon passé et ma validité

Et cette expérience est la référence qui me lie et me différencie des autres

C'est pourquoi ne me demandez pas de revenir sur mon chemin

Je continuerai à crier même si je me fais déborder

Et que ma voix résonne contre les Andes

Car je ne suis pas le fils de Hernández

(Non, je ne suis pas le fils de Hernández)

(Non, je ne suis pas le fils de Hernández)

(Non, je ne suis pas le fils de Hernández)

(Non, je ne suis pas le fils de Hernández)

Je suis qui je suis

Je n'ai pas besoin d'identification

Je sais bien d'où je viens et où je vais

Parce que je suis ce que je suis

Et non pas qui tu veux que je sois

...

[Espagnol]

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Usted me confunde y no sé qué pretende

Ya le expliqué, pero se ve que no entiende

Y esa equivocación es un error grande

Yo no soy el hijo de Hernández

Qué me importa que diga ese papel

No tengo nada que ver con él

Y no voy a mentir aunque me lo demanden

Yo no soy el hijo de Hernández

Usted se piensa que soy cínico

¿Qué culpa tengo yo de la casuística?

Si mi apellido es idéntico

Es lógico, dice la estadística

No me siga

Ni me pida que sea cómplice en su mentira

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Mi personalidad no va a cambiar

Porque alguien diga cómo tengo que actuar

Pero yo no permito que a mí nadie me mande

Yo no soy el hijo de Hernández

No voy a ser otro porque a usted le conviene

Y aunque mi declaración me condene

Sé quien soy y ande donde ande

Yo no soy el hijo de Hernández

No entiendo nada de genética

Pero aún no estoy tan esclerótico

Como para creer que soy la replica

En mi básico árbol genealógico

No me siga

Ni me pida que sea cómplice en tu mentira

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Sé de dónde vengo, sé dónde voy

Por eso sé dónde estoy, no me avergüenza lo que soy

Sé cual es mi lugar y a dónde pertenezco

Lo que no me corresponde y lo que merezco

Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre

Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres

Soy mis decisiones y mis elecciones

Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre

Soy mis creencias y mis carencias

Soy mi materia y mi esencia

Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia y mi apariencia, soy mi procedencia

Soy vigencia y mi experiencia

Soy mi pasado y mi vigencia

Y esa vivencia es la referencia que con otros me une y me diferencia

Por eso no me pidas que mi camino desande

Seguiré gritando aunque me desbande

Y que mi voz rebote contra los Andes

Que yo no soy el hijo de Hernández

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

(No, no soy el hijo de Hernández)

Soy quien soy

No preciso identificación

Sé bien de dónde vengo y dónde voy

Porque soy lo que soy

Y no quien quieras vos

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
identificación /iden.ti.fi.kaˈθjon/ B2	noun - identification
confunde /konˈfune/ B2	verb - confondre
equivocación /e.ki.βo.kaˈθjon/ B2	noun - erreur
genética /xeˈne.ti.ka/ B2	noun - génétique
replica /reˈpli.ka/ B2	noun - réplique
postura /posˈtu.ɾa/ B1	noun - posture
decisiones /de.θiˈθjo.nes/ B1	noun - décisions
acciones /akˈθjo.nes/ B1	noun - actions
creencias /kɾeˈen.θjas/ B2	noun - croyances
experiencia /eks.pɾi.ˈ βjen.θja/ B2	noun - expérience
acciones /akˈθjo.nes/ B1	noun - actions
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Soy quien soy

  ➔ Présent pour l'identité.

  ➔ La phrase "Soy quien soy" souligne l'auto-identité.

• No preciso identificación

  ➔ Forme négative au présent.

  ➔ La phrase "No preciso identificación" indique un rejet de la validation externe.

• Yo no soy el hijo de Hernández

  ➔ Utilisation de la première personne du singulier.

  ➔ La ligne "Yo no soy el hijo de Hernández" affirme l'individualité.

• No me siga

  ➔ Forme impérative pour les demandes.

  ➔ La phrase "No me siga" utilise l'impératif pour affirmer des limites.

• Sé bien de dónde vengo y dónde voy

  ➔ Utilisation du présent pour la connaissance.

  ➔ La ligne "Sé bien de dónde vengo y dónde voy" indique la conscience de soi.

• Soy sangre de mi sangre

  ➔ Expression métaphorique pour l'identité.

  ➔ La phrase "Soy sangre de mi sangre" souligne les liens familiaux.

• Soy mis decisiones y mis elecciones

  ➔ Utilisation de noms pluriels pour l'autodéfinition.

  ➔ La ligne "Soy mis decisiones y mis elecciones" met en avant l'agence personnelle.

• Y que mi voz rebote contra los Andes

  ➔ Mode subjonctif pour les souhaits.

  ➔ La phrase "Y que mi voz rebote contra los Andes" exprime un désir d'impact.