Corazón Enamorado – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alberto Pedraza

Paroles et Traduction

Découvrez « Corazón Enamorado », une cumbia électro pleine de tendresse, idéale pour enrichir votre vocabulaire amoureux en espagnol : expressions de désir, verbes de sentiment et structures poétiques. Cette chanson vibrante, mêlant le style traditionnel de la cumbia à la modernité de Raymix, vous invite à plonger dans la culture latine tout en pratiquant la langue.

[Français]

¡Wepa!

¡Ahí va!

...

Maintenant le roi de la cumbia sonidera

Alberto Pedraza

Avec l'électro-cumbia de Raymix

...

Depuis ce moment-là, ma vie, que je t'ai connue

Et mon cœur palpite seulement pour toi

Parce que tu es, pour moi, foi et mon espoir

Et c'est pourquoi, je pense, je pense, je pense seulement à toi

Depuis ce moment-là, ma vie, que je t'ai connue

Et mon cœur palpite seulement pour toi

Parce que tu es, pour moi, foi et mon espoir

Et c'est pourquoi, je pense, je pense, je pense seulement à toi

Je veux te tenir, cœur

Je veux t'embrasser, cœur

Je veux te biser, cœur

Je veux te caresser, cœur

Je veux te tenir, cœur

Je veux t'embrasser, cœur

Je veux te biser, cœur

Je veux te caresser, cœur

¡Cumbia!

...

¡Tambores!

¡Ritmo!

¡Ritmo! ¡ahí va!

Cœur amoureux, tu me rends tout étourdi

Je veux que nous dansions ce rythme enflammé

Avec le roi et maître de la cumbia sonidera

Synthétiseurs au rythme de l'électro-cumbia

Danse avec le beat, vibre avec le beat

Tout le mouvement sonidero est en stéréo

Alberto Pedraza, qui fait toujours sensation

Avec rythme et saveur qui fait chavirer, chavirer le cœur

Le cœur

Le cœur

Le cœur

Cœur amoureux

¡Ahí va!

...

¡Et avec grand plaisir!

¡C'est pour toi, cœur!

¡Vaya pianito!

Et ceci est l'électro-cumbia avec Raymix et Alberto Pedraza

¡Wepa!

Depuis ce moment-là, ma vie, que je t'ai connue

Et mon cœur palpite seulement pour toi

Parce que tu es, pour moi, foi et mon espoir

Et c'est pourquoi, je pense, je pense, je pense seulement à toi

Depuis ce moment-là, ma vie, où je t'ai connue

Et mon cœur palpite seulement pour toi

Parce que tu es, pour moi, foi et mon espoir

Et c'est pourquoi, je pense, je pense, je pense seulement à toi

Je veux te tenir, cœur

Je veux t'embrasser, cœur

Je veux te biser, cœur

Je veux te caresser, cœur

Je veux te tenir, cœur

Je veux t'embrasser, cœur

Et je veux te biser, cœur

Je veux te caresser, cœur

...

¡Saveur, ¡saveur de cumbia!, ¡¿comment ça se dit?!

Je veux te tenir, cœur

Je veux t'embrasser, cœur

Et je veux te biser, cœur

Je veux te caresser, cœur

Je veux te tenir, cœur

Et je veux t'embrasser, cœur

Et je veux te biser, cœur

Je veux te caresser, cœur

Saveur

Et depuis le Peñón de los Baños et San Jose el Vidrio

Pour tout le mouvement sonidero (¡Saveur de cumbia!)

...

[Espagnol]

¡Wepa!

¡Ahí va!

Ahora el rey de la cumbia sonidera

Alberto Pedraza

Con la electro-cumbia de Raymix

Desde aquel momento, vida, que te conocí

Y mi corazón palpita solo para ti

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

Desde aquel momento, vida, que te conocí

Y mi corazón palpita solo para ti

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

Yo quiero tenerte, corazón

Quiero abrazarte, corazón

Quiero besarte, corazón

Quiero acariciarte, corazón

Yo quiero tenerte, corazón

Quiero abrazarte, corazón

Quiero besarte, corazón

Quiero acariciarte, corazón

¡Cumbia!

¡Tambores!

¡Ritmo!

¡Ritmo! ¡ahí va!

Corazón enamorado, me tienes todo mareado

Quiero que bailemos este ritmo acalorado

Con el rey y máster de la cumbia sonidera

Sintetizadores al ritmo de electro-cumbia

Baila con el beat, vibra con el beat

Todo el movimiento sonidero está de estéreo

Alberto Pedraza, que siempre arrasa

Con ritmo y sabor que enamora, enamora el corazón

El corazón

El corazón

El corazón

Corazón enamorado

¡Ahí va!

¡Y con mucho gusto!

¡Esta es para ti, corazón!

¡Vaya pianito!

Y esto es la electro-cumbia con Raymix y Alberto Pedraza

¡Wepa!

Desde aquel momento, vida, que te conocí

Y mi corazón palpita solo para ti

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

Desde aquel momento, vida, en que te conocí

Y mi corazón palpita solo para ti

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

Yo quiero tenerte, corazón

Quiero abrazarte, corazón

Quiero besarte, corazón

Quiero acariciarte, corazón

Yo quiero tenerte, corazón

Quiero abrazarte, corazón

Y quiero besarte, corazón

Quiero acariciarte, corazón

¡Sabor, ¡sabor a cumbia!, ¡¿cómo dice?!

Yo quiero tenerte, corazón

Quiero abrazarte, corazón

Y quiero besarte, corazón

Quiero acariciarte, corazón

Yo quiero tenerte, corazón

Y quiero abrazarte, corazón

Y quiero besarte, corazón

Quiero acariciarte, corazón

Sabor

Y desde el Peñón de los Baños y San Jose el Vidrio

Para todo el movimiento sonidero (¡Sabor a cumbia!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - amoureux
baila /ˈbai.la/ A2	verb - danser
ritmo /ˈri.tmo/ A2	noun - rythme
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - saveur
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - joie
empieza /emˈpje.θa/ A2	verb - commencer
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - espoir
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - vouloir
besarte /besˈaɾ.te/ A2	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• Y mi corazón palpita solo para ti

  ➔ Utilisation du présent de 'palpiter' et du pronom possessif 'mi' pour exprimer une action présente et la possession.

  ➔ 'Palpitar' signifie 'batte' ou 'palpite', au présent, pour indiquer une action continue du cœur.

• Desde aquel momento, vida, que te conocí

  ➔ Utilisation de 'desde' pour indiquer le point de départ dans le temps avec une phrase temporelle.

  ➔ 'Desde' est une préposition qui signifie 'depuis', utilisée pour préciser le point de départ d'une expérience.

• Y mi corazón palpita solo para ti

  ➔ Utilisation de 'solo para' pour exprimer l'exclusivité ou une affection dirigée.

  ➔ 'Solo para' signifie 'seulement pour', soulignant que les sentiments ou actions sont dirigés exclusivement vers quelqu'un.

• ¡Vaya pianito!

  ➔ 'Vaya' est une interjection d'étonnement ou d'emphase, et 'pianito' est le diminutif de 'piano'.

  ➔ 'Vaya' est une interjection d'étonnement, et 'pianito' est le diminutif de 'piano', indiquant un petit piano ou un terme affectueux.

• Yo quiero tenerte, corazón

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' au présent, avec l'infinitif 'tenerte' et le nom 'corazón' pour exprimer un désir affectif.

  ➔ 'Querer' signifie 'vouloir', et associé à 'tenerte' et 'corazón', exprime un désir émotionnel.