Cosas Imposibles – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gustavo Cerati
• Album: Siempre Es Hoy

Paroles et Traduction

Décryptez l'espagncharmant de Gustavo Cerati à travers « Cosas Imposibles » ! Apprenez des expressions puissantes comme « Siempre es hoy » et « Quiero hacer cosas imposibles » tout en explorant une fusion unique d'électro latine et de poésie existentielle. Parfaite pour maîtriser les métaphores audacieuses et les constructions verbales émotionnelles, cette chanson culte révèle comment la musique transcende les frontières linguistiques.

[Français]

Si un amour

Est tombé du ciel

Je ne pose plus de questions

Dans mes rêves

Je ne perds jamais

Ma chance

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Même si parfois

Ils se trompent

Je ne confonds plus

Je vais faire

Que mes cendres

Reнамent au papier

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

C'est toujours aujourd'hui

C'est déjà partie de moi

C'est toujours aujourd'hui

La clarté entre nous

C'est toujours aujourd'hui

Tu fais partie de moi

Je veux faire

Des choses impossibles

Choses impossibles

...

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

¡Ah!

Mutation

De l'avenir

C'est l'éternité

Ne me parlez pas de

Vagues espérances

Je poursuis la réalité

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

C'est toujours aujourd'hui

C'est déjà partie de moi

C'est toujours aujourd'hui

La clarté entre nous

C'est toujours aujourd'hui

Tu fais partie de moi

Je veux faire

Des choses impossibles

...

Choses impossibles

...

Je veux faire

Des choses impossibles

Choses impossibles

...

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

¡Ah!

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

...

[Espagnol]

Si un amor

Cayó del cielo

No pregunto más

En mis sueños

Nunca pierdo

La oportunidad

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Aunque a veces

Se equivoquen

No confundo más

Voy a hacer

Que mis cenizas

Vuelvan al papel

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Siempre es hoy

Ya es parte de mi ser

Siempre es hoy

Lo claro entre los dos

Siempre es hoy

Sos parte de mi ser

Quiero hacer

Cosas imposibles

Cosas imposibles

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

¡Ah!

Mutación

Del porvenir

Es eternidad

No me hablen de

Esperanzas vagas

Persigo realidad

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Siempre es hoy

Ya es parte de mi ser

Siempre es hoy

Lo claro entre los dos

Siempre es hoy

Sos parte de mi ser

Quiero hacer

Cosas imposibles

Cosas imposibles

Quiero hacer

Cosas imposibles

Cosas imposibles

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

¡Ah!

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - rêves
oportunidad /op.ɔɾ.tu.niˈðað/ B1	noun - opportunité
mutación /mu.taˈsjon/ C1	noun - mutation
eternidad /eteɾ.niˈðað/ C2	noun - éternité
esperanzas /es.peˈɾan.θas/ B2	noun - espoirs
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - réalité
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
confundo /konˈfun.do/ B2	verb - confondre
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - vouloir
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - vouloir
imposibles /im.poˈsi.βles/ B2	noun/adjective - impossibles

Structures grammaticales clés

• Si un amor

  ➔ Phrase conditionnelle (si)

  ➔ La phrase "Si un amor" introduit une situation conditionnelle, signifiant 'Si un amour'.

• Nunca pierdo

  ➔ Temps présent (présent simple)

  ➔ La phrase "Nunca pierdo" utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle, signifiant 'Je ne perds jamais'.

• Voy a hacer

  ➔ Intention future (aller à)

  ➔ La phrase "Voy a hacer" indique une intention future, signifiant 'Je vais faire'.

• Siempre es hoy

  ➔ Temps présent (présent simple)

  ➔ La phrase "Siempre es hoy" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale, signifiant 'C'est toujours aujourd'hui'.

• Cosas imposibles

  ➔ Groupe nominal (nom pluriel)

  ➔ La phrase "Cosas imposibles" est un groupe nominal qui se réfère à 'choses impossibles'.

• Es eternidad

  ➔ Temps présent (présent simple)

  ➔ La phrase "Es eternidad" utilise le présent simple pour exprimer un état d'être, signifiant 'C'est l'éternité'.

• Persigo realidad

  ➔ Temps présent (présent simple)

  ➔ La phrase "Persigo realidad" utilise le présent simple pour exprimer une action en cours, signifiant 'Je poursuis la réalité'.