Bajan – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gustavo Cerati
• Album: Amor Amarillo

Paroles et Traduction

Plongez dans les profondeurs poétiques de 'Bajan' pour perfectionner votre espagnol à travers ses métaphores lumineuses et son rythme envoûtant. Décryptez les jeux linguistiques sur le temps ('las horas bajan'), explorez le symbolisme naturel (chêne, feuilles, soleil) et savourez cette fusion unique de reggae et de shoegaze qui rend hommage au génie de Spinetta.

[Français]

J'ai du temps

Pour savoir

Si ce que je rêve mène à quelque chose

Ne te dépêche pas

Déjà plus, mon amour

Car c'est alors que les heures

Descendent

Et le jour

Est tiède sans soleil

Descendent

La nuit

Te cache la voix

Et aussi

Tu veux le soleil

Lentement aussi

Tu peux trouver la lune

...

Vieux chêne

Du chemin

Tes feuilles toujours un peu agitent

Bébé, bébé

Tu es si belle!

Quand dans tes yeux peu importe si les heures

Descendent

Et le jour

Se met à mourir

Descendent

La nuit

S'obscurcit sans fin

Et aussi

Tu es le soleil

Lentement aussi

Tu peux être la lune

...

Descendent

La nuit

...

Descendent

Le jour

...

Descendent

La nuit

...

Descendent

...

[Espagnol]

Tengo tiempo

Para saber

Si lo que sueño concluye en algo

No te apures

Ya más, mi amor

Porque es entonces cuando las horas

Bajan

Y el día

Es tibio sin sol

Bajan

La noche

Te oculta la voz

Y además

Vos querés sol

Despacio también

Podés hallar la luna

Viejo roble

Del camino

Tus hojas siempre se agitan algo

Nena, nena

¡Qué bien te ves!

Cuando en tus ojos no importa si las horas

Bajan

Y el día

Se sienta a morir

Bajan

La noche

Se nubla sin fin

Y además

Vos sos el sol

Despacio también

Podés ser la luna

Bajan

La noche

Bajan

El día

Bajan

La noche

Bajan

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - savoir
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
apartarse /apaɾˈtaɾse/ B2	verb - s'écarter
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - heure
bajar /baˈxaɾ/ B1	verb - descendre
día /ˈdi.a/ A2	noun - jour
tibio /ˈti.bjo/ B2	adjective - tiède
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - nuit
voz /boθ/ B1	noun - voix
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
sol /sol/ A2	noun - soleil
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lune
roble /ˈro.βle/ B2	noun - chêne
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - feuille
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - écrire

Structures grammaticales clés

• Tengo tiempo

  ➔ Présent pour exprimer la possession.

  ➔ L'expression "Tengo" signifie "J'ai," indiquant la possession de temps.

• Porque es entonces cuando las horas bajan

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'quand'.

  ➔ L'expression indique un moment précis où quelque chose se produit.

• Y el día es tibio sin sol

  ➔ Présent simple pour décrire un état.

  ➔ L'expression décrit l'état actuel du jour étant tiède.

• Y además vos querés sol

  ➔ Présent pour exprimer le désir.

  ➔ L'expression indique un désir pour le soleil.

• Podés hallar la luna

  ➔ Présent pour exprimer la capacité.

  ➔ L'expression suggère que l'on peut trouver la lune.

• Tus hojas siempre se agitan algo

  ➔ Présent avec verbe réfléchi.

  ➔ L'expression indique que les feuilles bougent toujours.

• Cuando en tus ojos no importa si las horas bajan

  ➔ Proposition subordonnée avec 'quand' et structure conditionnelle.

  ➔ L'expression suggère que le temps n'a pas d'importance dans le contexte des yeux.