Ya no sé qué hacer conmigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Cuarteto de Nos
• Album: Raro

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ya tuve que ir obligado a misa

J'ai dû aller à la messe contra ma volonté

Ya toqué en el piano "Para Elisa"

J'ai joué "Pour Élise" au piano

Ya aprendí a falsear mi sonrisa

J'ai appris à feindre mon sourire

Ya caminé por la cornisa

J'ai marché sur la corniche

Ya cambié de lugar mi cama

J'ai changé de place dans mon lit

Ya hice comedia, ya hice drama

J'ai fait du théâtre, j'ai fait du drame

Fui concreto y me fui por las ramas

J'ai été concret et je suis allé par les détours

Ya me hice el bueno y tuve mala fama

J'ai joué le gentil et j'ai eu mauvaise réputation

Ya fui ético

J'ai été éthique

Y fui errático

Et j'ai été erratique

Ya fui escéptico

J'ai été sceptique

Y fui fanático

Et j'étais fanatique

Ya fui abúlico

J'ai été apathique

Fui metódico

J'étais méthodique

Ya fui púdico

J'ai été pudique

Fui caótico

J'étais chaotique

Ya leí a Arthur Conan Doyle

J'ai lu Arthur Conan Doyle

Ya me pasé de nafta a gasoil

Je suis passé de l'essence au gasoil

Ya leí a Breton y a Molière

J'ai lu Breton et Molière

Ya dormí en colchón y en sommier

J'ai dormi sur un matelas et un sommier

Ya me cambié el pelo de color

Je me suis teinté les cheveux

Ya estuve en contra y estuve a favor

J'ai été contre et j'ai été pour

Lo que me daba placer, ahora me da dolor

Ce qui me faisait plaisir, maintenant me fait mal

Ya estuve al otro lado del mostrador

J'ai été de l'autre côté du comptoir

Y oigo una voz que dice sin razón

Et j'entends une voix qui dit sans raison

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Tu changes toujours, tu ne changes plus

Y yo estoy cada vez más igual

Et je deviens de plus en plus pareil

Ya no sé qué hacer conmigo

Je ne sais plus quoi faire avec moi

Ya me ahogué en un vaso de agua

Je me suis noyé dans un verre d'eau

Ya planté café en Nicaragua

J'ai planté du café au Nicaragua

Ya me fui a probar suerte a USA

Je suis allé tenter ma chance aux USA

Ya jugué a la ruleta rusa

J'ai joué à la roulette russe

Ya creí en los marcianos

J'ai cru aux extraterrestres

Ya fui ovolactovegetariano, sano

J'ai été ovo-lacto-végétarien, sain

Fui quieto y fui gitano

J'ai été tranquille et aussi fou

Ya estuve tranqui y estuve hasta las manos

J'ai été cool et j'étais complètement à fond

Hice el curso de mitología

J'ai suivi un cours de mythologie

Pero de mí los dioses se reían

Mais les dieux se moquaient de moi

Orfebrería la salvé raspando

J'ai sauvé la bijouterie en la raclant

Y ritmología aquí la estoy aplicando

Et je mets en pratique la rythmo

Ya probé

J'ai essayé

Ya fumé

J'ai fumé

Ya tomé

J'ai bu

Ya dejé

J'ai arrêté

Ya firmé

J'ai signé

Ya viajé

J'ai voyagé

Ya pegué

J'ai collé

Ya sufrí

J'ai souffert

Ya eludí

J'ai évité

Ya hui

J'ai fui

Ya asumí

J'ai assumé

Ya me fui

Je suis parti

Ya volví

Je suis revenu

Ya fingí

J'ai fait semblant

Ya mentí

J'ai menti

Y entre tantas falsedades

Et parmi tant de faux

Muchas de mis mentiras ya son verdades

Beaucoup de mes mensonges sont devenus des vérités

Hice fácil las adversidades

J'ai facilité les épreuves

Y me compliqué en las nimiedades

Et je me suis embrouillé pour des bricoles

Y oigo una voz que dice con razón

Et j'entends une voix qui dit avec raison

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Tu changes toujours, tu ne changes plus

Y yo estoy cada vez más igual

Et je deviens de plus en plus pareil

Ya no sé qué hacer conmigo

Je ne sais plus quoi faire avec moi

...

...

¡Adentro!

À l'intérieur !

Ya me hice un lifting, me puse un piercing

Je me suis fait lifting, piercing

Fui a ver al Dream Team y no hubo feeling

Je suis allé voir la Dream Team mais il n'y a pas eu de feeling

Me tatué al Che en una nalga

Je me suis tatoué Che en une fesse

Arriba de "mami" para que no se salga

Au-dessus de "mami" pour que ça ne sorte pas

Ya me reí y me importó un bledo

Je me suis tapé de rire et ça m'a rien fait

De cosas y gente que ahora me dan miedo

Des choses et des gens qui maintenant me donnent peur

Ayuné por causas al pedo

J'ai jeûné pour des raisons stupides

Ya me empaché con pollo al spiedo

Je me suis empiffré de poulet rotisé

Ya fui al psicólogo, fui al teólogo

Je suis allé chez le psy, chez le théologien

Fui al astrólogo, fui al enólogo

Je suis allé chez l'astrologue, chez le vigneron

Ya fui alcohólico y fui lambeta

J'ai été alcoolique et paresseux

Ya fui anónimo y ya hice dieta

J'ai été anonyme et j'ai fait régime

Ya lancé piedras y escupitajos

J'ai lancé des pierres et craché

Al lugar donde ahora trabajo

Au lieu où je travaille maintenant

Y mi legajo cuenta a destajo

Et mon dossier raconte

Que me porté bien y que armé relajo

Que je me suis bien comporté et que j'ai mis le bazar

Y oigo una voz que dice sin razón

Et j'entends une voix qui dit sans raison

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Tu changes toujours, tu ne changes plus

Y yo estoy cada vez más igual

Et je deviens de plus en plus pareil

Ya no sé qué hacer conmigo

Je ne sais plus quoi faire avec moi

Y oigo una voz que dice con razón

Et j'entends une voix qui dit avec raison

Vos siempre cambiando, ya no cambias más

Tu changes toujours, tu ne changes plus

Y yo estoy cada vez más igual

Et je deviens de plus en plus pareil

Ya no sé qué hacer conmigo.

Je ne sais plus quoi faire avec moi.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gestionar /xestjoˈnaɾ/ B2	verb - gérer, administrer
falsear /fawlˈse.aɾ/ B2	verb - falsifier, feindre
cornisa /koɾˈnisa/ B1	noun - ornière, corniche
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - réputation, renommée
errático /eɾaˈtiko/ C1	adjective - erratique, imprévisible
fanático /fanaˈtiko/ B2	noun - fanatique, extrémiste
mitología /mi.toˈlo.xi.a/ C1	noun - mitologie
psicológico /psikoˈloxiko/ B2	adjective - psychologique
relajo /reˈla.xo/ C1	noun - désordre, pagaille
relato /reˈla.to/ A2	noun - récit, rapport
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - mensonges
verdades /beɾˈða.ðas/ A2	noun - vérités
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir

Structures grammaticales clés

• Ya fui ético

  ➔ Passé simple pour exprimer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Ya fui" indique que le locuteur a déjà été éthique à un moment donné dans le passé.

• Ya me cambié el pelo de color

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ La phrase "me cambié" montre que le locuteur a changé lui-même la couleur de ses cheveux.

• Ya fui al psicólogo

  ➔ Passé simple pour indiquer des expériences passées.

  ➔ La phrase "Ya fui" indique que le locuteur est déjà allé chez le psychologue.

• Ya me ahogué en un vaso de agua

  ➔ Langage métaphorique pour exprimer des sentiments ou des situations.

  ➔ La phrase "me ahogué" suggère métaphoriquement se sentir accablé par de petits problèmes.

• Y entre tantas falsedades

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "y" relie l'idée de fausses vérités à l'affirmation suivante.

• Y oigo una voz que dice con razón

  ➔ Présent pour exprimer des actions ou des pensées actuelles.

  ➔ La phrase "oigo una voz" indique que le locuteur entend une voix en ce moment.

• Ya no sé qué hacer conmigo

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "no sé" indique que le locuteur n'est pas sûr de ce qu'il doit faire de lui-même.