Corazon salvaje – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marcela Morelo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ay corazón, corazón, corazón

Oh cœur, cœur, cœur

Que si no me avisas te estaré esperando

Si tu ne m’avises pas, je t’attendrai

Ay corazón, corazón, corazón

Oh cœur, cœur, cœur

Pues si tú no vienes, yo de aquí me marcho

Si tu ne viens pas, je partirai d’ici

Ay corazón, corazón, corazón

Oh cœur, cœur, cœur

Ya vivimos juntos una fantasía

Nous avons déjà vécu une fantaisie ensemble

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

Viens vers moi, mon cœur, viens, secoue ma vie

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

Viens vers moi, mon cœur, viens, secoue ma vie

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh joli cœur, oh cœur sauvage

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

Arrête de penser que c’est déjà trop tard

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh joli cœur, oh cœur sauvage

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Arrête de penser, allons ensemble profiter

Ay corazón, corazón, corazón

Oh cœur, cœur, cœur

Trata de vender toda esa locura

Essaie de vendre toute cette folie

Ay corazón, corazón, corazón

Oh cœur, cœur, cœur

Tú sabes muy bien que no tengo duda

Tu sais très bien que je n’ai aucun doute

Ay corazón, corazón, corazón

Oh cœur, cœur, cœur

Ya vivimos juntos una fantasía

Nous avons déjà vécu une fantaisie ensemble

Ven hacia mí, corazón ven sacúdeme la vida

Viens vers moi, mon cœur, viens, secoue ma vie

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

Viens vers moi, mon cœur, viens, secoue ma vie

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh joli cœur, oh cœur sauvage

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

Arrête de penser que c’est déjà trop tard

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh joli cœur, oh cœur sauvage

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Arrête de penser, allons profiter ensemble

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh joli cœur, oh cœur sauvage

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Arrête de penser, c’est déjà trop tard

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh joli cœur, oh cœur sauvage

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Arrête de penser, allons profiter ensemble

Ay corazón, corazón, corazón

Oh cœur, cœur, cœur

Ay corazón, corazón, corazón

Oh cœur, cœur, cœur

Yo me muero por tus besos

Je meure d’envie de tes baisers

Tú te mueres por bailar

Tu meurs d’envie de danser

Ay corazón, corazón, corazón

Oh cœur, cœur, cœur

Ay corazón, corazón, corazón

Oh cœur, cœur, cœur

Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

Arrête de penser et viens ici profiter

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh joli cœur, oh cœur sauvage

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Arrête de penser, c’est déjà trop tard

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh joli cœur, oh cœur sauvage

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Arrête de penser, allons profiter ensemble

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh joli cœur, oh cœur sauvage

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Arrête de penser, c’est déjà trop tard

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh joli cœur, oh cœur sauvage

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Arrête de penser, allons profiter ensemble

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh joli cœur, oh cœur sauvage

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

Arrête de penser, c’est déjà trop tard

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

Oh joli cœur, oh cœur sauvage

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

Arrête de penser, allons profiter ensemble

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
bonito /boˈnito/ A2	adjective - beau
sacudir /sa.kuˈðiɾ/ B1	verb - secouer
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - marcher
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - doute
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - folie
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - profiter
fantasía /fantasˈi.a/ B2	noun - fantaisie
tarde /ˈtaɾ.ðe/ B2	noun - après-midi
vender /benˈdeɾ/ B2	verb - vendre
muero /ˈmwe.ɾo/ B2	verb - je meurs
bailar /baiˈlaɾ/ B2	verb - danser

Structures grammaticales clés

• Que si no me avisas te estaré esperando

  ➔ Conditionnel avec 'si' + présent de l'indicatif + futur simple

  ➔ 'Que si no me avisas' utilise la condition avec 'si' et le présent de l'indicatif pour exprimer une condition

• Ya vivimos juntos una fantasía

  ➔ Passé simple ou présent parfait pour une action terminée dans le passé

  ➔ 'Vivimos' au passé simple ou parfait indique une action terminée dans le passé

• Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

  ➔ L'impératif utilisé pour donner des ordres ou des demandes

  ➔ 'Ven' et 'sacúdeme' sont à l'impératif, pour donner des ordres ou des demandes

• Deja de pensar que se hace muy tarde ya

  ➔ L'impératif 'Laisse' + infinitif + proposition subordonnée donnant la raison

  ➔ 'Deja de pensar' est une instruction pour arrêter de penser

• Yo me muero por tus besos

  ➔ Expression de désir avec 'por' + nom

  ➔ 'Por' indique la cause ou le motif du désir

• Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

  ➔ Imperatif avec 'Deja de' + infinitif, relié par 'y' pour la coordination

  ➔ Combine une ordre pour arrêter de penser et une autre pour venir profiter