Luz del cielo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Marcela Morelo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

La miró para despedirse

Elle l'a regardée pour dire au revoir

Y se alejó con la luz del cielo

Et elle s'est éloignée avec la lumière du ciel

Fue a volar, no tiene límites

Elle est partie voler, elle n'a pas de limites

Él se adueñó de la luz del cielo

Il s'est approprié la lumière du ciel

Pasará a mirarla una noche de abril

Il viendra la voir une nuit d'avril

Para verla sonreír

Pour la voir sourire

Una luz encendida de color marfil

Une lumière allumée de couleur ivoire

Brillará para ella sin fin

Brillera pour elle sans fin

Susurra una flor a la distancia

Une fleur chuchote à distance

Se escucha su voz con la luz del cielo

On entend sa voix avec la lumière du ciel

Todo ruido, de pronto, se hizo calma

Tout bruit, soudain, est devenu calme

Ella lo vio con la luz del cielo

Elle l'a vu avec la lumière du ciel

Alma de mi alma, tú me has hecho soñar

Âme de mon âme, tu m'as fait rêver

Para siempre te voy a amar

Pour toujours je vais t'aimer

En la luna, vida, te voy a encontrar

Sur la lune, ma vie, je vais te retrouver

Cuando el cielo me llame a volar

Quand le ciel m'appellera à voler

Lo sé, lo sé

Je le sais, je le sais

Te veré en el cielo, te veré

Je te verrai dans le ciel, je te verrai

Lo sé, lo sé

Je le sais, je le sais

Te veré en el cielo, te veré

Je te verrai dans le ciel, je te verrai

Soñará cada mañana

Elle rêvera chaque matin

Ver a su amor con la luz del cielo

De voir son amour avec la lumière du ciel

Será su estrella enamorada

Ce sera son étoile amoureuse

Y brillará con la luz del cielo

Et brillera avec la lumière du ciel

Alma de mi alma, te voy a cuidar

Âme de mon âme, je vais te protéger

Para siempre te voy a amar

Pour toujours je vais t'aimer

En la luna, vida, yo te voy a encontrar

Sur la lune, ma vie, je vais te retrouver

Cuando el cielo me llame a volar

Quand le ciel m'appellera à voler

Lo sé, lo sé

Je le sais, je le sais

Te veré en el cielo, te veré

Je te verrai dans le ciel, je te verrai

Lo sé, lo sé

Je le sais, je le sais

Te veré en el cielo, te veré

Je te verrai dans le ciel, je te verrai

...

...

Pasará a mirarla una noche de abril

Il viendra la voir une nuit d'avril

Para verla sonreír

Pour la voir sourire

Una luz encendida de color marfil

Une lumière allumée de couleur ivoire

Brillará para ella sin fin

Brillera pour elle sans fin

(Luz del cielo)

(Lumière du ciel)

Alma de mi alma, te voy a cuidar

Âme de mon âme, je vais te protéger

Para siempre te voy a amar

Pour toujours je vais t'aimer

En la luna, vida, yo te voy a encontrar

Sur la lune, ma vie, je vais te retrouver

Cuando el cielo me llame a volar

Quand le ciel m'appellera à voler

Luz del cielo

Lumière du ciel

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luz /luθ/ A1	noun - lumière
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voler
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - briller
sonreír /sonreˈiɾ/ B1	verb - sourire
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
estrella /esˈtre.ʝa/ A2	noun - étoile
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - calme
distancia /disˈtanθja/ B2	noun - distance
encendida /enθenˈði.ða/ B2	adjective - allumée

Structures grammaticales clés

• La miró para despedirse

  ➔ Passé composé pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "La miró" utilise le passé composé pour exprimer qu'elle l'a regardé dans le passé.

• Él se adueñó de la luz del cielo

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions effectuées sur soi-même.

  ➔ La phrase "se adueñó" indique qu'il a pris possession de quelque chose pour lui-même.

• Una luz encendida de color marfil

  ➔ Accord des adjectifs et des noms en genre et en nombre.

  ➔ La phrase "luz encendida" montre que l'adjectif "encendida" s'accorde avec le nom féminin "luz".

• Alma de mi alma, tú me has hecho soñar

  ➔ Passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "me has hecho soñar" indique que l'action de faire rêver quelqu'un est toujours pertinente.

• Cuando el cielo me llame a volar

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer l'incertitude ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "me llame" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou une incertitude quant à l'avenir.

• Te veré en el cielo

  ➔ Futur pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "Te veré" indique une promesse ou une certitude de voir quelqu'un dans le futur.

• Soñará cada mañana

  ➔ Futur pour exprimer une action habituelle.

  ➔ La phrase "Soñará" indique que rêver sera une occurrence régulière chaque matin.